ความคิดเห็นที่ 1 ไม่ควรค่ะ คนไทยยังไม่ควรเลย จากคุณ : หมอ-ยา-ผู้-น่า-รัก - [ 5 ก.พ. 52 10:48:54 ]

ความคิดเห็นที่ 2 I just want to try it and get some standing. จะนำประโยคนี้ไปใช้แต่ไม่แน่ใจครับ รบกวนช่วยแปลให้ทีครับ หรือแนะนำประโยคที่คล้ายกันก็ได้ครับ ขอบคุณมากๆครับ จากคุณ : threewisemonkeyz - [ 5 ก.พ. 52 10:49:58 ]

ความคิดเห็นที่ 3 and get some understanding. จากคุณ : threewisemonkeyz - [ 5 ก.พ. 52 10:51:45 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ทักเพราะเป็นเพื่อนสนิทสนมกัน ไม่ได้เจอกันมานานแล้ว Hey! You are gaining weight a bit, aren't you? Hey! You are loosing weight a bit, aren't you? เค้าจะหัวเราะแหะๆ แล้วครางว่า yeh, a bit. จากคุณ : Navarat.C - [ 5 ก.พ. 52 11:44:23 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เห็นด้วยกับ คห.1 นะคะ น่าแปลก ที่คนไทยเราชอบทักเรื่องนี้กันจนชินแล้ว ไม่ว่ากับคนสนิทหรือคนแปลกหน้า ซึ่งมันเป็นเรื่องไม่สมควร เข้าทำนองว่าถ้ามันในแง่ดีก็ดีไป แต่ถ้ามันไม่ใช่ก็นึกถึงใจเขาใจเรา ไม่เกี่ยวกับความหวังดีที่จะทักให้เขารู้ตัวเลย เพราะเรื่องแบบนี้เราใช้เกณฑ์ของตัวเองเข้าไปตัดสินคนอื่น และถ้าทำให้คนอื่นรู้สึกไม่ดีต้องถามตัวเองดี ๆ แล้วล่ะว่าทำแล้วได้อะไร หวังดีกลายเป็นประสงค์ร้ายก็มาก คนบางคนอาจต้องการที่จะรับรู้การเปลี่ยนแปลงของตนเอง ในขณะที่คนบางคนกลายเป็นเรื่องตอกย้ำสิ่งที่ไม่อยากให้พูดถึง บางครั้งเขาอาจจะอยากหรือไม่อยากให้เราทักว่าอ้วนขึ้นหรือผอมลง เช่น คนที่มีอาการป่วยอยู่(เราอาจจะไม่รู้) มาทักว่าเขาผอมลงเขาอาจจะไม่สบายใจ คนที่กำลังกังวลกับน้ำหนักมาทักว่าเขาอ้วนเขาคงไม่สบายใจอีกเช่นกัน สุดท้ายแม้เขาอาจจะยิ้มรับ แต่การสนทนาอาจจะไม่ยาวนานหรือทำให้คู่สนทนาไม่อยากเจอหน้าเราในครั้งต่อ ๆ ไปไปเลย ยิ่งถ้าทุกครั้งที่เจอทักแต่เรื่องนี้คนไม่เคยคิดอะไรก็อาจจะคิดได้เช่นกันว่าคน ๆ นี้ชอบทักแต่เรื่องนี้นะ ฯลฯ (แม้ว่าฝรั่งเองจะไม่ค่อยกังวลเรื่องนี้ก็ตาม แต่นั่นหมายความว่าไม่กังวลในระดับที่ถ้าเทียบกับเกณฑ์คนไทย ซึ่งก็คือเราไม่ควรเอาเกณฑ์ของเราเข้าไปตัดสินนั่นเอง เพราะเราไม่แน่ใจว่าเขาจะสบายใจหรือไม่ในท้ายที่สุด) โดยส่วนมากฝรั่งเป็นชาติที่ปากหวาน เวลาทักกันมักจะชมกันมากกว่า (อาจจะเอียนและดูเสแสร้งไปบ้าง แต่ท้ายสุดแล้วมันก็นำพาให้ทั้งคู่อยากจะร่วมสนทนากันต่อไปอีก และมันไม่ยากเลยที่จะทำให้อีกฝ่ายรู้สึกดี ๆ หรือทำให้การสนทนาเริ่มต้นด้วยบรรยากาศที่ดี) หากต้องการบทเริ่มต้นการสนทนาลองหันไปชมเรื่องอื่น เช่นไปทำอะไรมาวันนี้ผมสวยจัง รองเท้าคู่นี้เจ๋งจังเลย ดูสดชื่นจังเลยนะ ฯลฯ น่าจะเป็นสิ่งที่เขาคุ้น และเป็นสิ่งที่เราควรทำต่อทั้งคนไทยและต่างประเทศนะคะ ^^ แก้ไขเมื่อ 05 ก.พ. 52 12:17:48 จากคุณ : ฟองคลื่น คืนจันทร์ พันดาว - [ 5 ก.พ. 52 12:11:50 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อ้วนขึ้น = ผอมลง ความหมายไม่ต่างกัน จากคุณ : LeNuKe (เลอนัก) - [ 5 ก.พ. 52 12:26:23 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คำตอบของคุณ LeNuKe (เลอนัก) ล้ำลึกยิ่ง ข้าฯน้อยขอคารวระ อิอิ จากคุณ : Genuine XXX - [ 5 ก.พ. 52 12:58:12 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เห็นด้วย ว่าทักทำไม ถ้า for the sake of การทักทาย ก็หาเรื่องอื่นมาทัก เยอะแยะไป เป็นไง สบายดีมั้ย ทำอะไรอยู่ อะไรก็ว่าไป แต่ถ้าสนิทสนม คุยกัน เป็นห่วงกัน ก็ว่าไปอย่าง เช่น เราเพิ่งกลับจากฮอลิเดย์เดือนนึง ไปที่ทำงาน เจอ Val ซื่งอายุมากกว่าหน่อย เห็นแกผอมลง หลังจากทักทายถามกัน How was your Christmas and new year's? How was your holiday blah blah...เราก็ถามว่า You look slim, have you lost a bit of weight? Was it intentional? นั่นเราถามเพราะเป็นห่วง ปกติ ไม่เคยโดนทัก และไม่เคยทัก ฝรั่ง ไทยด้วยแหละว่า อ้วนขึ้น หรือผอมลง เคยโดนทัก จากคนไทย ไปทำอะไรมา อ้วนขึ้น ในใจก็คิดว่า เรื่องอะไรของมรึง เฉือก แล้วก็อยากตอบว่า นมคุณก็โต๊โตขึ้นนะคะ ยานเลย ไปทำอะไรมา แฮ่ๆ มีเรื่องอื่นให้ทักตั้งเยอะ อย่าไปทักเล้ย คนส่วนมากเขาก็รู้ และกังวลเรื่องน้ำหนักตัวของเขาอยู่แล้ว คนถามก็เหอะ จริงๆแล้วเป็นการสะท้อนเรื่องที่ตัวกังวลอยู่ ว่าตัวเองอ้วน หรือผอม เจอใครก็ไป judge เขาหมด judge น่ะได้ แต่ไม่สมควรพูดออกมา เราว่านะ จากคุณ : ta/'o-o/' - [ 5 ก.พ. 52 13:58:16 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขึ้นอยู่กับเพศ และความสนิทสนมครับ ถ้าสนิทกันมากๆ และเป็นผู้ชาย ก็ไม่ได้ซีเรียสอะไร แต่ถ้าเป็นผู้หญิง แล้วเค้าอ้วนขึ้น อาจจะไม่ควรทัก แต่ถ้าเค้าหุ่นดีขึ้น ทักซะหน่อย จากคุณ : ชาเขียว - [ 5 ก.พ. 52 18:33:20 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ยืนยันตามที่คุณ ฟองคลื่น คืนจันทร์ พันดาว ให้ความเห็นใว้ค่ะ   ไปทักอย่างนั้นคนต่างชาติถือว่าไม่สุภาพมากๆ ค่ะ (แม้ว่าจะพูดความจริงก็เถอะ)  ให้มองหาส่วนดี และพูดชมแทนดีกว่า เช่น ตุ้มหู/สร้อยคอ คุณสวยจัง  หรือถ้าไม่มีอะไรอะไรดีที่จะพูด ก็อย่าพูดซะเลยดีกว่าค่ะ จากคุณ : แม่ขา - [ 6 ก.พ. 52 04:33:22 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ผิวปากดีกว่าครับ เธอชอบ ขนาดไม่รู้จักยังยิ้มตอบเลยครับ ป.ล. ไม่รับรองผล จากคุณ : PV - [ 6 ก.พ. 52 10:01:36 A:203.155.78.243 X: TicketID:102349 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ไม่ควรอย่างยิ่งครับ ตอนเป็น coordinator ที่โรงเรียนสองภาษาแห่งหนึ่งมีครูฝรั่งมาใหม่รูปร่างเตี้ย อ้วน หัวหน้าครูไทยปรี่เข้าไปทักทันทีว่าทำไม่คุณเตี้ยจังพร้อมทำท่าผายมือว่าอ้วนด้วย หัวหน้าครูชาวต่างชาติเรียกผมเข้าไปคุยทันทีเลย พร้อมแสดงความไม่พอใจออกมาเป็นอย่างมากที่ครูไทยไปทักอย่างนั้น ก็เลยอธิบายให้ฟังเรื่องการทักทายระหว่างคนไทยด้วยกันว่ามักจะทักกันรื่องรูปร่าง ว่าอ้วนขึ้นหรือผอมลง แต่ฝรั่งบอกว่านั่นเป็นสิ่งที่หยาบคายมากในวัฒนธรรมของเขา แต่มันกลับตรงกันข้ามกับวัฒนธรรมไทย ทีนี้คนกลางก็เลยลำบากใจมาก ก็ไปขอโทษครูฝรั่งคนนั้แทนครูไทย จากคุณ : แค่บัตรผ่าน - [ 6 ก.พ. 52 12:24:33 A:118.173.143.58 X: TicketID:186053 ]

ความคิดเห็นที่ 13 จริงๆ เราว่า มันไม่ใช่คำทักทายที่สุภาพเลยไม่ว่าจะวัฒนธรรมใดๆ นะคะ  แม้แต่กับคนไทยด้วยกันเอง เราก็ยังคิดว่า แย่ด้วยซ้ำ ทางที่ดี เลิกคิดจะทักคนอื่นด้วยประเด็นนี้ไปเลยปลอดภัยที่สุด จากคุณ : @dd@ - [ 6 ก.พ. 52 22:30:43 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ถ้าเพื่อนสนิทๆกันก็ได้หมดน่ะแหละ แต่ถ้าไม่สนิทก็อย่าไปทักเรื่องส่วนตัวเลย มันไม่ค่อยสุภาพอยู่แล้วสำหรับคนที่ไม่ค่อยสนิทกันไม่ว่าจะคนไทยหรือฝรั่้ง แต่ทักแบบชมfakeๆ ชาติไหนก็ชอบนะ เหอๆ จากคุณ : ....4จุด - [ 7 ก.พ. 52 14:50:50 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ถ้าอยากจะทักเรื่องอ้วนเรื่องผอมจริงๆนี่ เรื่องอ้วนนี่อย่าพูดดีกว่า แต่ถ้าว่า It seems like you've lost some weigh เขาจะชอบฟังอันนี้มากกว่า ไม่มีใครอยากถูกทักว่าอ้วนหรอกคุณ จากคุณ : PatPDX - [ วันมาฆบูชา 12:08:31 ]