ความคิดเห็นที่ 5
ใช่ค่ะ คำแปลก็จะเหมือนคคหด้านบนได้อธิบายไว้ค่ะ คือผู้พูดประมาณเสียดายน่ะค่ะ ว่าไม่น่าตายเลย ยังเด็กอยู่แท้ๆ แต่ก็เพราะใช้ชีวิตเร็วไปนั่นเอง
โดยคำว่า "Fast" นี้อาจหมายถึง การใช้ชีวิตโลดโผน หรือ หมายความถึงการขับรถก็ได้ค่ะ เพราะสำนวน "To fast to live, too young to die." นั้นเดิมทีปรากฎอยู่ในกลอนของ Mark Lamarr ที่กล่าวถึง James Dean โดยใช้คำว่า "Too Fast to Live, Too Young to Work" แต่นักร้องชื่อดังนาม The Eagles ก็ได้นำมาแต่งเป็นเนื้อเพลงในภายหลัง โดยใช้เป็น "To fast to live, too young to die."
และก็กลายเป็นสำนวยยอดฮิตที่ใช้กันทั่วไป ซึ่งอาจจะค่อนข้างยาวไปสักนิด ปัจจุบันเลยเปลี่ยนให้สั้นลงเป็น "Live fast, die young" แต่ก็ยังไม่สั้นและทันสมัยประทับใจวัยรุ่น ปัจจุบันเลยเห็น arcronym ว่า "LFDY" เริ่มที่จะใช้กันแพร่หลายมากขึ้นแล้วค่ะ
จากคุณ :
ผ่านมา
- [
16 ก.พ. 52 09:38:47
A:115.129.25.101 X: TicketID:166806
]
|
|
|
