ความคิดเห็นที่ 1 ศัพท์สากลเขาใช้ nirvana เป็นอันรู้กัน จากคุณ : อินทรวิเชียร - [ 24 ก.พ. 52 17:27:43 ]

ความคิดเห็นที่ 2 enlightenment แปลว่า การรู้แจ้ง = การตรัสรู้ nirvana แปลว่า  นิพพาน น่าจะเป็นภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาบาลี จากคุณ : Elbereth (Elbereth) - [ 24 ก.พ. 52 17:36:23 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณทุกท่านค่ะ จากคุณ : vintageydarling - [ 24 ก.พ. 52 17:54:21 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ยืนยัน  nirvana จากคุณ : วสันดิลก - [ 24 ก.พ. 52 18:57:37 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ยืนยัน nirvana ด้วยคน เพราะเป็นคำที่ตรงกันกับคำว่า นิรวาน ซึ่งเป็นภาษาสันสกฤตของคำว่า นิพพาน enlightenment น่าจะตรงกับ "ตรัสรู้" มากกว่านะ แก้ไขเมื่อ 24 ก.พ. 52 19:38:42 จากคุณ : เกียรตินำ - [ 24 ก.พ. 52 19:38:01 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณความเห็นเพิ่มเติมค่ะ = ) จากคุณ : vintageydarling - [ 24 ก.พ. 52 22:10:02 ]

ความคิดเห็นที่ 7 What does it say in a Thai-Eng dictionary? Just curious. จากคุณ : Genuine XXX - [ 25 ก.พ. 52 01:49:36 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เราเพิ่งทำ Thesis ไป ใช้ Nirvana ค่ะ จากคุณ : iSIs_OsiRis - [ 25 ก.พ. 52 05:03:36 ]

ความคิดเห็นที่ 9 Thai-English Dictionary compiled by So Sethaputra says nirvana, salvation; to go to nirvana, (of the Buddha or His disciples) to die จากคุณ : lalabel - [ 25 ก.พ. 52 08:50:19 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ที่เคยเจอมา เจอ Nirvana ค่ะ จาก Lexitron : Nirvana =   nirvana  [N]  ; สวรรค์ จาก Oxford Advanced Learner's Dictionary : Nirvana = [U] (in the religion of Buddhism) the state of peace and happiness that a person achieves after giving up all personal desires Enlightenment เจอในความหมายตรัสรู้เช่นเดียวกับบนๆ จากคุณ : สตอร์เบอร์รี่ราดครีม - [ 25 ก.พ. 52 09:05:26 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เอาล่ะ ถึงบ้านแล้วจึงเปิดดูดิกฯ อังกฤษ-ไทย ฉบับ ท่าน สอ nirvana  n. นิพพาน  --- มีเท่านี้จริง ๆ enlighten vt. enlightenment n. ให้ความสว่าง ความสว่าง ความสำเร็จ สั่งสอน บอกแจ้ง enlightened a. ได้รับแสงสว่าง เปิดหูเปิดตา รอบรู้ บรรลุโสดาบัน สำเร็จ จริง ๆ น่าจะดูดิกฯไทย ดูความแตกต่างระหว่าง นิพพาน และ บรรลุโสดาบัน มากกว่า จากคุณ : Genuine XXX - [ 25 ก.พ. 52 10:16:46 ]

ความคิดเห็นที่ 12 เข้ามาดูอีกที ขอบคุณทุกๆท่านมากๆนะคะ กระจ่างแจ้งเลย ^^ จากคุณ : vintageydarling - [ 26 ก.พ. 52 00:00:45 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ฟันธงนะครับ นิพพาน กับ nirvana คือคำเดียวกัน ดังนั้นไม่ต้องไปหาคำอื่น enlightenment คือ การตรัสรู้ของพระพุทธเจ้า การตัดกิเสลสิ้นไปของพุทธบริษัท nirvana เป็นสภาวะที่เป็นเป้าหมาย ส่วน enlightenment เป็นสัมฤทธิ์ผลของกระบวนการดับทุกข์ซึ่งเริ่มต้นด้วยความตระหนักถึงการมีอยู่ของทุกข์ ความเข้าใจถึงสาเหตุของทุกข์ แนวทางในการดับทุกข์ และวิธีการปฏิบัติเพื่อดับทุกข์ เป็นเส้นชัยของการเดินทางอันยาวไกลว่างั้นเหอะ คนที่เริ่มต้นที่จุดปล่อยตัวนั้นยังเป็นคนที่มีแบกกิเลสหรือเหตุแห่งทุกข์ไว้เต็มเปา วิ่งๆไปก็จะค่อยๆปลดกิเลสทิ้งไปได้ทีละอย่างสองอย่างจนพอเข้าเส้นชัยก็ทิ้งได้หมด เบาสบาย ไม่มีอะไรเหลือให้แบก คนที่เริ่มทิ้งกิเลสได้นั้นพระท่านถือว่าเริ่มเป็นคนที่เจริญขึ้นแล้วหรืออริยบุคคลต่างจากคนที่ยังมีกิเลสซึ่งเรียกว่าปุถุชน ซึ่งอริยบุคคลนั้นก็ยังแบ่งเป็นสี่ประเภทตามปริมาณกิเลสที่ทิ้งไปได้ ประเภทแรกเรียกโสดาบัน ประเภทที่สองเรียกสกิทาคามี ประเภทที่สามเรียกอนาคามี และประเภทสุดท้ายคือผู้ที่ทิ้งกิเลสได้หมดสิ้นคือเข้าเส้นชัยแล้วเรียกว่า อรหันต์ ดังนั้น บรรลุโสดาบัน นั้นยังไปไม่ถึงนิพพานนะครับ แค่ไปได้สักหนึ่งในสี่ ต้องบรรลุความเป็นอรหันต์โน่นแหละจึงจะถึง แต่ว่าเอาแค่บรรลุโสดาบันนี่ก็ไม่ง่ายนักนะครับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 26 ก.พ. 52 10:43:34 ]

ความคิดเห็นที่ 14 nirvana ถ้ามองตามรากศัพท์ Sanskrit แล้วตรงกับคำว่า "นิพพาน" ของไทย แต่ถ้ามองกันในมุมกว้างๆ ในศาสนาอื่นแล้ว เช่นศาสนาฮินดู เราก็ต้องยอมรับว่า มีชาวฮินดูที่ฝึกจนบรรลุ nirvana ได้เช่นกัน บางคนบรรลุ nirvana ก่อนพระพุทธเจ้าด้วยซ้ำไป ส่วน enlightenment นั้น ถ้ามองในมุมมองของ ฮินดู และมองดูคำว่า "เดินสายกลาง" ของฮินดู เปรียบเทียบกับชาวไทยที่นับถือพุทธแบบเถรวาท จะยิ่งน่าสนใจมาก คนไทยที่นับถือพุทธแบบเถรวาท จะตีความ "เดินสายกลาง" ไปในลักษณะต่างๆที่เราเคยเห็น เช่น มีคนพูดถึงเรื่องเทวดาหรือนางฟ้า (จำไม่ค่อยได้เคยโดนครูบังคับให้เรียนตอนเด็กๆ) มาเข้าฝันพระพุทธเจ้า แล้วดีดเครื่องสายให้พระพุทธเจ้าฟัง พอขึงสายตึง เครื่องสาย สายขาด ขึงสายหย่อน เครื่องสายก็เล่นเสียงไม่ไพเราะ พอขึงพอดี พอดี (เดินสายกลาง) เสียงบรรเลงก็ไพเราะ หรือคนไทยบางคนฝึกสมาธิแบบเถรวาทก็บอกว่า เดินสายกลางคือ ไม่หายใจลึกเกินไปหรือตื้นเกินไป แต่สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับฮินดู (ที่เราศึกษามา) ก็คือว่า ที่โคนกระดูกสันหลัง มีจุด ซึ่งเป็นศูนย์รวมพลังลมปราณ ของสายลมปราณอยู่ 3 สาย สายทางซ้ายกับทางขวา เดินไปตามแกนกระดูกสันหลัง ไปต่อเชื่อมกับโพรงจมูกซ้ายกับขวา ถ้าฝึกมากๆจน "ปิด" สายลมปราณ 2 สายนี้ได้ มันก็จะทำให้ลมปราณเดินทะลุ "สายกลาง" จากโคนกระดูกสันหลังไปถึงจุดกลางกระหม่อมได้...เมื่อเกิดปรากฏการณ์เช่นนี้ ผู้ฝึก จะ attain enlightenment และจะมองเห็น light คือ "แสงสว่าง" จริงๆ โดยจะเห็นเป็นแสงสว่างเจิดจ้า (เท่าดวงอาทิตย์ขนาดใหญ่หลายๆดวง) ตามแกนกระดูกสันหลัง คัมภีร์ฮินดูเขาบอกว่า "แสงสว่างนี้" it sparkles like jewels และนั่นมันก็คือสาเหตุที่ว่า คำว่า "บรรลุแจ้งเห็นจริง" เมื่อเขียนด้วยคำศัพท์ภาษาอังกฤษจึงมีความหมายไปในทำนองว่า "แสงสว่าง" ซึ่งนอกจากจะแปลว่า "เห็นทางสว่าง" แล้ว ยังแปลได้อีกด้วยว่า "เห็นแสงสว่างอันเจิดจ้า" นั่นเอง จากคุณ : white rabbit - [ 26 ก.พ. 52 19:19:57 A:124.121.102.115 X: ]

ความคิดเห็นที่ 15 เห็นแสงสว่างเจิดจ้า อย่างที่กระต่ายขาวว่า กับการ enlightenment ในแง่ของชาวพุทธเถรวาท ไม่น่าจะใช่สิ่งเดียวกัน และยิ่งการเดินสายกลางละก็คนละเรื่องกันเลย ว่าแต่คุณทะลวงจุดที่ว่าได้หรือยังล่ะ? จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 26 ก.พ. 52 21:28:51 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ศัพท์บาลี นิพพาน เขียนด้วยอักษรโรมันได้เป็น nibbana นะครับ ป.ล. คุณกระต่ายขาว (เรียกตามคุณแอ็ดฯ) ก็เขียนไว้น่าสนใจ ผมก็ชอบฮินดูศึกษานะ แต่ไม่เคยอ่านเจอเรื่องฝึกลมปราณแบบนี้เลยแฮะ จากคุณ : พลายแป้ง - [ 26 ก.พ. 52 22:42:08 A:128.178.253.146 X: TicketID:120371 ]