ความคิดเห็นที่ 1 เขียนโดย ผกาวดี อุตตโมทย์  สำนักพิมพ์ผีเสื้อ พิมพ์ค่ะ ไม่ใช่หนังสือแปล จากคุณ : น้องแมวดอย - [ 18 มี.ค. 52 00:44:38 ]

ความคิดเห็นที่ 2 มายืนยันเป็นนวนิยายแต่งครับ อ่านเมื่อ 40 ปีกว่าปีก่อนโน้นแนะ อ่านเป็นตอนๆ เลยจากนิตยสารราบสัปดาห์ถ้าจำไม่ผิด จากคุณ : K.Senior - [ 18 มี.ค. 52 01:51:47 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เนื้อเรื่องเป็นยังไง ใครพอบอกย่อๆได้บ้างคะ ที่บ้านมีหนังสือเด็กเก่าๆของฝรั่งแยะ บางเล่มพิมพ์มาเกือบร้อยปีแล้ว จะไปค้นดู จากคุณ : นักหัดเขียน - [ 18 มี.ค. 52 05:16:57 A:124.198.169.65 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณค่า //กระพริบตา เดี๋ยวไปบอกเพื่อนแระ เพราะเขานึกว่าครูไหวแปลจาก good morning miss dove จากคุณ : ป้าพิซซ่า - [ 18 มี.ค. 52 11:28:48 A:58.9.52.74 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 กำลังจะเข้ามาบอกว่า ครูไหวใจร้าย เป็นนิยายที่ประพันธ์โดย คุณผกาวดี อุตตโมทย์ ก็พอดีเหลือบไปเห็นความเห็นของคุณป้าพิซซ่าว่า เพื่อนคิดว่าน่าจะแปลจากเรื่อง Good Morning Miss Dove ด้วยความสงสัยเลยไปค้นกูเกิล แล้วก็เลยได้เจอข้อมูลเกี่ยวกับ Good Morning Miss Dove ซึ่งเคยสร้างเป็นหนังใหญ่ในปี 1955 โดย เจนนิเฟอร์ โจนส์ รับบท มิสโดฟ และหนังโทรทัศน์ในปี 1956 รับบทโดย ฟิลลิส เคิร์ก จากที่อ่านเนื้อหาคร่าว ๆ คาดว่าน่าจะได้รับแรงบันดาลใจมาค่ะ เพราะว่าเหมือนกันค่อนข้างมาก มิสโดฟ เป็นคุณครูวิชาภูมิศาสตร์ สุดเฮี้ยบ ที่นักเรียนต่างก็กลัวหัวหด แต่แล้ววันหนึ่งก็เกิดปวดกระดูกสันหลังขึ้นมาเฉียบพลัน แล้วนักเรียนเก่าสองคนก็เอาแขนมาจับกันทำเก้าอี้ให้ครูนั่ง พาไปส่งโรงพยาบาล ระหว่างอยู่โรงพยาบาล มิสโดฟก็นึกถึงเรื่องราวต่าง ๆ   แล้วก็ถ้าใครยังจำได้ ในเรื่องครูไหวใจร้ายก็จะมีประโยคหนึ่งที่นักเรียนบอกว่า "สวัสดีค่ะ/ครับ คุณครู" ในตอนท้ายเรื่องที่ครูไหวฟื้น ซึ่งเราว่าน่าจะเป็นการดัดแปลงจากคำว่า Good Morning Miss Dove เราว่าเนื้อหาโดยรวมเหมือนกันมากค่ะ อ่านเรื่องเพิ่มเติมจากตรงนี้นะคะ http://en.wikipedia.org/wiki/Good_Morning_Miss_Dove รู้สึกไฟว์สตาร์เคยนำมาสร้างเป็นหนังใหญ่ครั้งนึง จินตหรารับบทนำ เครดิตภาพ http://fraser.typepad.com/a_girl_a_gun/images/jjgmmd1.jpg อันนี้จากเรื่อง Good Morning Miss Dove ค่ะ ป.ล. อยากอ่านนิยายเรื่อง ใต้ร่มรัก ของคุณผกาวดี แบบเต็ม ๆ จังค่ะ เคยอ่านในชัยพฤกษ์วิทยาศาสตร์ของลูกพี่ลูกน้อง ไม่ได้อ่านตอนต้น ได้อ่านแต่ตอนหลัง ๆ ค่ะ แก้ไขเมื่อ 18 มี.ค. 52 12:12:26 จากคุณ : ปลาทองอัลไซเมอร์ (zaida, film mania) - [ 18 มี.ค. 52 12:08:07 ]

ความคิดเห็นที่ 6 รบกวน มีใครพอจะเล่าเรื่องย่อแบบละเอียดได้ไหมครับ   พอดีได้เล่าให้ลูกสาวฟังคร่าวๆ ว่า เป็นเรื่องของคุณครูคนหนึ่งที่ได้สอนนักเรียนต่อเนื่องตั้งแต่รุ่นพ่อมาจนถึงรุ่นลูก เลยกลายเป็นความพูกพันกับคนในสังคม ทำนองนี้ แหละครับ แต่ไม่มีรายละเอียดของการดำเนินเรื่องครับ   ขอบคุณครับ คือที่เล่าให้ลูกสาวฟัง ก็เพราะว่าอยากให้ได้รับทราบถึงความผูกพันที่มีต่อเนื่องของคุณครูนะครับ  จริงๆ แล้วก็มีประสบการณ์คล้ายๆแบบนี้เหมือนกัน แต่เป็นของเพื่อนผม คือ  มีครูท่านหนึ่งสอนพ่อเพื่อนผม ตั้งแต่จบมาใหม่ๆ แล้วหลังจากนั้นอีกประมาณ 20 ปี  ครูท่านนั้น ก็ได้มาสอนเพื่อนผมด้วยครับ จากคุณ : อาร์คีมิดิส - [ 18 มี.ค. 52 12:29:40 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เรื่องย่อละคร ครูไหวใจร้าย ค่ะ http://movie.sanook.com/drama/drama_10231.php เนื้อหาก็คล้ายกันกับในหนังสือ จากคุณ : ปลาทองอัลไซเมอร์ (zaida, film mania) - [ 18 มี.ค. 52 12:51:19 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ไปดูที่นี่เลยครับ www.bflybook.com จากคุณ : luwri - [ 18 มี.ค. 52 20:56:49 A:58.8.77.239 X: TicketID:173602 ]

ความคิดเห็นที่ 9 "ครูไหวใจร้าย" เป็นหนังสือที่เราประทับใจไม่รู้ลืม จำเพลงนี้ได้แม่นเลย ... ครูไหวใจร้าย --- ช่างร้ายเหลือใจ --- ชอบลักเด็กไป --- ย่างไฟแดง ๆ ... ผู้แต่งคุณผกาวดี อุตตโมทย์ เราำก็จำชื่อได้ขึ้นใจ ต่อมาได้อ่านหนังสือแปลของสำนักพิมพ์ผีเสื้อ ชื่อนี้ก็กลับมาคุ้นตาอีกครั้ง อ่านแล้วหลงใหลงานแปลโดยไม่รู้ตัวเลยค่ะ จากคุณ : Flowery - [ 18 มี.ค. 52 23:09:11 ]

ความคิดเห็นที่ 10 สมัยเรียน พกผ้าเช็ดหน้าสีขาวเป็นประจำ ก็มีที่มาจากครูไหวนี่แหละค่ะ จากคุณ : Flowery - [ 18 มี.ค. 52 23:11:11 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เข้าไปอ่านมิสโดบกับตัวอย่างครูไหวแล้ว เนื้อเรื่องก็คล้ายนะคะที่มิสโดบได้สมญานามว่า “Terrible Miss Dove” ทำกิจวัตตรงเวลาทุกวันจนคนในเมืองยึดเป็นนาฬิกา สอนวิชา Geography เพราะตอนเด็กๆชอบอ่านหนังสือ geography และฝันอยากท่องเที่ยวทั่วโลก มิสโดบยังมีวิธีลงโทษเด็กแปลกๆใช้สบู่ล้างปาก แล้วก็ให้เด็กที่พูดหยาบคัดลายมือ แต่ยังไงครูไหวก็คงไม่ใช่หนังสือแปลหรอกค่ะ เพราะชื่อคนและสถานที่เป็นไทยๆหมด แต่ไม่รู้ว่าเป็นนิยายแปลงหรือเปล่านะคะ ที่เอาเนื้อหามาแปลงเป็นไทยๆ เพราะมิสโดบคงไม่อยู่เรือนไทยสมัยพ่อขุนหรือเข้าวัดหรอกค่ะ บ่ายนี้จะเข้าไปทำรายงานที่ State library พอดี เดี๋ยวแอบไปค้นนิยายปี 1950 ดีกว่า...ชักอยากอ่านซะแล้วสิ.. จากคุณ : นักหัดเขียน (ไกลบ้าน) - [ 19 มี.ค. 52 02:42:10 A:192.168.0.17 X:124.198.168.227 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ไม่ใช่หนังสือแปล ไม่ได้ลอก แต่...... เขาเรียกว่า <<< แรงบรรดาลใจ >>> ค่ะ จากคุณ : หมาหอนกลางนา - [ 19 มี.ค. 52 09:56:49 A:59.167.63.128 X: TicketID:136189 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ^ ^ ขอโทษค่ะสะกดผิด.... แรงบันดาลใจ จากคุณ : หมาหอนกลางนา - [ 19 มี.ค. 52 10:01:46 A:59.167.63.128 X: TicketID:136189 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ในคำนำของผู้เขียนเขียนบอกไว้ว่าได้รับแรงบันดาลใจ คือ ....แต่สิ่งบันดาลใจให้ลงมือเขียนเรื่อง"ครูไหวใจร้าย" ก็คือ เมื่อดูภาพยนตร์เรื่อง "กู๊ดมอร์นิ่ง มิสดัฝ" เรื่องราวของครูคนหนึ่งที่อุทิศตนเพื่อการสอนอย่างจริงใจ... จากคุณ : luwri - [ 19 มี.ค. 52 14:45:51 A:192.168.0.17 X:58.8.70.118 TicketID:173602 ]

ความคิดเห็นที่ 15 Good morning Miss Dove เขียนโดย Francess Gray Patton ปี 1954 เห็นหนังสือก็ชอบเลยปกน่ารักดี อ่านไปแค่สี่หน้าก็เปิดดิกจนเมื่อย ทั้งศัพท์-สำนวนหรูสุดๆ แต่ก็เรียนศัพท์ใหม่ๆมาเพียบ! อ่านข้ามๆได้เนื้อหาย่อๆว่า.. ....เมืองลิเบอตี้ ฮิล เป็นเมืองเล็กๆที่ไม่ต่างจากเมืองอื่นๆในอเมริกา มีผู้คนทั้งสูงศักดิ์-ต่ำต้อย มั่งมี-ยากจน มีวิถีชีวิตที่ไม่เคยเปลี่ยน มีจินตนาการที่สะสมมาจากภาพและเสียงเดียวกัน ฟังตำนานเหมือนกัน หนึ่งในนั้นคือครูเฮี๊ยบๆ..Terrible Miss Dove.................... ................................ ทุกคนในเมืองต่างคุ้นเคยกับมิสโดบ และยอมรับเสมือนเป็นกฎของธรรมชาติเช่นน้ำค้างบนยอดหญ้า-การกลับมาของแสงอาทิตย์ในยามเช้า แต่ถ้าวันใดไร้แสงตะวัน นาฬิกาไม่ร้องเสียงดัง.............นั่นหมายความว่าชีวิตของมิสโดบต้องมีอะไรผิดไป....................................... เช้าวันหนึ่ง..พระอาทิตย์ขึ้นตรงเวลาที่มิสโดบคาดคะเน คือขึ้นก่อนเมื่อวานนี้สองนาที ด้วยเหตุผลที่เธอเคยอธิบายให้นักเรียนประถมหกเข้าใจว่าเหตุใดวันในฤดูใบไม้ผลิจึงยาว อธิบายเด็กประถมหนึ่งว่านี่เป็นสัปดาห์ของนกโรบิน ที่กำลังคุ้ยเขี่ยหนอนจากดินที่เพิ่งพลั่วใหม่ๆในสวน.......................... .................................................................................. เมื่อก้าวลงบันไดหน้าบ้าน มิสโดบมองนกโรบินอ้วนๆสามตัวที่กำลังคุ้ยเขี่ยหนอนด้วยสีหน้าเคร่งเครียดเหมือนพยายามตรวจว่านักเรียนทำอะไร มองจับผิดดอก Dandelion ที่มาบานเกะกะในสนามหญ้า แต่เมื่อมองท้องฟ้าพิจารณาว่าสวยสะอาดดี จึงผงกหัวอนุญาตให้บานต่อไป.. (ตลกจัง..นั่งหัวเราะอยู่ตั้งนาน...) หนังสือเล่มนี้ภาพประกอบน่ารักมากๆทั้งเล่ม หน้านี้มีรูปผู้หญิงนั่งอยู่บนเตียงกำลังชี้ชวนกับสามีดูมิสโดบที่กำลังเดินผ่านหน้าบ้าน สามีอวดว่าเขาเป็นคนเดียวที่เคยเห็นมิสโดบสยายผมทรงขนมปังก้อน และก่อนที่สามีจะออกจากบ้านไปโรงพยาบาล (สามีเป็นหมอ) ก็บอกเมียว่าถ้าไม่มีใครไส้ติ่งระเบิดจะกลับมากินข้าวเที่ยงด้วย.. อ่านมาถึงแค่นี้แหล่ะ..นอกนั้นก็พลิกดูแต่รูป มีแผนที่ประเทศไทยด้วยแฮะ.. จากคุณ : นักหัดเขียน (ไกลบ้าน) - [ 19 มี.ค. 52 17:16:52 A:124.198.166.226 X: ]

ความคิดเห็นที่ 16 ต่ออีกนิด... มิสโดบเดินผ่านบ้านของเพื่อนเก่าพ่อ เพื่อนคนนั้นก็เด้งออกจากบ้านทันที (ถ้าเห็นมิสโดบแปลว่าสายแล้ว) เดินผ่านครอบครัวหนึ่ง แม่เร่งลูกให้กินเร็วๆ เพราะเห็นมิสโดบมาแล้ว ลูกก็บ่นว่าข้าวโอ๊ตมันเหม็น แม่หน้าเสียทันที พ่อก็รู้สึกมือคันอยากจะฟาดลูกชายปากไม่ดี ................................. .............................. .......................... ..แล้วมิสโดบก็เดินผ่านตำรวจจราจรที่ตะเบะทักทายตามปกติ... เมื่อถึงเวลาเรียนเด็กๆทยอยเข้าห้องเรียน ทุกคนจะเป็นเหมือนที่พ่อแม่ตนเองเคยเป็นคือชะงักนิดหนึ่งตรงประตูก่อนจะพูดเหมือนที่พ่อแม่พวกตนเคยพูดว่า “ Good morning Miss Dove” มีบรรยายว่าในห้องเรียนของมิสโดบ เด็กที่เอาสิ่งแปลกปลอมเข้าปาก เช่นดินสอ กระดาษ ที่มัดผม จะต้องไปล้างปากด้วยสบู่ที่อ่างล้างหน้า ถ้าเด็กนั่งเรียนไม่เรียบร้อยจะถูกสั่งให้ขึ้นไปนั่งบนเก้าอี้ไม่มีพนัก (ทำให้เมื่อย) ถ้าเด็กคนไหนทำงานไม่เรียบร้อย ต้องลอกใหม่หมด หากคนไหนเผลอไอไม่ปิดปาก จะต้องวิ่งไปเปิดหน้าต่างทันที เพื่อไม่ให้เพื่อนๆติดเชื้อโรค แล้วถ้าใครบังอาจขออนุญาตไปดื่มน้ำ มิสโดบจะมองตามตั้งแต่ออกจากห้องจนกลับมาจึงจะสอนต่อ (ฮะๆๆ ชอบจัง ไม่ต้องเรียน) ................................................................................................. สนุกดีเหมือนกันขนาดอ่านข้ามๆ น่าจะมีใครเอามาแปลภาษาไทยบ้างนะคะ จากคุณ : นักหัดเขียน (ไกลบ้าน) - [ 19 มี.ค. 52 17:31:52 A:124.198.166.226 X: ]

ความคิดเห็นที่ 17 เมื่อสมัยเรียนมีครูคนหนึ่งไม่ให้เข้าห้องถ้ามาสายกว่าครู วันหนึ่งครูมาสายซะเอง แค่ห้านาที แต่นักเรียนก็หนีกลับบ้านหมดแล้ว.. จากคุณ : amitada@yahoo.com - [ 20 มี.ค. 52 04:39:18 A:192.168.0.17 X:124.198.175.5 ]

ความคิดเห็นที่ 18 Good morning Miss Dove ฉบับแปลง ไทยๆ ครูไหวใจร้าย http://www.bflybook.com/PDF/KHUWAIJAIRAY.pdf จากคุณ : หมาหอนกลางนา - [ 20 มี.ค. 52 09:11:23 A:59.167.63.128 X: TicketID:136189 ]

ความคิดเห็นที่ 19 เข้ามาอีกทีคนตอบเพียบเลย ตามอ่านลิงค์ที่เพื่อนๆแปะแล้วค่ะ เราส่งกระทู้นี้ให้เพื่อนอ่านด้วย เพื่อนก็ส่งต้นฉบับ goodmorning miss dove มาให้ (โพสต์รูปไม่ได้ขอฝากไฟล์แทนนะ) เหะ เหะ คำว่าแรงบันดาลใจตีความยากเหมือนกันนะ good morning miss dove p.4-5 http://www.sendspace.com/file/fknizq goodmorning miss dove p.6-7 http://www.sendspace.com/file/0n3xj7 จากคุณ : ป้าพิซซ่า - [ 20 มี.ค. 52 12:09:49 A:58.9.239.37 X: ]

ความคิดเห็นที่ 20 ภาพเหมือนคุณป้าพิซซ่าเลยค่ะ ของที่เรายืมมาเขียนว่า Copyright ปี 1955 reissued ปี 1972 ก็ตรงกับพ.ศ. 2515 ส่วนลิงค์ที่คุณหมาหอนฯให้มา (ชื่อน่ากลัวจัง) ลองย้อนกลับไปหน้าแนะนำหนังสือ เรื่องครูไหวพิมพ์ก่อนพ.ศ. 2515 ตั้งนานแน่ะ..(อ่านตัวอย่างแล้วอึ้งเลย) นักเริ่มหัดเขียนอย่างเราก็ไม่แน่ใจว่าการอ้างถึงแรงบันดาลใจตามที่คุณ luwri ชี้แจงมาจะพอเพียงหรือเปล่า คือไม่รู้ว่าผู้เขียนระบุหรือเปล่าว่าเรื่องกู๊ดมอร์นิ่ง มิสโดบ เขียนโดยใคร เมื่อไหร่ แล้วการนำเนื้อหามาแปลงเชื้อชาตินั้นต้องขออนุญาตหรือระบุ.ให้รู้มั้ย.. แต่เชื่อว่าผู้เขียนคงไม่มีเจตนาไม่ดีหรอกค่ะ เพราะบอกที่มาไว้ด้วย และครูไหวเป็นถึงหนังสือหนึ่งในร้อยที่เด็กไทยควรอ่าน (ในเว็บส.น.พ.ที่พิมพ์เค้าว่าอย่างนั้น) แปลว่าต้องเป็นเรื่องที่จรรโลงสังคม และคงอยู่เป็นสมบัติชาติตลอดไป ยังไงฝากใครมีหนังสือตรวจหน่อยนะคะว่า นอกจากอ้างถึงชื่อหนังสือแล้ว มีอ้างถึง Frances Gray Patton หรือบอกหรือเปล่าว่าแปลงเนื้อหามา กลัวว่า..เกิดวันหนึ่งมีฝรั่งมาศึกษาศิลปวัฒนธรรมไทย แล้วหยิบวรรณกรรมสมัยใหม่ที่คนไทยยกย่องมาดูแล้วจะงงน่ะค่ะ..เพราะ home stay ที่ดิฉันพักอยู่ก็รู้จักเรื่องนี้ค่ะ จากคุณ : นักหัดเขียน (ไกลบ้าน) - [ 20 มี.ค. 52 15:34:55 A:124.198.168.117 X: ]

ความคิดเห็นที่ 21 พอดีชอบเรื่องครูไหวใจร้ายมากค่ะ อ่านเมื่อสักยี่สิบปีที่แล้ว มีหนังสือครูไหวใจร้ายพิมพ์ครั้งที่สองอยู่ในครอบครองด้วย และตัดรูปจินตราที่แสดงเป็นครูไหวไว้เป็นที่ระลึกติดไว้ในหนังสือด้วย ในหนังสือครูไหวใจร้าย ผู้เขียนว่าได้แรงบันดาลใจมาจากมาจาก กู๊ด มอร์นิ่ง มิส ดัฟ   พอดีมีความชื่นชอบหนังสือครูไหวใจร้ายเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว พอเห็นกระทูนี้คุยกันเกี่ยวกับหนังสือเรื่องGood morning Miss Dove ก็ขับรถไปห้องสมุดของเมืองทันที (ตั้งใจไปยืมมาให้ลูกอ่านด้วยค่ะ) ตอนนี้มีหนังสืออยู่ในมือแล้ว ในหนังสือเขียนไว้อย่างนี้ค่ะ Copyrigth 1954 by Francess Gray Patton   Copyrigth 1947, 1952, 1954 The Curtis Publishing Company แสดงว่าGood morning Miss Dove พิมพ์ครั้งแรกในปี 1947 ใช่หรือไม่คะ อ่านหนังภาษาอังกฤษไม่ค่อยคล่องมาก แต่เท่าที่อ่านคร่าวๆเนื้อเรื่องคล้ายครูไหวใจร้ายเลยค่ะ จากคุณ : ปูขาเก เซมารู - [ 20 มี.ค. 52 18:44:13 ]

ความคิดเห็นที่ 22 น่าจะอย่างนั้นนะคะคุณปูขาเก เซมารุ เราเริ่มไม่แน่ใจอะไรบางอย่างหลังเพื่อนส่งเนื้อภาษาอังกฤษมาให้อ่านบางส่วน (จะโดนจับลิขสิทธิ์ไหมเนี่ยยย) ถ้าคุณปูขาเก เซมารุมีไทย/engในมือลองเปรียบเทียบดูสิคะ อันนี้เราขอยกตัวอย่างจากที่เพื่อนส่งมาเทียบกับตัวอย่างเนื้อเรื่องจากลิงค์สำนักพิมพ์ - good morning miss dove "she simply emerged from her house one day --fully formed like Venus the half-shell" "with her hat on?" said Jincy "of course" said Thomas "and her mousey hair in a little bun behind" "i'm not sure" said Thomas "you see i have a uniqe distinction. I'm the only man in Liberty hill who's ever seen the terribl;e Miss dove with her hair down" "Tommy!" Jincey clapped her hands "you kept it from me!" - ครูไหวใจร้าย "วันนี้ครูไหวช้าไปตั้งสิบห้านาที ปกติเคยผ่านบ้านเราตอนเจ้ดโมง วันนี้แต่งตัวอย่างไรคะ" อุษาพูดไม่ยอมลุกจากเตียง "เสื้อขาวกระโปรงสีน้ำเงินตามเคย" "แล้วทำผมยังไง" "ก็ทรงซาลาเปาตามเคย" "คงไม่เคยมีใครเห็นครูไหวทำผมทรงอื่นเป็นแน่" อุษาทำหน้าเมื่อย "นอกจากผม ผมเองเคยเห็นครูไหวสยายผม ตอนที่ผมอายุ 17 อยู่ม.2" "แล้วทำไมไม่เคยเล่าให้ฉันฟังล่ะ" อุษาซักอย่างอยากรู้ ลองพิจารณากันดูนะคะ จากคุณ : ป้าพิซซ่า - [ 20 มี.ค. 52 19:28:50 A:192.168.0.17 X:58.9.42.22 ]

ความคิดเห็นที่ 23 เข้ามา...อึ้ง หนึ่งในหนังสือโปรดของเราเลยค่ะ งืออออออออออออออ จากคุณ : =p o o k p u i= - [ 20 มี.ค. 52 21:59:26 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ดูจาก ป้าพิซซ่า เอามาแล้ว เอิ่มมมม... ค่ะ จากคุณ : ลั่นทมสีแสด - [ 21 มี.ค. 52 12:34:18 ]

ความคิดเห็นที่ 25 เฮ้ยยยยยยยย ผมยังทรงเดียวกันเลยเหรอ เคยอ่านเรื่องนี้ตอนมัธยมนะเนี่ย ครูไหวใจร้าย จากคุณ : vamos_ferrero - [ 21 มี.ค. 52 13:48:23 ]

ความคิดเห็นที่ 26 เข้ามา...อึ้ง ด้วยคน เพราะเคยอ่านกระทู้ ของสำนักพิมพ์นี้เกี่ยวกับ แรงบันดาลใจ คุณบรรณาธิการ บอกว่า....... "เรื่องแรงบันดาลใจนั้น เป็นสิ่งที่อธิบายกันมานานแล้ว บรรณาธิการตัวจริงบอกว่า แรงบันดาลใจที่มากเกินไป ทำให้นักเขียนเขียนเหมือนลอกมา แรงบันดาลใจชองบางฅน เพียงแต่สลับสับเปลี่ยนตัวละคร แรงบันดาลใจของบางฅน จับเรื่องโน้นมาผสมกับเรื่องนี้ ด้วยเหตุนี้เอง บรรณาธิการต้องทำงานหนัก" .............................. เราว่า บรรณาธิการทำงานยังไม่หนักพอมังเนี่ย ที่มากระทู้นี่ http://www.bflybook.com/WebboardDetail.aspx?WebboardQuestionID=302&NumberOfPage=2&PageSize=30&RoomID=3&WebboardType=W&AddNewComment=Yes แก้ไขเมื่อ 21 มี.ค. 52 16:50:41 จากคุณ : ผ า ย ล มใต้เงาจันทร์ - [ 21 มี.ค. 52 16:49:45 ]

ความคิดเห็นที่ 27 อ้าว จากคุณ : Colour by Numbers - [ 21 มี.ค. 52 22:20:08 ]

ความคิดเห็นที่ 28 สะอึกเลย จากคุณ : Guga - [ 21 มี.ค. 52 23:38:58 ]

ความคิดเห็นที่ 29 อืมมมมม จากคุณ : กอหญ้าพาฝัน - [ 22 มี.ค. 52 00:19:43 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ก็คงทำนอง กาเหว่าที่บางเพลง ละมัง จากคุณ : ชาเขียว - [ 22 มี.ค. 52 01:31:43 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ในเว็บไซต์ของผีเสื้อเองมีผู้ทำลิงก์กระทูนี้ไป และบรรณาธิการได้ตอบไว้ดังนี้ครับ ---ขอบคุณที่ส่งลิงก์มาให้ครับ บรรณาธิการตัวจริงได้สอบถามผู้เขียนเรื่อง ครูไหวใจร้ายแล้ว ได้ความว่า เขียนเรื่องนี้เมื่ออายุ ๒๖ ปี เพื่อลงพิมพ์ในนิตยสารชัยพฤกษ์ หลังจากนั้นจึงพิมพ์เล่ม "ต้องยอมรับว่า การเขียนเรื่องสมัยก่อนมักได้แนวคิดจากหนังสือที่อ่าน คือหนังสือฝรั่ง และเผลอๆก็ลอกมาไม่รู้ตัว แต่เชื่อว่าไม่ใช่ทั้งเรื่อง มีบางตอนอาจจะเหมือนมาก โดยเฉพาะเมื่อแปลด้วย เขียนหนังสือไปด้วย ---เหตุนี้เอง จึงไม่กล้าเขียนหนังสืออีกในระยะหลัง เพราะไม่รู้ว่าเมื่อเขียนแล้วจะไปติดของใครมาบ้าง" จากคุณ : บรรณาธิการฝึกหัด - [ 23 มี.ค. 52 16:05:31 A:58.8.69.150 X: TicketID:173602 ]

ความคิดเห็นที่ 33 ทราบแบบนี้แล้วทางสำนักพิมพ์จะทำอย่างไรคะ จากคุณ : ป้าพิซซ่า - [ 23 มี.ค. 52 20:04:52 A:61.90.78.83 X: ]

ความคิดเห็นที่ 34 ก็คงไม่ทำอะไรหรอกครับ เพราะเรื่องมันเก่ามานานมากแล้ว ก่อนกฎหมายลิขสิทธิ์จะมีในประเทศไทยอีก ผลงานเก่าๆ ก่อนหน้า กฎหมายลิขสิทธิ์ไม่ทำอะไรอยู่แล้ว เช่น นิยายกำลังภายในที่แปลและเรียบเรียงโดย ว ณ เมืองลุง เป็นต้น ก็ละเมิดลิขสิทธิ์ทุกเรื่อง แต่ก็ยังมีตีพิมพ์ขายอยู่ในปัจจุบัน ทั้งที่ท่านก็ตายไปแล้ว จากคุณ : K.Senior - [ 23 มี.ค. 52 21:40:39 ]

ความคิดเห็นที่ 35 บรรณาธิการตัวจริงอธิบายถึงคำถามข้างต้นดังนี้ครับ ------------------------------------------------------------ อันที่จริง สำนักพิมพ์ผีเสื้อทราบเรื่องที่เกี่ยวข้องกันนี้ดี เพราะ ---บรรณาธิการอำนวยการของสำนักพิมพ์ผีเสื้อ เป็นฅนเดียวกันกับผู้เขียนครูไหวใจร้าย ---การเขียนเรื่องนี้ลงพิมพ์ในนิตยสารชัยพฤกษ์ เมื่อกว่า ๔๐ ปีก่อน บรรณาธิการนิตยสารก็ทราบที่มาที่ไปของเรื่องครูไหวใจร้าย และกู๊ดมอร์นิ่ง มิส ดัฝ ดี ---การเขียนจากแรงบันดาลใจ หรือสมัยโน้นอาจใช้คำว่าดัดแปลงเรื่องครูไหวใจร้ายนี้ ไม่ใช่เรื่องปิดบังซ่อนเร้น เป็นเรื่องเปิดเผย ---อย่างไรก็ตาม เมื่อมีกรณีข้อสงสัยและขอให้ทำอะไรบางอย่าง เพื่อความกระจ่าง บรรณาธิการบริหารซึ่งอยู่ใต้บังคับบัญชาบรรณาธิการอำนวยการ(ผู้เขียนเรื่องครูไหวใจร้าย) ก็จะดำเนินการตามหลักเกณฑ์ที่ยึดถือ ในฐานะบรรณาธิการ ต่อไป จากคุณ : บรรณาธิการฝึกหัด - [ 23 มี.ค. 52 23:09:20 A:58.8.69.150 X: TicketID:173602 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ไปหาฉบับอังกฤษมาอ่านแล้วล่ะ ยอมรับว่าใช้ศัพท์ยากจริงๆ ถึงตอนที่มิสดัฟพกผ้าเช็ดหน้าสะอาดสีขาวติดตัวเสมอ ทั้งที่เธอไม่เคยจามหรือสั่งน้ำมูกในที่สาธารณะ แต่พกเพื่อเป็นตัวอย่างที่ดีกับนักเรียน จากคุณ : Fullmoon ([TTTT]) - [ 27 มี.ค. 52 16:29:29 ]