PANTIP.COM : K7661191 รบกวนท่านผู้รู้ภาษาลาวครับ []

ความคิดเห็นที่ 7

ที่ผมใช้คำว่า ขอขอบคุณ ก็เพราะว่าเป็นการแปล ก็คงต้องแปลเป็นสำนวนไทย เพราะดูลักษณะจดหมายนี้ค่อนข้างเป็นทางการ ถ้าหากจดหมายทางการของไทยก็ต้องใช้ ขอขอบคุณ ละครับ

คำว่า ขอขอบใจ นั้นเป็นภาษาของลาว เราฟังเข้าใจเพราะว่ามันเป็นถ้อยคำที่ใกล้เคียงกับภาษาไทย และก็เข้าใจครับว่าคนลาวเขาใช้ ขอบใจ ในทุกกาละเทศะ แต่ผมถือว่า คำว่า ขอขอบใจ ในที่นี้มีค่าเท่ากับภาษาต่างประเทศอีกภาษาหนึ่ง การถ่ายทอดก็ต้องถ่ายทอดในบรรยากาศที่ใกล้เคียงกับเจตนารมณ์ของต้นทางให้ออกมาเป็นภาษาไทยที่เป็นทางการเหมือนเขา จึงแปล ขอขอบใจ เป็น ขอขอบคุณ ดังกล่าว

เพราะความที่เป็นคนอีสาน ผมตระหนักว่าภาษาไทยกับภาษาลาวนั้นใกล้เคียงกันก็จริง แต่ว่ามีความใม่เหมือนกันอยู่หลายอย่างโดยเฉพาะศัพท์แสง ส่วนที่เหมือนนั้นมีมาก แต่ส่วนที่ไม่เหมือนก็มากและถ้าไม่ระมัดระวังก็อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ใหญ่โตในการสื่อสาร เรื่องนี้ละเอียดอ่อนครับ ศัพท์ตัวเดียวกันแต่ใช้ความหมายผิดกันก็ทำให้เป็นเรื่องได้ เช่น "นาง" ของไทยหมายถึงสุภาพสตรีที่แต่งงานแล้วเท่านั้น แต่ของลาวใช้กับสุภาพสตรีไม่จำกัดสถานะว่าโสดหรือคู่ เป็นต้น

ผมได้ลองถอดเสียงและสำนวนตามที่อ่านได้จริงๆจากเอกสารต้นฉบับ แต่อยู่ในอีกเครื่องซึ่งถูกลูกสาวยึดครองเล่น MSN กับ Hi5 อยู่ในขณะนี้ เอาไว้ให้ผมเปิดยุทธการยึดเครื่องคืนได้เมื่อไรจะเอามาแปะให้ดูว่า สำนวนจริงๆในหลายจุดเขาว่าอย่างไร

จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 24 มี.ค. 52 22:36:06 ]