ความคิดเห็นที่ 1 ผมได้เป็นบางคำ (ที่ทางบ้านฝั่งแม่เรียก) น้าผู้หญิง - เหนียน น้าผู้ชาย - กุเด ป้า - โบ้ (โบ๊) พี่ชาย - โก นอกนั้นก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ จากคุณ : ชาเขียว - [ 15 พ.ค. 52 13:30:50 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ลุง - บเด ยาย / ย่า - อาเหน่ พี่สาว - เจ๊ หลาน - โบ๊ม่า ที่บ้านเราเรียกแบบนี้อ่ะ จากคุณ : nimbo - [ 15 พ.ค. 52 14:50:36 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ยาย เหนะ ตา   กง     เด พ่อ รู้แค่นี้ฮ่าๆ จากคุณ : Ekkichi - [ 15 พ.ค. 52 15:37:22 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เอาแบบของเรามั่งแทน ตัวเอง  ว่า หน่ง ลุง ก็เรียก แบ๊ะ เหล่าแบ๊ะ ถ้ามี ป้า สะใภ้เรียก เหล่าแน่ ส่วน อาๆ เรียก แด อาคนที่ สองเรียก ยีเด ตาเด ตี๊เด แล้วก็ อาคนสุดท้าย บ๋วยเด (อิอิ  มีอา 4 คน เลยได้แค่นี้) ส่วนแฟน ของ อาๆ ก็เรียก เหนี่ยนเช่น ยีเหนียน ตาเหนี่ยน ไรงี้ พี่ชาย ก็ โก แฟน พี่ชาย ก็ เรียก โต้ อย่างอื่นก็ คล้ายๆ ข้างบน จากคุณ : เดือนแปดแดดออก - [ 15 พ.ค. 52 17:04:49 ]

ความคิดเห็นที่ 5 โห้ ภาษาน่ารักจังเลยค่ะ  ^^ จากคุณ : หนูคิสเซอร์วิส (KissAhoLicGal) - [ 15 พ.ค. 52 18:06:05 ]

ความคิดเห็นที่ 6 นึกขึ้นได้อีกอันนึง ผมได้ยินแม่เรียกน้องสาวของทวด (คือเป็นน้องของคุณยายของแม่) ว่า อาโผ่ว จากคุณ : ชาเขียว - [ 15 พ.ค. 52 18:25:59 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ลุง ก็เรียก แบ๊ะ เหล่าแบ๊ะ เราเรียกเหล่าเบ้ อ่ะค่ะ ส่วนพี่สะใภ้ เรียก โต่ ค่ะ ปล. จำเค้ามา ไม่ได้เรียกเองนะคะ เห็นคนข้างๆเรียก คุณKissAhoLicGalค่ะ น่ารักสู้สาวหมวยกระทู้บนๆได้หรือเปล่าคะ อิอิ แอบเซฟไว้เยอะนะเนี่ย ดีนะที่เอามาแบ่งปัน สรุปความทรงจำเรานะคะ พ่อของพ่อ           ก๋ง แม่ของพ่อ           อาเหนะ พ่อ                     ปะป๊า แม่                     แม่ ลุง                     ...เหล่าเบ้ แต่ว่าเวลาที่ลูกของน้องสาวพ่อเราเรียกพ่อเรา เค้าเรียกว่า บเด เราก็งงๆ แต่ก็จำๆไปอ่ะค่ะ ป้า                     น้องสาวพ่อ          อา.... พี่ชาย                 โก... พี่สาว                  เจ... พี่สะใภ้              ...โต่ น้องๆ                  โบ้.... แต่เราก็เห็นคุณย่าเราเรียกลูกท่าน(พ่อเรา)ว่า โบ้...เหมือนกันนะคะ เราก็ไม่รู้คำแปลจริงๆหรอก คิดไปคิดมา เอเราเรียนแบบธรรมชาติจริงๆ เค้าพูดไรมาก็จำๆไป เพราะไม่มีใครมาแปลให้ฟัง เดาเอาหมด สงสัยวิธีนี้จะดี ต้องเอาไปใช้จริงจังกับภาษาอื่นเสียแล้ว หมายเหตุ จุดๆคือแทนที่ด้วยชื่อของบุคคลนั้นค่ะ ผิดถูกช่วยแก้ด้วยนะคะ เดี๋ยวต้องมีเหล่าซือตามมาช่วยแน่ๆ หุหุ จากคุณ : ploy_angjoe - [ 15 พ.ค. 52 20:39:58 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เหล่าเบ๊ เหล่าแบ๊ น่าจะเป็นลุงของพ่อ หรือแม่ หรือเปล่าครับ จากคุณ : ชาเขียว - [ 15 พ.ค. 52 20:41:30 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ไหหลำเป็นภาษาหมิ่น เหมือนกัน แต่ดูต่างกับฮกเกี้ยน แต้จิ๋ว ไต้หวัน พอควรแฮะ จากคุณ : ขอเอาชื่ออากงเป็นเดิมพัน - [ 16 พ.ค. 52 05:31:24 ]

ความคิดเห็นที่ 10 อันนี้จำมาจากครอบครัวของเพื่อน เขาเรียกยายว่า เน่ เรียกอาหรือลุงผู้ชายว่า กุเด ได้แค่นี้ล่ะค่ะ เพราะครอบครัวดิฉันเป็นแต้จิ๋ว เวลาเจอญาติต้องนั่งนึกกันแทบตายว่าต้องเรียกใครว่าอะไร ภาษาไหหลำน่ารักดีเนอะ จากคุณ : สาระวารี - [ 16 พ.ค. 52 19:12:44 A:161.200.255.162 X: TicketID:215505 ]

ความคิดเห็นที่ 11 จขกท ไม่มาสรุปบ้างหรือ ว่า รู้อะไรบ้าง  สงสัยคำไหนบ้าง  เพราะมีทั้งเหมือนและขัดแย้งในนี้ จากคุณ : Fortunism - [ 16 พ.ค. 52 20:16:12 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ขอแจมด้วยคนนะครับ เริ่มจาก เด = พ่อ มา = แม่ กง = ปู่ เหน่ = ย่า วากง = ตา วาเหน่ = ยาย หน่ง = ผม , หนู เยียโก = พี่ชาย เจ = พี่สาว เล้าดี้ = น้องชาย (พี่เป็นผู้ชาย) โกเขี่ยง = น้องสาว (พี่เป็นผู้ชาย) กู่เขี่ยง = น้องชาย (พี่เป็นผู้หญิง) อี่เขี่ยง = น้องสาว (พี่เป็นผู้หญิง) กู่เด = น้าชาย อีเหนียน = น้าสาว เจี๊ยบเด = อาผู้ชาย ยีเด = อาผู้ชายคนที่2 ตาเด = อาผู้ชายคนที่3 โกไหม่ = อาผู้หญิง เหล่าเบ้ = ลุง (พี่ชายพ่อ) เหล่าเหน่ = ป้าสะใภ้ (พี่สะใภ้พ่อ) เบ้เด = ลุง(พี่ชายแม่) เบ้เหนียน = ป้า (พี่สะใภ้แม่) เหนียนโบ้ = พี่สาวพ่อ , พี่สาวแม่ โบ๊เด = ลุง (พี่เขยพ่อ ,แม่) เตี่ยมเหนียน = อาสะใภ้ เกี่ยมเหนียน = น้าสะใภ้ จากคุณ : เจ๊กไหหลำ - [ 16 พ.ค. 52 20:21:01 A:124.121.6.146 X: ]

ความคิดเห็นที่ 13 พ่อ - เด แม่ - มา ปู่และตา - กง (ตาอาจเรียกเต็มยศว่า "วากง") ย่าและยาย - เน่ (ยายอาจเรียกเต็มยศว่า "วาเน่) ลุง (ฝ่ายพ่อ) - เล่าเบ้ ลุง (ฝ่ายแม่) - เบ้เด ป้า (ทั้งฝ่ายพ่อและแม่) - เนี๊ยนโบ่ อา - (ใช้เรียกคนทั่วๆไป) - ดัวเด อาคนที่ 1 - ยีเด อาคนที่ 2 - ตาเด อาคนที่ 3 - ตี๋เด อาคนที่ 4 - โง่วเด น้าเขย - เดียวเด น้องเขย - ส่วนใหญ่เรียกชื่อ อาจมีคนเรียกตามลูกว่า "เดียวเด" คู่เขย - ถ้าอาวุโสกว่าจะเรียกว่า "โก" แล้วตามด้วยชื่อ ถ้าอ่อนอาวุโสกว่ามักจะเรียกชื่อ เข้าใจว่าภาษาไหหลำ น่าจะเป็นภาษาจีนภาษาเดียวที่ ผู้อ่อนอาวุโสกว่าจะเรียกตัวเองว่า "น่ง" ซึ่งมีความหมายว่า "หนู" ในภาษาไทย ซึ่งน่าจะเป็นคำที่น่ารักมาก มีคำถามเพิ่มเติมได้ครับ จาก..."ไฮ้หน่ำหนั่ง" แก้ไขเมื่อ 16 พ.ค. 52 23:49:35 จากคุณ : Om@ - [ 16 พ.ค. 52 23:16:37 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ทวด (มีลูกหลายคน เเต่เราทันเเค่ไหว้รูป  T T)=กงเต้า เน่เต้า ยาย = เน่ ยายคนที่สอง =ยี่เน่ ยายคนที่สาม =ตาเน่ ตา =กง ตาคนที่ สอง =ยีกง ตาคนที่สาม =ตากง ส่วนรุ่นน้าเราเรียกเเบบไทยตั้งเเต่เด็กๆเพราะเเม่กลัวลูกจะงง เเต่เห็น น้าๆ ลุงๆ  เเทนตัวเองกะยายว่า น่ง ทุกคำ น่ารักดีค่ะ เเต่เห็นลูกลุงเรียก  เเบบข้างบนเเหล่ะค่ะ พอดีกงมีลูกหลายคน เเต่เห็นเค้าเรียกน้องสาวพ่อ  ว่าโกมั่ย เรียกน้าสาวคนโต ว่า โกมั่ยดัว น้าสาวคนที่สอง = โกมั่ยยี น้าสาวคนที่สาม = โกมั่ยตา น้องชายนี่เรียงไม่ค่อยถูก ตาเด , ตี๊เด, เหง่าเด(ลูกคนสุดท้อง) ส่วนน้าเขย =เดี่ยวเด น้าสะใภ้ = -เหนียน เช่น ยีเหนียน(น้าสะใภ้คนที่สอง) ตาเหนียน(น้าสะใภ้คนที่สาม) ป้า = โบ้ เช่น โบ้ยี(ป้าคนที่สอง) โบ้ตา(ป้าคนที่สาม) เเต่ลุงๆน้าๆ ของเราเรียกพ่อว่า เเด ไม่ใช่ เด อ่ะค่ะ(ไม่เห็นเหมือนบ้านอื่นๆเลย) จากคุณ : Jikkyjang - [ 17 พ.ค. 52 21:27:38 ]

ความคิดเห็นที่ 15 กระทู้นับจำนวนสมาชิกคนไหหนำ(ไหหลำ)กลายๆ จากคุณ : ploy_angjoe - [ 18 พ.ค. 52 10:56:36 ]