PANTIP.COM : K7865414 บทกวีของหลู่ซิ่น [จีนศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 10

หลู่ ซวิ่น

ซวิ่น เสียงอ่านตัวนี้ เชิญคลิกลำโพงเหลือง ไปที่ http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8ZdicBFZdic85.htm

เขาเป็นนักเขียนหัวซ้ายนะครับ คือต่อต้านระบอบศักดินาเก่าๆ ต่อต้านพวกเจ้าขุนมูลนาย และต่อต้านพวกก๊กมินตั๋ง (ระบอบทุนนิยม) เขาสนับสนุนพวกฝ่ายแดงอย่างเหมาเจ๋อตง และอยู่เคียงข้างชนชั้นกรรมาชีพ ชาวนา

บทประพันธ์ข้างบนนั้น จะเพียงตีความตามอักษรนั้น จะทำให้ความคิดของเขาแคบไปหน่อย ดังนั้น ผมจะไม่เขียนไปตามอักษร หากแต่จะเน้นความคิดของผู้ประพันธ์นะครับ ที่เขาต่อต้านพวกศักดินาที่ชอบใช้อำนาจบาตรใหญ่ พร้อมที่จะกระด้างกระเดื่องต่อต้านต่อกรด้วย แต่สำหรับประชาชนแล้ว หลูซวิ่น เขาถือว่าเป็นประชาชนดังเด็กน้อยที่ต้องปกปักรักษา หมั่นดูแล แม้จะเป็นวัวควายให้ใช้งานก็ยอมทำ

ไม่อาจหาญจะไปเทียบงานกับ จิตร ภูมิศักดิ์ ซึ่งท่านจับอักษร แล้วตีความในขณะเดียวกัน ซึ่งยากมาก
แต่อย่างที่คุณ Jiu_Bond แปลคำต่อคำนั้น ก็ชัดเจนโดยคำแปลอยู่แล้ว
อย่างไรก็ตาม
คุณเพ็ญชมพู บอกว่า "ยังรอคำแปลคำประพันธ์นี้เป็นบทกวี.."

เฮ้อ...เคยได้ความรู้จากคุณเพ็ญชมพูอยู่เนื่องๆ จะมานิ่งเฉยได้กระไร อาจจะดูเปิ่นเป็นมันเทศขึ้นโต๊ะ ก็โปรดคิดว่า ต้องการมาคุยด้วยกับคุณนะครับ

เชิญทัศนา........

" ทะนงฝืนยืนย่ำไม่นำพา
ศักดินาว่าร้ายกล่าวป้ายสี
แต่ก้มกายหมายรักษาประชาชี
ชีวิตนี้พลีเซ่นเช่นวัวควาย "
แก้ไขเมื่อ 16 พ.ค. 52 16:55:56

จากคุณ : Fortunism - [ 16 พ.ค. 52 16:44:49 ]