PANTIP.COM : K7930500 หลินฮุ่ย กับ ช่วงช่วง แปลว่าอะไรคะ [จีนศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 2

ภาษาจีนมีความหมายในตัวทุกๆอักษรค่ะ ชื่อแพนด้ามักจะตั้งเป็นชื่อในความหมายมงคล ความหมายดีๆ และมักตั้งเป็นคำเดียวซ้อนสองตัว (อย่าง ช่วงช่วง หรือ ถวน ถวน กับ หยวน หยวน ---- แพนด้าที่จีนให้ไต้หวัน สองตัวนี้มาจากคำว่า ถวน หยวน แปลว่า รวมเป็นหนึ่ง...ซ่อนความนัยเอาไว้จ้า)

การซ้อนสองตัวนี่...จะว่าไงดี มันออกจะ...เอ่อ....แนวน่ารักเหมือนกันแฮะ แบบชื่อเด็กๆบางทีก็จะเรียกแบบนี้

ชื่อแพนด้าเป็นคำต่างกันก็มี อย่างหลินฮุ่ย หรือ หนุ่มน้อย ไท่ซาน ที่สหรัฐ

บางทีชื่อก็จะมีความหมายเกี่ยวกับประเทศที่ไปอยู่ เช่น เหม่ย หลัน คุณยายของไท่ซาน (แพนด้าในสหรัฐ) ชื่อแปลว่า กล้วยไม้ที่สวยงาม หรือจะแปลว่า กล้วยไม้แห่งอเมริกา (เหม่ยกั๋ว -- อเมริกา)

ที่มีชื่อดีอีกตัวก็คือ ฮว้า เหม่ย ซึ่งแปลว่า จีน/อเมริกา ฮว้าเหม่ยเป็นแพนด้าตัวแรกทีเกิดแล้วรอดจนโตเต็มวัยในสหรัฐ ตอนนี้เป็นหม่าม๊าแพนด้าที่ศูนย์อนุรักษ์ที่จีนแล้ว

ส่วนชื่อไม่เป็นทางการเรียกเป็นภายในของแพนด้าน้อยสัญชาติไทยคือ ไท่ซิน มาจากคำว่า "ไท่" คือ สงบ สันติ ซึ่งใช้เป็นชื่อประเทศไทย (ไท่กั๋ว) ด้วย

ซิน คือ ดวงดาว และพ้องเสียงกับคำว่า "หัวใจ"

ภาษาจีนมักมีการเล่นเสียงเล่นคำ ทำให้ชื่อมีได้หลายความหมาย
- ดวงดาวแห่งประเทศไทย / ดาวแห่งความสงบสันติ
- หัวใจของไทย / หัวใจที่สงบสันติ

โอ๊ยเห่อ น่ารักขึ้นทุกวันเลย
แก้ไขเมื่อ 02 มิ.ย. 52 20:07:38

จากคุณ : kurika - [ 2 มิ.ย. 52 19:54:09 ]