ความคิดเห็นที่ 1 เขาเรียกว่า "การบัญญัติศัพท์" ขอรับ ที่อ่านแล้วเกิดความแตกต่าง และที่ผู้น้อยชอบกลับเป็นคำด่าที่ว่า "ไอ่้แม่ม....แม่มเอ๊ย....." แปลออกมาว่า มารดามันเถอะ มารดาท่านเถอะ น่ารักดีขอรับ จากคุณ : บุ้นแจกวง - [ 3 มิ.ย. 52 08:04:55 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ผู้แปลเขาคงครีเอตขึ้นมาเองครับ ผมคิดว่า จำลอง ว. น. ท่านทั้ง3นี้มีส่วนอย่างมากต่อสำนวนกำลังภายในของไทยเลยนะครับ สำนวนกำลังภายในนี่มันอ่านแล้วได้อารมณ์จริงๆ ต้องนับถือผู้แปลครับ คิดออกมาได้ยังไง แต่ละคำ สุดยอดจริงๆ จากคุณ : ริกกี้ ฮัตตัน - [ 3 มิ.ย. 52 09:30:53 A:125.25.102.28 X: TicketID:151433 ]

ความคิดเห็นที่ 3 1. ผายลมถูกแล้วครับเพราะสุภาพกว่าตด จากคุณ : b_b (blacklimpbizkit) - [ 3 มิ.ย. 52 11:27:15 ]

ความคิดเห็นที่ 4 2. มิ กับ ไม่ ความหมายเหมือนกัน แต่คำว่ามิดูสละสลวยกว่า 3. เหมือน 2. ตามจริงคำตอบตามท่านบุ้นครับเพื่อให้ดูแตกต่าง และแต่งแล้วได้อารมณ์แบบจีนๆมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ตาม คห. 2 จากคุณ : b_b (blacklimpbizkit) - [ 3 มิ.ย. 52 11:35:31 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เพื่อความเท่ห์มีสไตล์ขอรับ ถ้าวัยรุ่นสมัยนี้ด่ากันด้วยสำนวนกำลังภายใน มันก็คงจะดีไม่น้อย จากคุณ : the scholar - [ 3 มิ.ย. 52 16:21:43 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ไต้นาอี้ เคลื่อนร่างใหญ่ แต่พอแปลออกมากลายเป็น มหาเยื้องย่าง สละสลวยสุดๆ ขอรับ จากคุณ : บุ้นแจกวง - [ 3 มิ.ย. 52 21:04:09 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เพื่อนคนหนึ่ง : ท่านสบาย? พี่ท่านคงคอยไม่นานกระมัง? เพื่อนอีกคนหันหน้ามา : ผายลมมารดาท่าน! ข้าพเจ้ารอท่านเกือบชั่วยามแล้วเห็นจะได้ มันก็จะประมาณนี้ขอรับ 55555+ จากคุณ : กระบี่เก้าเดียวดาย - [ 3 มิ.ย. 52 21:18:56 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เป็นการประดิษฐคำที่สลากสลวยดีครับ บางคำอย่างหยาบดูซอฟท์ขึ้นมามากเลย ยกตัวอย่างตอนเด็กๆเอาปืนฉีดน้ำไปฉีดหน้าตาแป๊ะขายผักที่ตลาดตอนสงกรานต์ กลับถูกตะโกนกลับมาว่า "ถูบ้อ" เด็กน้อยงงงันวูบ แล้วคิดในใจ 'ถูบ้อ ถูบ้านอะไรกัน ไปถามอากงดีฝ่า' เด็กน้อย "กงกง ไปตลาดมาถูกตาแป๊ะขายผักตวาดว่าถูบ้อถูบ้านอะไร" อากงตอบ "เพ้ย ! เจ้าเด็กโง่ถูกมันถล่มมารดามาแล้วมีหน้ามาบอก" เด็กน้อยตระหนกยิ่งนัก ถามอากงกลับไปว่า "แล้วจะทำเยี่ยงไรดีกงกง" อากงตอบ "คราวหน้าเจอหน้ามันให้ตะโกนใส่มันกลับไปว่า ถูบ้อเอ็ง 18 รุ่น" เด็กน้อยยังคงงงงันอยู่นั่นเองด้วยความไม่เข้าใจภาษาแต่ดำริในใจว่า 'รึถูบ้อก็เหมือนถูบ้านจริงๆยิ่งถูมากครั้งกว่ากลับยิ่งดี' จากคุณ : เลาะแช (ดาวร่วงทวงวิญญาณ) - [ 3 มิ.ย. 52 23:28:34 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ^ ^ ^ สุดยอดขอรับ บรรยายซะ จากคุณ : b_b (blacklimpbizkit) - [ 4 มิ.ย. 52 09:53:13 ]

ความคิดเห็นที่ 10 #8 เอากิ๊บไปเลยก้าบ .. =) จากคุณ : hunjang - [ 4 มิ.ย. 52 13:30:40 ]

ความคิดเห็นที่ 11 มันคือความสวยงามของภาษาไทยไง ความหมายเดียวแต่กลับมีหลากหลายคำให้เลือกใช้ จากคุณ : bench - [ 6 มิ.ย. 52 20:44:51 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ผายลม ก็ดีนี่ ไม่หยาบ จากคุณ : อ้วนอามอนรัด - [ 9 มิ.ย. 52 16:12:48 A:58.136.7.236 X: TicketID:219512 ]