ความคิดเห็นที่ 1 มันจะไม่แย่กว่านี้ครับ เพราะภาษาเป็นเรื่องของทักษะ ที่ยิ่งพูดบ่อย ลองผิดลองถูกบ่อย ฝึกบ่อย ก็ยิ่งมีแต่จะพัฒนาขึ้นไปเรื่อย ๆ ไม่ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษ จากการฟังเพลงดูหนัง หรือ อังกฤษปนญี่ปุ่นในที่ทำงาน ถ้าคุณฝึกไปบ่อย ๆ "ชกกับภาษา" บ่อย ๆ คุณก็จะเริ่มจับทางได้ ในสภาพแวดล้อมแบบนี้ พออยู่ไปนาน ๆ คุณจะพัฒนาทักษะ การสื่อสารไปโดยไม่รู้ตัวครับ เป็นกำลังใจให้นะครับ จากคุณ : เชษฐภัทร เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 19:47:05

ความคิดเห็นที่ 2 There is no need to use big words to convey your meanings. But you must make sure that you write correctly without any obvious grammtical errors. Meanwhile, you must continue to listen/watch movies, news, documentaries in English to maintain your English proficiency level. Good luck จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 20 ก.พ. 53 00:51:15

ความคิดเห็นที่ 3   เข้ามาให้กำลังใจอีกคนครับ.... "Practice makes perfect." [การฝึกปรือ (ไม่อ่อนซ้อม) จะทำให้คล่องแคล่วสมบูรณ์แบบได้] "Persistence is material to success" [ความพากเพียรเป็นสาระสำคัญอย่างยิ่งของความสำเร็จ] จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 20 ก.พ. 53 08:55:22 A:58.8.47.63 X:

ความคิดเห็นที่ 4 ตั้งสติค่ะ ใจเย็นๆในการฟังนะคะ สมองด้านภาษาต้องการการปรับตัวนิดหน่อย ออกจากห้องเรียนทีเราใช้ภาษาอังกฤษมาตลอดหลายชั่วโมงเราก็เบลอเหมือนกัน ภาษาไทยได้ยินเป็นต่างดาว เริ่มรู้สึกว่าอธิบายสิ่งต่างๆด้วยภาษาอังกฤษง่ายกว่าไทย แต่พอตั้งสติ เดี๋ยวก็ดีขึ้นค่ะ ภาษาเหมือนเราขี่จักรยาน เราขี่ได้ร่างกายก็จะจำสมดุลเอาไว้ตลอด พยายามมีสมาธิมากๆ มั่นใจหน่อยค่ะ เดี๋ยวก็ดี จากคุณ : kurika เขียนเมื่อ : 20 ก.พ. 53 21:30:39

ความคิดเห็นที่ 5 จขกท คงสับสนอยู่จริงๆ ภาษาไทยยังเขียนผิดถูกเลย เฮ้อออ จากคุณ : เส้นขอบฟ้าลายสีรุ้ง เขียนเมื่อ : 20 ก.พ. 53 21:49:59

ความคิดเห็นที่ 6 เหอๆๆ...สงสัยจะเป็นเหมือนแฟนเรา จะได้ส่งแฟนเราไปทำงานด้วยเลย...555+++... เมื่อ 3 ปีที่แล้วแฟนเราทำงานเป็นล่ามและนักแปลในบริษัทข้ามชาติแห่งหนึ่ง ซึ่งเวลาแปลไทยเป็นอังกฤษ คนตรวจงานคือนักกฎหมายฝรั่งชาวอเมริกันที่อ่านภาษาไทยรู้เรื่องเท่าคนไทย (เพราะฝรั่งอยู่เมืองไทยมา 15 ปี) เนื่องจากฝรั่งเป็น bilingual จริงๆ จึงจับทางหนีทีไล่ในการเขียนประโยคพลิกแพลงของแฟนเราได้หมด และช่วยแก้ภาษาอังกฤษให้ดีขึ้น ครั้นต่อมาแฟนเราหมดสัญญาแล้วย้่ายไปทำงานบริษัทข้ามชาติอีกบริษัทหนึ่งในตำแหน่งล่ามและนักแปลเหมือนๆกัน ทีนี้ละได้เรื่อง เพราะหัวหน้างานเธอที่ตรวจงานแปลเธอ เป็นคนไทยที่ไม่เก่ง 2 ภาษาพอที่จะเป็น bilingual ได้เลย  หัวหน้างานคนใหม่รู้ภาษาอังกฤษแค่่อ่านศัพท์ยากๆรู้เรื่องแต่เธอเขียนภาษาอังกฤษไม่เก่ง แล้วก็ไม่รู้หลักการแปลด้วย หัวหน้างานคนนี้จะใช้ความเป็นหัวหน้าบังคับให้แฟนเราแก้ประโยคภาษาอังกฤษที่เขียนดีๆ ให้กลายเป็นภาษาอังกฤษแบบไทยๆ (ให้แปลทื่อๆตรงๆตัวตามภาษาไทยมานั่นแหละ) ตามแบบฉบับที่หัวหน้างานมันเขียนโง่เอง (คือตัวเองโง่ก็อยากให้คนอื่นโง่ตามไปด้วยอ้ะ) เลยตอนนี้แฟนเรายิ่งเขียนภาษาอังกฤษแย่ลง เราก็นั่งแช่งอยู่ทุกวันให้เธอโดนไล่ออก จะได้มาช่วยเราทำงานแปลอิสระได้ แต่ก็ยังไม่โดนไล่ออกสักที เอาไว้ว่างๆเราจะส่งเธอไปทำงานบริษัทญึ่ปุ่นกับคุณ จขกท ก็แล้วกันนะ...คราวนี้ให้เธอไปเรียนภาษาอังกฤษแบบญี่ปุ่นๆ หลังจากเรียนภาษาอังกฤษแบบไทยๆมาจากหัวหน้างานคนปัจจุบันนี้น่ะ...555+++... แก้ไขเมื่อ 21 ก.พ. 53 01:53:32 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 01:50:14

ความคิดเห็นที่ 7 #6 บอกแฟนคุณให้ท่องนิทานเรื่องนกกระจอกของเราไว้ อย่าเพิ่งสติแตกไปจวกเอาหัวหน้าเข้า เรารู้ฝีมือคุณและฝีมือเธอดี ดังนั้นเราเชื่อคุณเรื่องระดับฝีมือของหัวหน้า อย่างไรก็ตาม เขาอาจจะให้ดีเราไม่ได้ แต่ให้ร้ายได้แน่นอน ไม่งั้นเขาจะสอนหรือ The boss is always right. เขาให้แก้ยังไงก็แก้ แต่ให้พยายามบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษรก็แล้วกันว่าการแก้ไขเป็นไปตามคำสั่ง เป็นยันต์ก้นผี เผื่อมีปัญหาขึ้นมาจะได้โทษเราไม่ได้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 13:40:52

ความคิดเห็นที่ 8   เราเองก็เคยมีประสบการณ์ และสติแตกมาแล้ว (ลาออก และหางานใหม่ทำ) จากการที่ต้องทำงานกับนายจ้างแบบนี้ กล่าวคือ ประโยคภาษาไทยที่เขาให้เราแปลนั้น หากอยู่ในรูปปฏิเสธ จะต้องมีคำว่า NOT อยู่ในประโยคภาษาอังกฤษด้วย หากเขาไม่เห็นว่ามีคำว่า NOT เขาก็จะสงสัย และพาลหาว่าเราแปลผิด!!??? จากคุณ : แบ่งปันประสบการณ์ที่ขำไม่ออก เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 08:58:00 A:58.8.49.234 X:

ความคิดเห็นที่ 9 เราลองดูหนัง ฟังเพลง ภาษาอังกฤษได้ประมาณ 2-3 วันติดกันแล้วล่ะ ก็รู้สึกว่าเริ่มปรับตัวได้ สามารถจับสำเนียงจับคำได้เหมือนเดิม แต่จับใจความไม่ได้เลย   แงวววววววววววววว......... จากคุณ : เค้าหาว่าหมาหนูไม่ใช่ลาบราดอร์ เขียนเมื่อ : 25 ก.พ. 53 12:30:43

ความคิดเห็นที่ 10   ต้องใช้บ่อยๆนะครับ ยิ่งบ่อยยิ่งดีจ้า จากคุณ : ตาตั้ม เขียนเมื่อ : 3 มี.ค. 53 12:48:53 A:58.8.71.243 X: TicketID:255675