ความคิดเห็นที่ 1 ราชินี ชายา นางสนม จากคุณ : Pongkm (Pongkm) เขียนเมื่อ : 28 มี.ค. 53 15:22:31

ความคิดเห็นที่ 2 Queen คำเดียว มิสามารถแสดงถึงสถานะของ Queen ได้ ว่าเป็น Queen ในลักษณะใด โดยสามารถแบ่งได้ถึง ๔ รูปแบบคือ Queen Regnant = พระเจ้าแผ่นดินที่ทรงเป็นผู้หญิง โดยทรงมีสิทธิขาดในการปกครองบริหารราชการแผ่นดิน ในปัจจุปัน มี ๓ พระองค์คือ Queen Elizabeth II of the United Kingdom, Queen Beatrix of Natherlands และ Queen Margretha II of Denmark Queen Regent = สมเด็จพระราชินีที่ทรงสำเร็จราชการแผ่นดิน จะใช้เฉพาะช่วงที่พระองค์อยู่ในสถานะ ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์เท่านั้น Queen Consort = สมเด็จพระบรมราชินี และคำว่า Consort อาจอยู่ในบริบท อื่น อาทิ Prince Consort ที่หมายถึง เจ้าชายพระราชสวามี  เช่น HRH Prince Philip, Duke of Edinburgh และ HRH Prince Claus of the Netherlands เป็นต้น King Consort ที่หมายถึง สมเด็จพระราชาธิบดี ที่ทรงร่วมบริหารราชการแผ่นดินกับ Queen Regnant อาทิ King William III ที่ร่วมรัชสมัยกับ Queem Mary II Princess Consort ที่หมายถึง เจ้าหญิงพระราชชายา อาจหมายถึง พระราชชายาในพระเจ้าแผ่นดิน หรือ พระวรชายาในองค์มกุฎราชกุมาร อาทิ HH Princess Saisavali Bhiromya, the royal consort of King Rama V หรือ HRH Princess Srirasm, Royal Consort to His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn Concubine หมายถึง พระสนม ซึ่งอาจใช้คำว่า Mistress จากคุณ : พระนายไวย เขียนเมื่อ : 28 มี.ค. 53 15:42:05

ความคิดเห็นที่ 3 แสดงว่าบรรดาพระภรรยาเจ้าในรัชกาลที่ ๕ ยกเว้นพระวิมาดา ก็ใช้ Queen หมด ใช่ไหมครับ  ส่วนพวกคุณจอมก็ใช้ concubine ? อันนี้รวมไปถึงหม่อมชายาของเสด็จในกรมและหม่อมเจ้าด้วยใช่ป่ะครับ จากคุณ : ศุกร์เล็งลัคนา เขียนเมื่อ : 28 มี.ค. 53 19:11:20

ความคิดเห็นที่ 4 mistress เป็นคำที่ออกแนวเหยียดๆนะคะ ประมาณเมียเก็บค่ะ จากคุณ : superkoy เขียนเมื่อ : 29 มี.ค. 53 13:45:51

ความคิดเห็นที่ 5 เรียนคุณศุกร์เล็งลัคนา ครับ พระภรรยาเจ้า ๔ พระองค์ คือ สมเด็จพระศรีพัชรินทราบรมราชินีนาถ, สมเด็จพระศรีสวรินทิราบรมราชเทวีฯ, สมเด็จพระนางเจ้าสุนันทากุมารีรัตน์ พระบรมราชเทวี และ สมเด็จพระนางเจ้าสุขุมาลย์มารศรีฯ ออกพระนามาภิไธย ในภาษาอังกฤษว่า HM Queen ทั้งสิ้น ส่วนพระภรรยาเจ้า พระองค์อื่น คือ พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าทักษิณชา นราธิราชบุตรี, พระอัครชายาเธอ พระองค์เจ้าอุบลรัตน์นารีนาค กรมขุนอรรควรราชกัลยา, พระอัครชายาเธอ พระองค์เจ้าเสาวภาคนารี, พระวิมาดาเธอ พระองค์เจ้าสายสวลีภิรมย์ กรมพระสุทธาสินีนาฏฯ  และพระราชชายาเธอ เจ้าดารารัศมี ออกพระนามเพียงแต่ the Royal Consort of King Rama V ทิ้งสิ้น ส่วนเจ้าจอมพระสนม ก็น่าจะออกนามเพียง Concubine ครับ จากคุณ : พระนายไวย เขียนเมื่อ : 29 มี.ค. 53 13:47:30

ความคิดเห็นที่ 6 เริดมากครับ ขอบคุณครับ เสียดายกิฟหมด อิอิ จากคุณ : ศุกร์เล็งลัคนา เขียนเมื่อ : 29 มี.ค. 53 16:25:09

ความคิดเห็นที่ 7 เท่าที่ผมอ่านมา ในรัชกาลที่ ๕ ก็ใช้ HM The Queen ๔ พระองค์ตามความเห็นข้างต้น ได้แก่ HM Queen Saovabha Bongsri, HM Queen Savang Vadhana, HM Queen Sunandha Kumariratana, และ Queen Sukhumala Marasri โดยเฉพาะสมเด็จพระนางเจ้าเสาวภาผ่องศรี ซึ่งเป็นสมเด็จพระบรมราชินีนาถ ก็ใช้ Queen Regent แต่ออกพระนามภาษาอังกฤษโดยรวม ก็ใช้แค่ HM Queen Saovabha Bongsri เท่านั้น ส่วนพระภรรยาเจ้าชั้นพระองค์เจ้า ก็เห็นใช้ Princess (พระนาม), the Royal Consort of King Chulalongkorn (Rama V) อะไรแบบนี้แหละครับผม แต่ถ้าพระภรรยาเจ้าที่ทรงกรมก็ใช้ Princess (พระนาม), the Princess (พระนามกรม) เช่น HRH Princess Daksinaja Naradhirajabutri, Royal Consort of King Rama V (พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าทักษิณชา นราธิราชบุตรี) HRH Princess Ubolratana Narinaka, the Princess Arkavorarajkalya (พระอรรรคชายาเธอ พระองค์เจ้าอุบลรัตน์นารีนาค กรมขุนอรรควรราชกัลยา) ส่วนเจ้าจอมมารดา และเจ้าจอมนั้น ก็เห็นใช้ทับศัพท์ไปเลย Chao Chom Manda และ Chao Chom แต่ถ้าเขียนแบบหรูๆ แบบเป็นทางการก็เขียนเป็น The Noble Consort ...(ชื่อเจ้าจอม)... แบบนี้แหละครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : U4704570 เขียนเมื่อ : 29 มี.ค. 53 23:38:00

ความคิดเห็นที่ 8 ขออนุญาตแก้ไข คำแนะนำของ Dr.Pong ซึ่งได้กรุณาอธิบายและยกตัวอย่างเรื่อง King Consort ครับ ประเด็น King William III ทรงมิได้เป็น King Consort to Queen Mary II แต่ทรงครองสิริราชสมบัติร่วมกันโดยสิทธิของพระองค์เิอง และขอยกตัวอย่าง King Consort ในประวัติศาสตร์ อาทิ - King Philip II แห่งสเปน โดยทรงเป็น King Consort to Queen Mary I แห่งอังกฤษ - Henry Stuart, Lord Darnley โดยเป็น King Consort to Queen Mary แห่งสก็อต - Pedro III หรือ Peter III และ Ferdinand II โดยทรงเป็น  King Consort to Queen Maria II แห่งโปรตุเกส (โปรดสังเกตพระนามาภิไธย ที่ใช้การลำดับสาม เสมือนทรงเป็นพระราชาธิบดีด้วยพระองค์เอง) จากคุณ : พระนายไวย เขียนเมื่อ : 29 มี.ค. 53 23:54:46

ความคิดเห็นที่ 9 ต้องขออธิบายเพิ่มเติมในส่วนของ King Consort ดังนี้ครับว่า - Philips นั้นทรงเป็นพระเจ้าแผ่นสเปนด้วยพระองค์เองอยู่แล้ว ดังนั้นการเป็น King Consort แห่งอังกฤษ จึงแทบจะไม่มีผลอะไร เหมือนๆ กับที่พระราชินีซึ่งทรงราชสมบัติด้วยพระองค์เอง (เป็นพระราชินีนาถ Queen Regnant) แม้พระราชสวามีได้ราชสมบัติ ทำให้พระองค์ได้เป็น Queen Consort อีก ก็ไม่มีผลอะไร เพระจะใช้ "ยศที่สูงที่สุด" ดังนั้นในกรณีเช่นว่านี้ พระราชินีนาถพระองค์ดังกล่าวจะไม่ทรงเข้าพระราชพิธีบรมราชินยาภิเษก (Quuen Consort's coronation) ตัวอย่างที่เห็นชัดๆ ก้อดังเช่น Queen Mary of Scots ทรงเป็นพระราชินีนาถแห่งสกอตแลนด์ และพระราชินีแห่งฝรั่งเศส ก็ไม่ทรงเข้าพระราชพิธีเช่นนี้ ส่วน Philips II นั้นทรงสิ้นพระราชสิทธิในการเป็น King Consort แห่งอังกฤษเพระเหตุผลทางการเมืองครับ โดยปกติแล้ว จะทรงพระราชสิทธิที่จะเป็น HM King ตลอดพระชนม์ชีพ - ในกรณีของพระราชาคอนสอร์ทแห่งโปรตุเกสนั้น ต้องขออธิบายว่าพระราชสถานะแตกต่างจากวิลเลียมที่ 3 และแมรี่ที่ 2 ครับ โดยพระองค์เป็นเพียงพระราชาคอนสอร์ทเท่านั้น มิได้ทรงพระราชอำนาจในการบริหารราชการแผ่นดิน การนับเลขรัชกาล เป็นเพียงการถวายพระเกียรติยศประการหนึ่งเท่านั้น เมื่อพระราชินีนาถ (พระมเหสี) สวรรคต พระองค์สิ้นพระราชสถานะที่เป็น HM "the" King (พระราชาองค์ปัจุบัน) - ในส่วนของ William III และ Mary II นั้น ทรงครองราชสมบัติคู่กัน (Jointly rule) ซึ่งปรากฎเพียงครั้งเดียวเท่านั้น ในพระราชพิธีบรมราชาภิเษก ได้สร้างเครื่องราชกกุธภัณฑ์เพื่อใช้สำหรับถวายสมเด็จพระราชินีนาถแมรีที่ 2 พระองค์มิได้ทรงเครื่องราชกกุธภัณฑ์ของพระราชินี Consort เพราะจะเป็นการลดพระเกียรติยศลง โดยทางทฤษฎีแล้ว การบริหารราชการแผ่นดินจะต้องมีพระปรมาภิไธยพระมหากษัตริย์ทั้งสองพระองค์คู่กัน แต่เนื่องจากความถ่อมพระองค์ของสมเด็จพระราชินีนาถ พระองค์ได้ทรงเปิดทางให้พระราชสวามีใช้พระราชอำนาจในการบริหารราชการแผ่นดินมากกว่า ทั้งการที่พระองค์สวรรคตก่อนพระราชสวามี และพระราชสวามีทรงราชย์ต่อไปโดยลำพังนั้น ทำให้มีความเชื่ออย่างผิดๆ กันไปว่าทรงเป็นเพียง Queen Consort มิใช่ Queen Regnant จากคุณ : ohmygodness เขียนเมื่อ : 30 มี.ค. 53 00:22:25

ความคิดเห็นที่ 10 นอกจากนี้ พระราชสวามีในสมเด็จพระราชินีแห่งสหราชอาณาจักรพระองค์ปัจจุบันนั้น มิได้เป็น Prince Consort ครับ พระองค์ทรงดำรงพระอิสริยยศเปน HRH the Prince Philips, the Duke of Edinburgh การมี The นำพระอิสริยยศ Prince แสดงว่าทรงเป็นเจ้าฟ้า (ชั้นพระราชโอรส) แต่เนื่องจากมีพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ ให้พระองค์ทรงพระดำเนินก่อนฝ่ายหน้าทั้งปวงในราชอาณาจักร พระองค์จึงทรงมีโปเจียมเหนือกว่าพระรัชทายาทครับ แต่โดยศักดิ์และโดยนัยยะแล้ว พระองค์มิได้เป็น Prince Consort อย่าง Prince Albert ในส่วนของการเทียบพระอิสริยยศฝ่ายในของไทยเป็นภาษาอังกฤษนั้น ต้องเรียนในเบื้องต้นก่อนว่า ธรรมเนียมผิดกัน เพระธรรมเนียมยุโรปเป็นธรรมเนียมผัวเดียวเมียเดียว และชายมียศอย่างใดๆ หญิงก็จะมียศเช่นนั้นด้วย ดังนั้นจึงนำมาเทียบกับของไทยค่อนข้างยาก เนื่องจากสมัยนั้นของไทยเป็นธรรมเนียมผัวเดียวหลายเมีย และเมียก้อมิได้มีศักดิ์เท่ากับผัวแต่ประการใด อย่างไรก้อตาม ในส่วนของพระอัครมเหสี พระมเหสี และพระสนมในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวนั้น ก็เป็นไปดังที่ความเห็นบนๆ ได้กล่าวไว้คือ สมเด็จพระศรีพัชรินทรมาตาบรมราชินีนาถ พระองค์นี้เป็นพระอัครมเหสี เป็น Queen Consort อยู่แล้ว (ในรัชกาลที่ 6, 7 เป็น Queen Mother) สมเด็จพระศรีสวรินทิราบรมราชเทวี พระพันวัสสา อัยยิกาเจ้า พระองค์นี้เคยเป็นพระอัครมเหสี ก้อเลยเป็น Queen Consort เช่นกัน (ในรัชกาลที่ 6, 7 เป็น Queen Aunt ในรัชกาลที่ 8, 9 เป็น Queen Grandmother) สมเด็จพระนางเจ้าสุนันทากุมารีรัตน์ พระบรมราชเทวี สถาปนาหลังสวรรคตแล้วเปน Queen Consort สมเด็จพระนางเจ้าสุขุมาลมารศรี พระอัครราชเทวี ตามพระราชนิยมในรัชกาลที่ 5 ทรงโปรดให้ทับศัพท์ว่า Phra Nang Chao Phra Rajdhevi แต่ต่อมาในรัชกาลที่ 6 โปรดให้ออกพระนามว่า (Dowager) Queen Sukumalmarsri และในรัชกาลที่ 7 เป็น Queen Aunt ครับ จากคุณ : ohmygodness เขียนเมื่อ : 30 มี.ค. 53 00:47:29

ความคิดเห็นที่ 11 สุดยอดข้อมูลครับผม เรื่องเจ้านายต่างประเทศเนี่ย อ่านจากคุณ ohmygodness แล้ว เคลียร์มาก ๆ เลย อยากให้มีคนถ่ายทอดความรู้แบบนี้มาก ๆ เพราะส่วนตัวผมก็สนใจ แต่ไม่ค่อยมีคนเล่าให้ฟังครับ ส่วนใหญ่จะได้รับฟังแต่เฉพาะเรื่องราวของเราเท่านั้น จากคุณ : bangkokguy เขียนเมื่อ : 30 มี.ค. 53 15:38:24

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบพระคุณคุณ bangkokguy มากครับสำหรับคำชม ซึ่งก็ขอยกความดีให้กับพี่พระนายไวยและ พี่ Dr. Pong ซึ่งผมเคารพนับถือมาก และได้กรุณาแบ่งปันความรู้ให้ผมเสมอ ถ้าหากคุณ bangkokguy หรือท่านอื่นมีข้อสงสัยอะไร ก็ลองสอบถามได้ครับ ถ้าหากอยู่ในวิสัย ก็จะตอบให้ ด้วยความยินดีอย่างยิ่งที่จะแบ่งปันครับ แต่ถ้าพ้นวิสัยที่จะตอบได้ ก็ยังมีคุณพระนายไวย และ Dr. Pong ซึ่งนับว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างมากที่จะตอบให้อยู่ครับ จากคุณ : ohmygodness เขียนเมื่อ : 30 มี.ค. 53 20:29:08

ความคิดเห็นที่ 13 นึกถึง King Jadwiga แห่งโปแลนด์ พระองค์ไม่ได้เป็น Queen แต่เป็น King ซึ่งแสดงออกถึงว่าทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดินโดยพระองค์เอง หาใช่พระราชินีซึ่งอาจเคลื่อนความหมายว่าเป็นมเหสีของพระเจ้าแผ่นดิน พระองค์อภิเษกกับ Jogaila ซึ่งได้รับสถาปนาเป็นพระราชาเคียงพระองค์ แต่อำนาจโดยแท้จริงนั้นเป็นของพระนางJadwiga อย่างไรก็ตาม ภายหลังพระนางสิ้นพระชนม์พร้อมพระราชธิดาซึ่งจะเป็นรัชทายาท King-Consort Jogaila จึงได้ราชสมบัติโปแลนด์ไปครอง จากคุณ : kurika เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 53 16:57:54