PANTIP.COM : K9229859 ถ้าจะบอกว่า "จะเป็นกำลังใจให้" พูดว่า "I'll keep my fingers crossed for you" ได้เปล่าครับ? [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 4

มีข้อมูลมาเสริมมาฝากกันเกี่ยวกับสำนวน "keep one's fingers crossed" จากหนังสือชื่อ "สำนวน & แสลง / Idiom & slang" ของฝ่ายวิชาการ พีบีซี ที่หน้า 100 ดังนี้....

to keep one's fingers crossed ที่ใช้กันอยู่มี 2 ความหมาย

1. ในทำนองว่า ขอให้โชคดี ขอให้ได้สิ่งที่ต้องการหรือสมหวัง มีความหมายเท่ากับ to wish for good luck หรือ to hope for something เช่น การพูดให้กำลังใจเพื่อนในการเข้าสอบหรือแข่งขันก็ได้ หรือถ้าใครไม่สบายต้องเข้าโรงพยาบาล ก็อาจจะขอให้เขาปลอดภัย
Ex: I'll keep my fingers crossed for you. [ฉันขอเอาใจช่วยให้เธอโชคดีนะ]
Ex: She kept her fingers crossed during her husband's operation so that he could be OK.

2. เป็นกริยาการใช้ไข้วนิ้วกัน โดยเอานิ้วกลางไข้วนิ้วชี้ในเวลาที่จำเป็นต้องโกหก เพื่อให้ตัวเองสบายใจว่า สิ่งที่ทำไปน่ะไม่ผิด เพราะได้ขออนุญาตโกหกแล้ว (โดยใช้นิ้วไข้วนั่นแหละ) โดยสำนวนนี้จะเป็นแค่กริยาที่กระทำไม่พูดออกมา เช่น
Ex: He kept his fingers crossed when he told his mother the lie. [เขาจะเอานิ้วขึ้นไข้วทับกันเวลาโกหกคุณแม่]

หมายเหตุ...สำนวนนี้จะใช้ to cross one's fingers ก็ได้ มีความหมายเหมือนกัน แต่ส่วนมากมักจะใช้ to keep one's fingers crossed เสียมากกว่า

จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน

เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 53 09:53:55 A:58.8.52.63 X: TicketID:255444