ความคิดเห็นที่ 1 คงไม่มีความนัยอะไรแฝงฝังมั๊ง? เป็นบทกวีชมโฉมสะคราญหยางกุ้ยเฟยของฮ่องเต้ถังเสวียนจง ว่า ความงามของนางนั้นไซร้ ทำให้ "มัจฉาจมวารี ปักษีตกนภา จันทร์หลบโฉมสุดา มวลผกาละอายนาง" นับว่าได้ถ่ายทอดอรรถรสของ 沉鱼落雁,羞花避月 ออกมาได้หมดจดงดงามทีเดียว จากคุณ : เหนียว-อวี่ เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 53 12:36:15

ความคิดเห็นที่ 2 คำโคลงจีนที่ใช้เรียกสตรีทั้งสี่นี้ได้แก่ "沉鱼落雁，闭月羞花" ในภาษาไทย อาจารย์ถาวร สิกขโกศล ได้แปลไว้เป็นบทกลอนว่า "มัจฉาจมวารี ปักษีตกนภา จันทร์หลบโฉมสุดา มวลผกาละอายนาง" เป็นการเปรียบเทียบว่างามมาก โดยอ้างอิงเนื้อหาจากในประวัติของแต่ละคน จากคุณ : doraemonpetch เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 53 14:07:19

ความคิดเห็นที่ 3 1. มัจฉาจมวารี: ปลาเห็นแล้วลืมว่ายน้ำ (ทำให้จม) - นางไซซี     เมื่อไซซีทำกลศึก ให้อ๋องที่เป็นศัตรูคู่แค้นของแผ่นดินบ้านเกิดเธอหลงเสน่ห์นั้น เธอไปทำเป็นนั่งซักผ้าอยู่ริมธารตรงที่อ๋ององค์นั้นจะผ่านมา และเมื่อท่านอ๋องเสด็จขี่ม้าผ่านมาเห็นความงามของเธอ ก็หลงใหลในเสน่ห์ของเธอสมดังอุบาย พอเข้าวังไปได้แล้วเธอก็ไปดำเนินกลต่อจนอ๋ององค์นั้นเสียบ้านเสียเมืองไปเลย เล่ากันว่าเมื่อไซซีนั่งซักผ้าริมธารนั้น ปลาที่ว่ายน้ำมาเห็นเธอก็ตะลึง ลืมว่ายน้ำจมต๋อมไปเลย จากคุณ : doraemonpetch เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 53 14:08:05

ความคิดเห็นที่ 4 2. ปักษีตกนภา: นกเห็นแล้วก็ลืมบิน (ทำให้ตกจากฟ้า) - หวัง เจาจวิน     หวังเจาจวินเป็นหญิงงามที่มีกรรม ถูกส่งออกนอกประเทศจีน ไปเป็นบรรณาการแก่ข่านของชนเผ่านอกอารยธรรมจีนเพื่อสงบศึก แต่เธอก็ได้เสียสละตัวเองเพื่อสร้างสันติภาพในระหว่างจีนกับเผ่าหู (ทำนองเผ่ามองโกล) เมื่อเดินทางขึ้นเหนือออกนอกกำแพงเมืองจีน ไปรับภารกิจคือไปเป็นนางบำเรอข่านเผ่าหูนั้น อากาศกำลังหนาวจัด เธอสวมผ้าขนสัตว์หนามีผ้าคลุมผมป้องกันความเย็น มือถือผีผาหรือเครื่องสายจีนอย่างหนึ่ง (ซึ่งเป็นภาพของเธอในสายตาศิลปินจีนมาจนเดี๋ยวนี้) ปรากฏว่านกที่บินอยู่บนอากาศ เห็นเธอก็ถึงกับลืมบิน เลยหล่นลงมาเพราะมัวแต่ชมเธอ จากคุณ : doraemonpetch เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 53 14:08:57

ความคิดเห็นที่ 5 3. จันทร์หลบโฉมสุดา: ดวงจันทร์เห็นแล้วต้องดับแสงตัวเอง - เตียวเสียน     เตียวเสีี้ยนในสามก๊ก ศิลปินมักวาดเป็นรูปกำลังจุดธูปเทียนบูชาพระจันทร์ และมีเกร็ดหรือตำนานชาวบ้าน (นอกหนังสือสามก๊ก) เล่าต่อๆ กันมาว่า เมื่ออองอุ้นมหาอำมาตย์ตงฉินผู้ซื่อต่อแผ่นดิน ซึ่งเป็นพ่อบุญธรรมของเตียวเสียน วางแผนจะกำจัดกังฉินเสี้ยนหนามแผ่นดินคือตั๋งโต๊ะผู้กำเริบตั้งตนเองเป็นมหาอุปราช โดยจะใช้เสน่ห์เตียวเสียนยั่วให้ตั๋งโต๊ะผิดใจกับลิโป้ อัศวินคู่ใจตั๋งโต๊ะนั้น อองอุ้นแกล้งเชิญตั๋งโต๊ะกับลิโป้มากินเลี้ยงแล้วก็บอกว่าตนมีลูกสาวบุญธรรมคนหนึ่ง มีหน้าตาสวยงามมาก ลือกันว่าสวยกว่าจันทรเทวีฉางเอ๋อ จนจันทร์เจ้าละอายในความงามผ่องพิสุทธิ์้ของนางจนต้องรีบเร้นกายเข้าหลบในหมู่เมฆทันที ทั้ง 2 กังฉินนั่นไม่รู้กลก็ตื่นเต้นอยากเห็น อองอุ้นก็แกล้งถ่วงเวลาไว้ ที่จริงอองอุ้นรู้ว่าคืนนั้นจะมีจันทรุปราคา พอใกล้เวลาจันทรคราสก็ให้เชิญเตียวเสียนออกมา ทันใดนั้นพระจันทร์ก็สิ้นแสงหมดรัศมี ตั๋งโต๊และลิโป้จึงตื่นเต้นมาก ว่าเตียวเสียนเป็นหญิงงามเย้ยจันทร์จริงๆ เตียวเสียนก็จุดธูปกระทำคารวะต่อเทพธิดาแห่งดวงจันทร์ เชิญให้ออกมา จันทร์ก็สว่างดังเดิม ต่อจากนั้นทั้งสองคนก็หลงใหลเสน่ห์เตียวเสียนจนโงหัวไม่ขึ้น จนถึงกับฆ่าฟันกันเองตามกลของอองอุ้นที่วางไว้ จากคุณ : doraemonpetch เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 53 14:09:26

ความคิดเห็นที่ 6 4.  มวลผกาละอายนาง: ดอกไม้ยังต้องหุบดอกหนี - หยางกุ้ยเฟย     หยางกุ้ยเฟย หรือพระสนมเอกหยาง ชื่อเดิมว่าหยางยวี่หวน ในสมัยราชวงศ์ถัง ศิลปินมักวาดเป็นสองรูป คือตอนกำลังเมาเหล้าเริงระบำ หรือตอนกำลังอาบน้ำร้อน เธอได้ชื่อว่ามีรูปโฉมงามมาก สุดยอดความงามของหยางกุ้ยเฟย เมื่อนงคราญผู้มีความงามจนล่มชาติบ้านเมืองผู้นี้ทรงบวรวิภูษิตเสด็จลงประพาสอุทยาน แม้โบตั๋นซึ่งเป็นราชินีแห่งบุปผชาติ ได้เห็นความงามของนางเข้า ถึงกับหุบกลีบซบดอกลง เพราะมิอาจประชันขันแข่งกับนางได้ ไม่กล้าแย้มบานประชันความงามกับเธอเลย แต่เรื่องของสนมหยางจบเศร้ากว่าคนอื่นๆ ที่จริงนางงามคนอื่นอีก 3 คนก็ไม่ใช่ว่าจะมีความสุข ทุกคนต้องสละความงามของตนเพื่อแลกกับผลทางการเมืองทั้งนั้น แต่ก็ยังได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรสตรี สละตนเพื่อแผ่นดิน แต่หยางกุ้ยเฟยได้รับคำประณามว่า ความงามของเธอก่อผลสะเทือนทางการเมือง จนพระเจ้าถังเสวียนจงต้องสูญราชบัลลังก์ แพ้ข้าศึก และมติมหาชนประณามเธอ จนขุนทหารราชวงศ์ถังบีบบังคับให้เธอต้องผูกคอตาย เพราะหาว่าเธอเป็นต้นเหตุความพินาศของบ้านเมือง... จากคุณ : doraemonpetch เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 53 14:09:51

ความคิดเห็นที่ 7   แล้วคำภาษาจีนแปลว่าอย่างไรบ้างครับ จากคุณ : แม็ค เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 53 15:58:43 A:172.30.4.82 X:203.155.220.236 TicketID:149527