ความคิดเห็นที่ 1 ...แปลได้แจ่มมากครับ   สุ ตัวเดียวแปลว่า งาม  กร ก็แปลว่าแขน                                  ส่วน นัข  แปลว่า เล็บ โอ้โห แปลได้ตรงตัวมาก ๆ เลย  ... อิอิ สุกร และ สุนัข เป็นคำสุภาพ ที่ใช้แทน หมู กับ หมา ครับ ผมรู้แค่นั้น  แต่การแปลออกมาแบบที่คุณว่านั้น  แปลแบบ ขำ ขำ ครับ... จากคุณ : มิตรภาพไม่รู้จบ เขียนเมื่อ : 27 ส.ค. 53 14:51:02

ความคิดเห็นที่ 2   อยากรู้ด้วยคนครับ จากคุณ : Sanklang เขียนเมื่อ : 27 ส.ค. 53 15:36:53

ความคิดเห็นที่ 3 สุกร สุนัข กา ไก่ ข้าวต้มสุกร ก๋วยเตี๋ยวสุกร ลูกชิ้นสุกร เขียงสุกร เล้าสุกร / ฟาร์มสุกร ตอนสุกร สุกรหัน สุกรย่าง สุกรแผ่น สุกรหยอง สุกรบะช่อ ข้าวสุกรแดง ข้าวเหนียวสุกรปิ้ง สุกรออมสิน เรื่องแบบนี้ ของสุกรๆ สุกรในอวย เรื่องอุจจาระสุกรรา อุจจาระสุนัขแห้ง สุกรเขาจะหาม อย่าเอาคานเข้ามาสอด ฯลฯ โอย ยังมีอีกเพียบ จาระไนไม่หวาดไหว คนที่กระแดะคิดว่าคำไทยเหล่านี้เป็นคำไม่สุภาพ เลยบัญญัติศัพท์ขึ้นมาใหม่ น่าจะเรียกว่าพวก "โคลืมเท้า" ก๊ากกกก จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 27 ส.ค. 53 15:38:52

ความคิดเห็นที่ 4 ไปฟังเพลงผู้ใหญ่ลีิสิ ผู้ใหญ่ลีแกแปลมาให้เสร็จแล้วว่า "สุกรนั้นไซร์คือหมาน้อยธรรมดา...หมาน้อย หมาน้อยธรรมดา..."...555+++... เพลงนี้ สมัยฮิตใหม่ๆนะ มีจิ๊กโก๋ยิงกันตายหลายสิบรายเพราะร้องเพลงนี้เข้าหูกันและกัน ทำให้อีกฝ่ายหนึ่งเขม่นเอาเพราะตีความว่าไปเรียกเขาว่า "หมา" แก้ไขเมื่อ 27 ส.ค. 53 16:43:56 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 27 ส.ค. 53 16:42:43

ความคิดเห็นที่ 5 เข้าใจผิดแล้วครับ    คำเหล่านั้นมาจากภาษาบาลีสันสกฤต สุกร   ป. สูกร   ส. ศูกร   แปลว่า หมู สุนัข   ป. สุนัข  ส. ศุนก  แปลว่า หมา แต่ถ้าแปลตรงตัว   สุกร - ผู้มีมืองาม   มันก็จริงนะ    เวลาต้มเป็นคากิในหม้อ จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 27 ส.ค. 53 21:09:21

ความคิดเห็นที่ 6 >ทำไมเราเรียกหมูว่าสุกร แล้วเรียกหมาว่าสุนัข ใช้ "เรา" ไม่ได้น้อ คงมีเฉพาะบางฅนแหละที่ดัดจริตเรียกหมูว่าสุกร เรียกหมาว่าสุนัข เพราะเห็นว่ามันไม่สุภาพอะ จากคุณ : นู๋เองง่ะ เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 53 00:20:17

ความคิดเห็นที่ 7 มอญขวาง จากคุณ : ตุ้บตั้บ เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 53 00:57:53

ความคิดเห็นที่ 8 555 คุณ zodiac28 ชอบกินคากิด้วยหรือ เหมือนผมเลย แฮ่ม อาหย่อย ขอบคุณครับที่ทำให้ผมได้หัวเราะตั้งแต่ฟ้ายังไม่สาง จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 53 05:37:09

ความคิดเห็นที่ 9 แต่กลับเรียก "น้องหมา"   ไม่เรียก   "น้องสุนัข" จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 53 12:25:48

ความคิดเห็นที่ 10 เวลาผู้หญิงแต่งงานแล้ว จะเรียกผู้ชายที่แต่งงานด้วยว่า "ผัว" หรือ "สามี" ล่ะครับ ถ้าอธิบายตรงนี้ได้ คิดว่า คำถามนี้ก็น่าจะใช้หลักในการอธิบายเหมือนกัน จากคุณ : วัฒนุ เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 53 13:22:38

ความคิดเห็นที่ 11 ผมมีหนังสือกฎหมายโบราณอยู่เล่มหนึ่ง ชื่อหนังสือ กฎหมายลักษณะผัวเมีย นี่ขนาดภาษากฎหมายนะ มันเป็นคำไทยครับ ไม่ใช่คำไม่สุภาพแต่ประการใดเลย จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 53 14:01:50

ความคิดเห็นที่ 12 ผัวกับเมียนี่   เข้าใจว่าเป็นภาษาไทยแท้แต่โบราณ         แต่ต่อมามีการเอาคำบาลีสันสกฤตมาใช้แทน   ให้ดูว่าสละสลวยขึ้น         มีหลายคำครับที่คำไทยแท้ๆ     ตามความหมายไม่ได้หยาบคายอะไร   แต่เดี๋ยวนี้ดูไม่เพราะ   เพราะมีการเอาคำบาลีสันสกฤตมาใช้แทน กิน ก้น   ตูด อีเก้ง   นกอีแอ่น หอยอีรม ตีน ขี้   ตัว Here โรคห่า เยี่ยว เสลด ฯลฯ จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 53 16:16:18

ความคิดเห็นที่ 13 มารอฟังคำตอบเหมือนกัน จากคุณ : พญาหญิง เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 53 20:55:02

ความคิดเห็นที่ 14 รู้แค่ว่า นัข แปลว่า เล็บ แล้วหมามันมีเล็บงามหรือ? จากคุณ : i'mDOZENIST เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 53 20:59:20

ความคิดเห็นที่ 15 สุนัข สุ แปลว่าฟัง    นั่นคือสัตว์ที่คอยสำเหนียก  ฟังเสียง     หรือคอยฟังคำสั่งเจ้าของนั่นเอง ส่วนใหญ่ชื่อในบาลีสันสกฤตมักจะมีที่มาจากลักษณะ     เช่นช้างที่เรียกว่า  หัตถี    ก็มีที่มาจากคำ หัตถ์ ที่แปลว่า มือ      เพราะช้างสามารถใช้งวงหยิบจับสิ่งของได้ดีเหมือนมือ    ก็เลยเอาคำว่ามือมาแปลงเรียกเป็นชื่อสัตว์ชนิดนี้ สุกรหาไม่เจอจริงๆว่าความหมายเดิมคืออะไร     แต่คำนี้มีมานานมากแล้ว   สังเกตได้จาก  พระพุทธเจ้าปรินิพพานเพราะเสวย""สุกรมัทวะ""   ซึ่งแปลได้2อย่าง   คือเนื้อหมู  รึไม่ก็เห็ดชนิดหนึ่งที่หมูชอบกิน จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 28 ส.ค. 53 21:20:20

ความคิดเห็นที่ 16 ผมเข้าใจว่าคำถามของคุณเจ้าของกระทู้ ต้องการคำตอบแนวคุณ zodiac28 ครับ คือที่มาที่ไปของ สุกร กับ สุนัข จากคุณ : ชาเขียว เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 53 03:51:41

ความคิดเห็นที่ 17   คำบาลีแท้ๆ ใช้เรียก หมู ว่า สูกร อ่านว่า สู-กะ-ระ เมื่อมีการยืมคำข้ามสัญชาติ ไทยจึงเปลี่ยนเป็นคำว่า สุกร การทำเสียงให้สั้นลงตามคัมภีร์บาลีไวยากรณ์ท่านเรียกว่า รัสสะ หรือ ทำเสียงให้สั้นที่สระหน้า ดังในอุทาหรณ์ คือ รัสสะ อู เป็น อุ เช่น สุกร มาจาก สูกร หรือ คูหา(ถ้ำ) มาจาก คุหา เป็นต้น ส่วน สุนัข มาจากคำบาลี สุนข อ่านว่า สุ-นะ-ขะ ถ้าสุนัขตัวผู้คือ สุนโข ถ้าตัวเมียก็ สุนขี การยืมคำมาใช้ ก็แปลงสระ อะ ที่ นะขะ เป็นพยัญชนะสังโยค(ตัวสะกด)เสีย จึงเป็น สุนัข ส่วนคำว่า สุ ในคำว่า สุนัข นั้น จักได้อธิบายดังนี้ สุ เป็นคำบาลี เรียกว่า อุปสัค (prefix) แปลว่า ดี งาม ง่าย นขา แปลว่า เล็บ รวมความว่า แปลว่า ผู้มีเล็บงาม ท่านบัญัติคำตามลักษณะของสัตว์นั้นๆ ขอรับ เอวํ จากคุณ : มหาเปรียญเอก (มหาเปรียญเอก) เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 53 10:31:45

ความคิดเห็นที่ 18 ได้ความรู้มากมาย จากคุณ : Sonia Project เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 53 09:28:08