ความคิดเห็นที่ 1 มันเป็น passive ครับ Please be informed ....แปลแบบตรงๆ ได้ว่า กรุณารู้ไว้ จากคุณ : ชาเขียว เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 12:08:04

ความคิดเห็นที่ 2 โปรดทราบ จากคุณ : ta/'o-o/' เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 12:29:17

ความคิดเห็นที่ 3 คือ เรา "ถูก" ทำให้รู้ inform = ทำให้คนอื่นรู้ informed = เรารู้เอง จากคุณ : สัญญาณหางปลา เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 12:40:59

ความคิดเห็นที่ 4 A ส่งข่าวบอก B "คุณ B ครับ ผมขอโทษอย่างยิ่งแต่กรุณาทราบว่า คุณไม่ได้รูดซิป" A เป็นผู้ทำกริยา inform ดังนั้น B จึงเป็นเป้าหมายหรือผู้ถูกกระทำกริยา inform จึงต้องใช้ passive voice ด้วยประการฉะนี้ A mailed B, "Mr.B, I am awfully sorry but please be informed that your fly is open." จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 12:47:59

ความคิดเห็นที่ 5 ลองทำให้เป็นประโยค active voice สิครับ แล้วจะเห็นได้ชัด Please inform that ......... จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 12:50:23

ความคิดเห็นที่ 6 "Please be informed" เป็นสำนวนโบราณที่ใช้กันมาเป็นร้อยสองร้อยปีมาแล้ว สมควรเลิกใช้กันได้แล้ว สำนวนโบราณอื่นๆในลักษณะเดียวกันมีพวกนี้ Enclosed please find (เปลี่ยนเป็น We are pleased to attach ...) the undersigned (เปลี่ยนเป็น I or We) คนสมัยใหม่ (โดยเฉพาะคนอเมริกัน) เลือกที่จะใช้ภาษาแบบใหม่ที่เป็นธรรมชาติมากกว่า เช่น We are pleased to inform you that ... หรือ We are happy to inform you that ... จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 12:53:18

ความคิดเห็นที่ 7 อ้าว ชนกะคุณแอ๊ด คุณแอ๊ดพูดถึงเรื่องการรูดซิป ผมมีเรื่องตลกจะเล่าให้ฟัง มีอยู่ครั้งหนึ่ง ผมไปเดินช้อปปิ้งในห้างสรรพสินค้า เจอผู้ชายคนหนึ่งกำลังเดินช้อปปิ้งอยู่เหมือนกัน เขาลืมรูดซิปกางเกง ผมเลยเข้าไปกระซิบบอกเขา เขาคงคิดว่าผมเป็นกะเทยมั้ง เดินหนีไปโดยไม่สนใจคำเตือนของผมเลย ตัวใครตัวมันละวะ งานนี้ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 13:01:16

ความคิดเห็นที่ 8   อ่อ เข้าใจละครับ ขอบคุณทุกคนมากครับ น่ามึนตั้งนาน จากคุณ : Hibino Mirai เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 13:02:13

ความคิดเห็นที่ 9 ผมยังคงชอบภาษาอังกฤษแบบ Queen's English แท้ๆอยู่ครับ ไม่ชอบสำเนียงและสำนวน CNN สำเนียงและสำนวน British แม้นว่าจะแลดูเก่า เยิ่นเย้อไปบ้าง แต่ก็ไพเราะ ละมุนละไม ครับ แก้ไขเมื่อ 01 ก.ย. 53 14:39:05 จากคุณ : Opus เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 14:19:55

ความคิดเห็นที่ 10 เพิ่งรู้นะนี่ผมว่าผมนั้นโบราณของแท้เลย จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 15:42:04

ความคิดเห็นที่ 11   แอบเห็นด้วยกับ คห 9 ไม่ทราบว่า มีที่ไหน ให้ศึกษา ภาษาอังกฤษ อย่างที่ว่าไหมครับ จะได้ แอบไปเรียนรู้ไว้ แฮะๆ จากคุณ : Hibino Mirai เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 16:29:24

ความคิดเห็นที่ 12 สมัยก่อนขัดกับเจ้านายเก่าบ่อยๆ  เจ้านายของผม" อเมริกัน" จ๋า ส่วนผมก็"อ็อกฟอร์ด" จ๋า เจ้านายว่าผมใช้ภาษาเยิ่นเย้อ โบราณ ฯลฯ ถึงขนาดซื้อหนังสือ Plain Styleมาให้ผมอ่าน   ผมก็เถียงเจ้านายกลับว่า ผมไม่ชอบภาษาอังกฤษแบบอเมริกันทั้งการพูดและเขียน เพราะ บลา บลา บลา สรุปผมก็เฉยๆ ไม่ได้เปลี่ยนตามสไตล์ตามที่เค้าต้องการ เพราะไม่ชอบ รับไม่ได้กับการใช้ภาษาเยี่ยงนั้น จากคุณ : Opus เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 16:36:28

ความคิดเห็นที่ 13 ความคิดเห็นที่ 11   [แจ้งลบ]   แอบเห็นด้วยกับ คห 9 ไม่ทราบว่า มีที่ไหน ให้ศึกษา ภาษาอังกฤษ อย่างที่ว่าไหมครับ จะได้ แอบไปเรียนรู้ไว้ แฮะๆ จากคุณ : Hibino Mirai ...................................... เชิญเว็บนี้เลยครับ มีการเปรียบเทียบสำนวนแบบเก่ากับสำนวนแบบใหม่ เชิญศึกษาแล้วเลือกใช้ตามสะดวกครับ http://www.hodu.com/business-writing.3.shtml จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 20:58:14

ความคิดเห็นที่ 14   ขอบคุณ คห 13 มากครับ จากคุณ : Hibino Mirai เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 53 08:16:26