ความคิดเห็นที่ 1   คลิปบน แปลไม่ออกคำเดียว ป๋มกั่ง ป๋มกั่ง ไม่รู้หมายถึงอะไร กับแปลกใจคำว่า ขู เธอร้องว่า เฮย ซึ่งเป็นกวางตุ้งครับ อีกสักคลิปครับ อันนี้แสบ ๆ คัน ๆ จากคุณ : tanlove เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 53 16:10:46

ความคิดเห็นที่ 2 เห้ย ทำไมผมฟังออก จากคุณ : ซายูบิ เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 53 17:48:52

ความคิดเห็นที่ 3 เยี่ยมมากเลย ทั้ง 2 คลิป  ฟังออกทั้งหมดเลย พูดชัดมากเลย เข้ามาฝีกเรียนภาษาไหหลำได้เลย อันที่ 2 เล่นใช้เสียงที่เหมือนกัน ฟังแล้วฮาดี เอามาจากไหนครับ จะได้ไปหามาฟังมั่ง จากคุณ : bushy เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 53 22:37:10

ความคิดเห็นที่ 4 มาดูสักหน่อย   มีทั้ง 3 แบบ เชียว มีทั้งบอกว่า ฟังไม่ออก มีทั้งฟังไม่ออกเป็นบางคำ ที่สำคัญ คห 3 บอกว่า ....ฟังออกทั้งหมดเลย งั้นขอถาม คห 3 ก็แล้วกันว่า   คุณจะตอบปัญหาที่ คห 1 ถามว่า  ...ป๋มกั่ง ป๋มกั่ง ไม่รู้หมายถึงอะไร กับแปลกใจคำว่า ขู เธอร้องว่า เฮย บทร้องสำเนียงไหหลำนี้  รู้แต่จีนกลาง  ก็จับใจความได้ไม่หมด  รู้แต่ไหหลำ ก็จับความไม่หมดเช่นกัน   ถ้าไม่ใช่คนรุ่นเก่าและต้องมีพื้้นเพอยู่ที่เฉพาะ ปท หนึ่ง   ไม่มีปัญญาฟังออกได้หมดหรอก   ท้าเลยครับ แต่ผมขอบ คห  2 นะ  พูดตรงดี    ส่วนใครที่ฟังออก หรือ จับใจความได้  มาแชร์กันหน่อยซิครับ  ว่าคุุณได้ยินว่าอะไร     เพราะรู้แล้วอมไว้คนเดียว  ท้องแตกตายไม่รู้ด้วย  อิอิอิ รูปแนบ  ใจกลางเมืองไหข้าว  เมืองหลวงของเกาะไหหลำ จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 53 23:30:34

ความคิดเห็นที่ 5   ที่ คห.2และ3 ฟังออกแบบชัดมาก แสดงว่ามีบรรพบุรุษมาจาก บุ่นเซียง เพราะนี่เป็นสำเนียงบุ่นเซียงครับ (สำเนียงบ้านนอกประมาณสุพรรณ 555) เช่นเดียวกับผม และคนไทยไหหลำส่วนใหญ่ก็มาจากบุ่นเซียงเช่นกัน ขอแลกเปลี่ยนความเห็นกับ คห4 สักเล็กน้อย ที่ว่าสำเนียงไหหลำนั้น เราคงไม่เห็นด้วย เพราะผมถือว่าไหหลำนี่มันอีกภาษาหนึ่งเลย คนละจีนนี่ฟังกันไม่ออก คุยกันไม่รู้เรื่อง เชื่อมกันได้ที่ตัวหนังสือต่างหาก เป็นหนึ่งในภาษาจีนไม่กี่ภาษาที่ออกเสียง ด ได้ด้วย แต่อย่างสำเนียงไฮ้เข่า สำเนียงบุ่นเชียง อันนี้ถึงจะเรียกว่าสำเนียง เพราะเป็นภาษาไหหลำ(ไหหน่ำ)เช่นเดียวกัน ฟังกันออก แต่ถ้าไม่ชินสำเนียงนี่ ต้องเงี่ยหูฟังกันอย่างแรง ยิ่งสำเนียงไฮ้เข่านี่เดี๋ยวนี้ก็มีศัพท์จีนกลางเข้ามาปนอยู่ไม่น้อย ส่วนที่เราบอกว่าฟังออกนั้น หมายถึงฟังออกครับ ไม่ใช่แค่จับใจความได้ เหมือนกับที่ฟังภาษาไทยออกนั่นแหละ ส่วนป๋มกั่ง ๆ นี่ ทีแรกคิดว่าภาษามาเลย์หรือเปล่า ก็บังเอิญว่า หว่อฮุ่ยเจี่ยงอิ้นหนี่ฮว่อ ซะอีก ก็เลยนึกไม่ออกจริง ๆ ทั้ง 2 คลิป มันกินใจเราตรงที่พยายามบอกให้คนไหหลำใช้ภาษาไหหลำ โดยเฉพาะคลิป 2 มันฮาจัดอยู่ 2 ที่ ก็ตรง อีโบ่ด่าก่งไหหน่ำอวย อีเกียหนั่งไตตี่ไหหน่ำหนั่ง กับอีกที่ก็ กู๊กู่โตยกี๋ เจนฮัวหี่ หน่าตี้โบ่ย่งก่งโจ๊ยะจี่ อันนี้ฮากลิ้งเลย ตอนจบนี่มันสะกิดใจจริง ๆ กั่วจิ่วตี้ ไหหน่ำหนั่งดู่เกียไก่มี้ ซึ่งมันน่าเป็นห่วงจริง ๆ เพราะแม้แต่ที่ไหหลำเองเด็กรุ่นใหม่ก็ซัดผู่ทงฮว่อกันล้วน ๆ ก็นึกถึงลูกคนจีนบ้านเรา พ่อแม่ถามภาษาจีน ลูกตอบเป็นภาษาไทย พอถึงรุ่นหลาน ก็พูดภาษาปู่ย่าตายายไม่ได้เสียแล้ว ด๋วยโด่ยะดู่ไก่ตี่ไหหน่ำหนั่ง เจนฮัวหี่ แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 53 01:42:15 จากคุณ : tanlove เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 01:39:58

ความคิดเห็นที่ 6 ... อ่านความเห็นที่ 5 แล้วย้อนกับไปฟังใหม่                                                                 ผมคุ้นกับ สำเนียง โบ่บัด โบ่ย่งก่ง .... กับ .... กุเด่เด๊   ฟังช่วงครั้ง เพื่อนเตี่ย บ่นลูกชายท่าน  แหะๆ ... จากคุณ : วลี.. เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 03:43:58

ความคิดเห็นที่ 7 อ่า ไม่ต้องถึงกับบรรพบุรุษหรอกครับ พ่อแม่ผมเนี่ยแหละ เป็นคน 文昌 โดยกำเนิดเลยแหละ ภาษาไหหลำนี่ถือว่าเป็นอีกภาษานึงเลยนะเออ เพราะมันมีแยกย่อยสำเนียงไปได้อีกเยอะแยะ เลย ป.ล.ผมยังไม่แก่นะครับ เพิ่ง 19 มาเมื่อไม่กี่วันเอง จากคุณ : ซายูบิ เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 12:10:29

ความคิดเห็นที่ 8 ไม่ใช่ไหหลำแต่ขอเดา อีโบ่ด่าก่งไหหน่ำอวย อีเกียหนั่งไตตี่ไหหน่ำหนั่ง เค้าไม่พูดภาษาไหหลำ เค้ากลัวว่าคนจะดูถูกคนไหหลำ หรือเปล่า จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 13:17:59

ความคิดเห็นที่ 9 คลิปที่สอง ถ้าไม่ใช่คนไหหลำคงฟังไม่ออก คลิปแรก อาศัยตัวหนังสือ กับบางคำมันคล้ายๆภาษาแต้จิ๋ว เลยไม่ยาก แต่อยากถามคำที่เขียนโดยใช้ภาษาอังกฤษคือ suukee - อันนี้ไม่ทราบจริงๆ mai - เดาว่าแปลว่า ไม่ คล้ายๆภาษาแต้จิ๋ว nan - เดาว่าย่อมาจาก ไห่หนาน nan niao niao สือโห้ว - โผล่มาตอนแรกเลย เดาไม่ถูกเหมือนกัน จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 13:43:18

ความคิดเห็นที่ 10 เคยได้ยินเค้าว่า โต๊ะมิเก๋ - จ๊อมิไก๊ ไม่รู้จริงหรือเปล่า จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 13:48:00

ความคิดเห็นที่ 11 ข้อสงสัยของคุณ tanlove ทำไมคำว่าไปออกเสียง โฮย แทน ขู (คล้ายๆ ขื่อ ในภาษาแต้จิ๋ว) ตามเนื้อเพลงที่บ่นๆว่าทำไมคนรุ่นใหม่ไม่พูดภาษาตัวเอง คนกวางตุ้งก็พูดกวางตุ้ง คนแต้จิ๋วก็พูดแต้จิ๋ว ผมฟังประโยคนั้นพูดว่า ปัดหย่งห้ออยเหาเจ่าก๋อง "เหว้ย เหลยโฮยปิ๊นโต๋ว" อย่าเปิดปากพูดว่า เฮ้ยจะไปไหน เฉพาะประโยค "เหว้ย เหลยโฮยปิ๊นโต๋ว" นี้ จงใจออกเสียงกวางตุ้ง (แม้จะไม่ชัด) เพราะคำนี้เป็นภาษากวางตุ้งโดยเฉพาะ จีนภาษาอื่นๆไม่ใช้คำว่า ปี๊นโต๋ว (เปี้ยนตู) เป็นคำถามหมายถึง ที่ไหน แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 53 14:05:37 จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 14:04:19

ความคิดเห็นที่ 12   ครับถูกต้องครับ คุณภูผา เขาบอกว่า ไม่ใช่พอเปิดปากก็ทักทายเป็นภาษากวางตุ้ง ตอนฟังเที่ยวแรกมัวไปปักใจว่ามันต้องเป็นภาษาไหหลำก็เลยเป๋ เข้าใจว่าที่มาเลย์คนจีนกวางตุ้งคงมีอยู่มากจนภาษาค่อนข้างมีอิทธิพล แต่ฮกเกี้ยนก็น่าจะมากกว่า แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 53 14:15:55 จากคุณ : tanlove เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 14:13:42

ความคิดเห็นที่ 13 ปัญหาของภาษาพูดท้องถิ่นอีกอย่างคือไม่มีตัวอักษรเขียน เช่นจากในคลิป - ปัก แปลว่ารู้จัก ไม่มีตัวอักษรเขียน ใช้ตัวอักษร เส็ก แทน - บ่อ แปลว่า ไม่ ใช้อักษร ปุก - กากี แปลว่าของตัวเอง ใช้อักษร จือกี เป็นต้น ผมเห็นตัวอย่างจากภาษากวางตุ้ง ถ้าเป็นเพลง เค้าจะใช้ไวยกรณ์จีนกลาง คือภาษาเขียน แล้วอ่านตรงตัวอักษรเลย เช่น ปัด(ปู้) แต่ถ้าภาษาพูดใช้ อื่ม ส่วนภาษาพูดที่ไม่มีตัวอักษร คือคนจีนเหนือไม่ใช้คำนี้ เค้าจะสร้างตัวอักษรขึ้นมา ทำให้สามารถเขียนภาษาพูดได้ทุกตัว ในบางเพลงที่แหวกแนวหน่อย คือเขียนคำร้องโดยใช้ภาษาพูด ก็สามารถเขียนเนื้อเพลงได้ตรงทุกตัว ไม่มีการแปลเป็นจีนกลางหรือภาษาเขียน ตัวอย่าง 成龍 (Jackie Chan) - 問我 http://www.youtube.com/watch?v=Ikkq7e5_O4w แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 53 14:31:46 จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 14:24:59

ความคิดเห็นที่ 14   คุณภูผาเดาได้ค่อนข้างแม่นครับ ไม่พูดไหหลำ กลัวคนจะรู้ว่าเขาเป็นคนไหหลำ (ประมาณว่าคนสุพรรณพยายามไม่พูดสุพรรณ กลัวเขาจะรู้ว่าเป็นคนสุพรรณ - ก็ขนาดพี่แอ๊ด ทุกวันนี้เวลาพูดสำเนียงสุพรรณมันก็ยังออกอยู่เลย คือคนไหหลำด้วยกันฟังทีเดียวก็รู้แล้วว่านี่คนไหหลำ) สูกี่ ก็ประมาณว่า คนบ้านเดียวกัน mai ผมต้องเข้าไปหาตำแหน่ง เพราะตอนฟังไม่ได้ดูเนื้อ เจออยู่ตอนที่มาคู่กับคำว่า po ไม้โผ่-น้องย่า.น้องยาย ครับ ไม่ได้แปลว่าไม่ หน่าน-น่าจะความหมายใกล้เคียงกับคำว่า จ๋านเหมิน พวกเรา(เลือดสุพรรณ) หน่าน เนี้ยว เนี้ยว ตี่ เฮา-จ๋านเหมินเตอเสี่ยวสือโฮ่ว โต๊มี้เร้-จ่อมิไก๊ น่าจะได้ แต่จริง ๆ เป็นคำทักทายครับ คล้าย ๆ อดา อปา  ในภาษาอินโดฯ วอทสับประมาณนี้ แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 53 14:29:09 แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 53 14:28:10 จากคุณ : tanlove เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 14:25:26

ความคิดเห็นที่ 15   คุณ ซายูบิ เป็นคนไหหลำรุ่นที่ 2 เหมือนผม พ่อแม่มาจากไหหลำ จึงเป็นเลือดไหหลำ 100/100 ภาษาแรกที่พูดได้ฟังออกของเราถึงได้เป็นภาษาไหหลำ และรู้สึกหวั่นใจแบบเดียวกับไม้เอ็งแก ที่ในคลิปแกบอกว่าคนไหหลำไม่พูดไหหลำ เพราะผมเองทุกวันนี้ก็แทบจะไม่มีโอกาสได้ใช้ เจอคนมาจากไฮ้เข่า ฟังยากชะมัด เลยซัดผู่ทงฮว่อซะเลย กลับคุยกันรื่นกว่า นี่เราก็คงจะพวกเดียวกับที่ไม้เอ็งบอกในคลิปล่ะมัง 55+ ที่คุณภูผาว่าภาษาไหหลำคล้ายแต้จิ๋วนั้น ก็คล้ายกันจริง ๆ ครับ แต่ผมว่าแต้จิ๋วคล้ายฮกเกี้ยนมากกว่า ตอนเด็ก ๆ ผมฟังพูดแต้จิ๋วคล่องปรื๋อ เดี๋ยวนี้ก็ไม่ค่อยได้ใช้เช่นกัน แต่เชื่อว่าน่าจะยังพอฟังอาซิ่มอาซ่อพอไหว จริง ๆ แต้จิ๋วกับไหหลำ ก็ไกลกันมากนะครับ แต่ประวัติชาวฮั่นในไหหลำนั้น อพยพมาจากฮกเกี้ยนครับ เช่นเดียวกับแต้จิ๋วที่อยู่รอยต่อระหว่างฮกเกี้ยนกับกวางตุ้ง อ้อ ที่ได้ภาษาแต้จิ๋วนี่ไม่ใช่เพราะมันคล้ายกันนะครับ อาศัยว่าเราต้องคลุกคลีกับชุมชนคนแต้จิ๋ว ตอนเด็กไปตลาดก็ภาษาแต้จิ๋ว ไปโรงเรียนเรียนภาษาจีนกลาง เหล่าซือก็ดันแปลเป็นภาษาแต้จิ๋วอีก ใช้เวลาถึง สามสี่ปีกว่าจะฟังออก ตอนป.1-ป.3นั้นก็แย่หน่อยเพราะเราฟังแต้จิ๋วยังไม่ออก เรียนก็บ๊วย ๆ พอขึ้นป.4อยู่ดี ๆ วันหนึ่งก็....เอ๊ย ทำไมเราฟังแต้จิ๋วรู้เรื่องหมดเลย คราวนี้ละวิชาภาษาจีนเพื่อนต้องมาลอกเราแล้ว แต่มันก็ดีตรงที่ได้ภาษาเพิ่มอีกภาษา แต่ผมลองพูดไหหลำให้เพื่อนฟัง เพื่อนงงฟังไม่รู้เรื่องครับ พูดจริง ๆ นะครับ ไทยฟังลาวออก ลาวฟังไทยออก เพราะมันต่างกันแค่สำเนียง แต่ผมว่าต้นตอมันภาษาเดียวกันชัด ๆ แต่ไหหลำกับแต้จิ๋วนี่ต้นตอเดียวกัน แต่อยู่ห่างกันจนฟังกันไม่รู้เรื่องไปเลย จากคุณ : tanlove เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 14:57:07

ความคิดเห็นที่ 16 การจะเรียก ภาษาไหหลำ ว่าเป็นสำเนียงหรือไม่นั้น  ขึ้นอยู่กับว่า คุณจะมองแบบจุลภาค หรือ มหภาค ต่างหากล่ะครับ  ถ้าคุณจะมองอย่างจุลภาค ภาษาไหหลำก็อาจจะถือเป็นภาษาอีกอย่างหนึ่งได้  แต่ที่แน่ๆ ถ้าให้นักภาษาศาสตร์เขาจัดเข้าตระกูลของภาษาแล้ว  ไหหลำคงไม่อาจแยกเป็นภาษาเอกเทศอย่างที่คุณคิด  กลับกลายจะเป็นถาษาชาวหมิ่น ขนิดหนึ่งอีกเสียด้วยซ้ำ จะเรียกภาษาไหหลำเป็นสำเนียง ย่อมไม่ผิด  ถ้าหากจะมองเป็นระบบภาษาของประเืทศจีน  ซึ่งถือภาษาจีนกลางเป็นมาตรฐาน  ภาษาไหหลำก็คงเป็นเพียงแค่ภาษาถิ่น ที่มีสำเนียงแตกต่างไปจากภาษากลาง   ถ้าคุณจะบอกว่า สำเนียงเฉพาะเขตโดยละเอียดของชาวจีนไหหลำ  แน่นอนว่ามีหลายสำเนียง   ถ้าต้องบอกคุณว่า  สำเนียงไหหลำของเขตบ่นโส  (คำว่า โส นี้ เป็นเสียงที่ใกล้เคียงเท่านั้น จริงๆ จะเป็น ส + เสียงสระที่อยู่ระหว่างเสียง โอ และ เสียง อี   จะให้ชัดจะต้องผสมเสียง ว ควบกล้ำด้วย  )   文昌县    ไม่ได้ถือว่าเป็นสำเนียงบ้านนอกนะครับ  ตรงกันข้าม สำเนียงไหหลำของชาวบ่นโส นั้น  กลับจะเป็นสำเนียงไหหลำที่มาตรฐานที่สุด   แม้แต่นักอ่านข่าวภาษาไหหลำ  เขาก็จะคัดคนอ่านสำเนียงบ่นโส มาอ่านข่าว คลิปยูทูปข้างบนนั้น  เขาใช้ภาษาพูดในการร้องเพลง  ไม่ได้ใช้ภาษาเขียนในการร้องเพลง  เพราะฉะนั้น  ถือว่า ฟังง่ายครับ   แต่ถ้าหากเป็นงิ้วไหหลำที่ร้องบทด้วยภาษาเขียนนั้น  ยากครับ    เพราะจะแตกต่างกับภาษาพูดปกติ คุณซายูบิ  ถ้าเป็นรุ่นที่สองนี่นะ  สงสัยคุณจะฝากอายุไว้ที่สำโนครัวไปอย่างต่ำๆก็ 2 เท่า ของอายุที่แจ้งฝ่ายทะเบีนไว้นะครับ  อิอิอิ ผมยังไม่เฉลย คำถามของ คห 1 นะครับ  รอคนเก่ง รูปแนบ โรงเรียนประจำอำเภอดังก๊ก  เขตบ่นโส จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 16:24:42

ความคิดเห็นที่ 17 ยังกะอาผ่อมาร้องให้ฟัง แกเหน็บแนมดีนะฮะ ตอนรเล็กๆ ยังเหลือเชื่อเลยว่้าฟังงิ้วจีนไหหลำรู้เรื่อง เดี๋ยวลองช่วยๆ กันแปลดู จากคุณ : alone beneath the moon เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 16:38:56

ความคิดเห็นที่ 18 ลองนะฮะ อันนี้ใช้ฟังส่วนใหญ่ ไม่ค่อยได้พึ่งจีนกลาง 1. เมื่อตอนเรายังเป็นเด็กเล็กๆ 2. พ่อก็พูดไห่หน่ำอ๊วย 3. ก๋งก่ง โพก่ง ป้าก่ง ม่ากง โก๊ก่งเจ๊ก่ง ปู่พูดย่าพูดพ่อพูดแม่พูดพี่ชายพี่สาวก็พูดไหหน่ำ (ว่ากันทั้งโคตรเหง้าศักราช) 4. เบ้เด๋ เบ้เหงี่ยน กู๋เด๋ เกี๊ยมเหนียน เซียมเจีย ไม่ผอ คุ้ยสุ่ยต่งตี่กง (ลำดับญาติไม่ถูกแล้ว ใครก้อได้ช่วยด้วย) เอาเป็นว่า โคตรเหง้าศักราชเปืดปากมาก้อพูดไหหลำ ม่ายหวายแล้ว อาเจ๊ร้องเร็วเหลือเกิน จากคุณ : alone beneath the moon เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 16:48:34

ความคิดเห็นที่ 19 อย่างผมนี่รุ่น3แล้วมั้งครับ พอดีไม่รู้ว่านับรุ่นกันยังไง ไม่ได้มาตั้งแต่สมัยปู่ย่าน่ะครับ คือพ่อแม่มาทำงานในไทยน่ะครับก็ 20 ปีนิดๆแล้วมั้งครับ ผมก็พอพูดได้บ้างน่ะครับ เพราะเวลาอยู่บ้านนี่ ไม่ค่อยพูดภาษาไทยกันเท่าไหร่ครับ ภาษาไหหลำนี่ เขียนเทียบให้เป็นภาษาไทยค่อนข้างยากนะครับ เวลาผมอ่านยังนึกตั้งนานสองนาน ป.ล. ผมอายุ19จริงๆนะ ทำไมไม่มีใครเชื่อเลยเนี่ย แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 53 17:16:44 แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 53 17:16:07 จากคุณ : ซายูบิ เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 17:13:54

ความคิดเห็นที่ 20 คุณ  alone beneath the moon สำนวนฮาจริงๆ เหมือนกันเลยครับ ตรงนั้นเจ๊แกรัวจนฟังไม่ทันเลย ตัวคลิป แรกๆดูเหมือนคลิปเชยๆบ้านๆ  ฟังๆไปชักมัน อารมณ์แบบวัฒนธรรมท้องถิ่น บวกความซนของผม ที่พยายามโยงเสียงกับตัวอักษร มันดีเหมือนกัน เพิ่งเห็นในคลิป ซี่อ - สี่ (เป็น) ออกเสียง ตี่ ดังนั้น ไต ตี่ คงจะเท่ากัน ใจ(รู้)สี่(ว่าเป็น) อีเกียหนั่งไต ตี่ไหหน่ำหนั่ง อีเกียนั๊งใจ สี่ไห่น่ำนั้ง แม่นบ่อ แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 53 17:31:35 จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 17:28:12

ความคิดเห็นที่ 21   กั่วไก่เบ้ไหม่ตี่คั้น ไฮ้หน่ำเด่า บุ่นโซยกวย บุ่นเกี๋ยวซี่ ไหล่ฮวนกุ๊ยตับหี่เล พ่อแม่ผมมาจากบุ่นเกี๋ยว ที่นั่นจะใกล้มรสุม ลมแรง พายุจรแวะมาเยือนมาก แม่เล่าให้ฟังว่า พอพายุมาต้องนอนราบกับพื้นแล้วเกาะหญ้าเอาไว้ ไม่อย่างนั้นเป็นกลิ้ง ลมหอบกระเด็น ครับคุณ Fortunism ที่ผมให้ภาษาไหหลำเป็นอีกภาษาหนึ่ง ผมวัดแค่ว่า มันคุยกับภาษาอื่นข้ามภาษาโดยไม่ต้องมีล่ามได้ไหม ผมยกตัวอย่าง สเปนกับโปรตุเกส คุยกันรู้เรื่อง แต่พอเป็นอิตาลีก็จะเพี้ยนออกไปอีก (ผมไม่เป็นหรอก ฟังคนเป็นเขามาอีกที) ผมถึงว่าไหหลำเป็นภาษา อาจอยู่กลุ่มเดียวกับภาษาฮกเกี้ยนและแต้จิ๋ว ก็แค่เป็นภาษากลุ่มเดียวกันเท่านั้น ยังไงก็ไม่ใช่ภาษาเดียวกัน คิดว่านักภาษาศาสตร์ก็ไม่ได้บอกว่าเป็นภาษาเดียวกันค่ต่างสำเนียง แต่จัดเป็นภาษากลุ่มเดียวกันเท่านั้น รู้สึกที่เรียกว่าหมิ่นหนาน แถมนิด ก็ภาษาไหหลำมีวรรณยุกต์ 6 เสียง มากกว่าภาษาไทย 1 เสียง ดังนั้นแทนด้วยภาษาไทย ไม่มีทางเป๊ะแน่นอน สำเนียงกวางตุ้งก็มีหลายสำเนียงเช่นคนที่ฮ่องกงนี่ก็ จะออก เหลย ๆ ขณะที่กว่างโจว เขาออก เหนย ที่แปลว่าคุณเป็นต้น แต่จีนกว่างสิวนี่จริง ๆ เขาคุยกับกวางตุ้งรู้เรื่อง อย่างนี้น่าจะภาษาเดียวกันแต่ต่างสำเนียง น่าจะแยกอย่างนี้ ภาษากวางตุ้งภาษาปากเขาไม่ใช้เป็นภาษาเขียน เวลาเขียนใช้ไวยกรณ์มาตรฐานเหมือนกันหมดแบบจีนกลาง ภาษาไหหลำเราก็เช่นกัน กิ๊นหยิด กับ กั๊มที เป็นต้น เวลาพูดกับเวลาอ่านก็ต่างกันแล้ว ที่บอกว่าสำเนียงบุ่นเซียงเป็นสำเนียงมาตรฐาน อันนี้ผมเพิ่งเคยได้ยิน เพราะสำเนียงมาตรฐานก็น่าจะอยู่ที่ไฮ้เข่า และคนรุ่นเก่าก็กำลังเป็นห่วงว่าสำเนียงมันเริ่มเพี้ยนตามไฮ้เข่าไปแล้ว ไฮ้เข่าเองก็จีนกลางเข้ามาผสมอีกต่างหาก แต่ หลู่กงมี๊ตี่มี๊หล่า อั๊นไก่กั่วโลวติ๋นลา ในฐานะผู้มีประสบการณ์น้อยกว่าผมก็ต้องขอยึดตามคุณ Fortunism ไว้ก่อน ถ้าคุณ  Fortunism รู้ความหมาย ป๋มกั่ง ๆ ก็ช่วยเฉลยหน่อยครับ เพราะดูท่าจะมารอคนเก่งก็คงจะนานแน่ ดูไปแล้วคงไม่มีใครเก่งกว่าคุณ Fortunism อีกแล้ว เมื่อเป็นดังนั้นก็ช่วยเฉลยหน่อยละกันครับ จากคุณ : tanlove เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 18:04:38

ความคิดเห็นที่ 22   อีเกียหนั่งไต ตี่ไหหน่ำหนั่ง อีเกียนั๊งใจ สี่ไห่น่ำนั้ง แม่นบ่อ จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล     แม่นแล่ว คุณภูผามีความไวเรื่องภาษามาก อย่างนี้น่าจะได้ภาษาจีนอีกหลายภาษา จากคุณ : tanlove เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 18:22:21

ความคิดเห็นที่ 23   คุณ alone beneath the moon แปลมาตั้งเยอะแล้ว แปลให้จบเลยนะครับ คุณซายูบิอายุ 19 ถือว่าเป็นคนรุ่นใหม่ ถ้ามาไทยรุ่นพ่อแม่ ก็นับเป็นรุ่นที่ 2 ครับ ปัจจุบัน ส่วนใหญ่จะเป็นรุ่น 3 รุ่น 4 อีกนิดครับ ที่ไม้เอ็งบอกว่า ก๊วยไต่หน่านเก็งก่ง ถ้าเป็นพวกเราพูดก็คงใช้ว่า  เสี่ยงเฮา มากกว่า จะเป็นภาษากลอน หรือจะเน้นให้เห็นว่าเพิ่งแป๊บ ๆ ก็ไม่แน่ใจ โตยบั๊ดมะโตยไหหน่ำหนั่ง หน่ากู๊ฮัวหี่ จากคุณ : tanlove เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 18:29:40

ความคิดเห็นที่ 24 ขอต่อ แก้ข้อ 2 นะฮะ - ป้ากั๊งหนั่งก๊งไหตี่ไห่หน่ำอ๊วย ปะป๊าพูดกะชาวบ้านก็ไหหลวม ต่อๆ สนุกดีฮะ เพิ่งคุยกะอาม่ามา หลังฟังคลิปนี้กลับไปพูดกับอาม่าเป็นไฟเลย ดีจัง (อ่านไปโปรดใส่จริตเหมือนกินข้าวมันไก่ไหหลำนะฮะ) - เก๊าเหยี่ยนอา บั๊ดก่งไก จิ่วไหม่ก่ง เอ่าแต๊ไกจิ่วบ่อบั๊ดก่ง มามื้อนี้ พวกที่พูดได้ก็ไม่พูด พวกรุ่นหลังๆ เลยพูดไม่เป็น - ดู่บ่อกง หว่าบ่อกง เดี่ยงหล่อบ่อก่ง บ่อกง บ่อกง หม่ายกงๆๆๆ (ตรูละก่งก๊งแล้วเจ๊ร้องนี่) แปลว่า แกก็ไม่พูด ชั้นก็ไม่พูด ใครก็ไม่พูด ไม่พูดๆๆๆๆ ห่ายหน่ำอ๊วยยยยย - ซัมเฮียแซ หน่านก่านอ๊วย กว่างนัง ก่งกว่างอ๊วย เสี่ยวจิ๋วนัง ก่งเสี่ยวจิ๋วอ๊วย ต้องพูดภาษาพ่อแม่เราสิ (ฝรั่งเรียกมาเธ่อทังเงอะ) คนกวางตุ้งก็เว้ากวางตุ้ง คนแต้จิ๋ว(ชื่อไหหลำเข้าท่านะฮะ ทั้งเสี่ยวทั้งจิ๋ว แหะๆๆ) ก็เว้าแต้จิ๋ว - อี๊บ่อก่งนัง นังบ่อก่งอี๊ อี๊ก่งอี๊ไก หนั่งก่งหน่งไก อีก็ไม่พูดภาษาเรา เราก็ไม่พูดภาษาอี อีก็พูดของอี อั๊วก็พูดของอั๊ว (ออกแต้จิ๋วแล้ว!!!) - โต้มี่ โต้มี่ โต้มี่ หนั่งบ่อก่งนังไก ทำม๊ายยยย ทำไม ไม่พูดภาษาตัวละจ๊ะ ห่ายหน่ำอ๊วยยยยย .... ท่อนพูดค่อยมาต่อนะฮะ เพิ่งรู้ว่างานแปลพรรค์อย่างนี้มันยากเหมือนกัน จากคุณ : alone beneath the moon เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 19:56:52

ความคิดเห็นที่ 25   ลูกหลานใหหลำมารายงานตัวอีกคนค๊าบบบบ ผมได้ติดตามผลงานของไม๊เอ็งแกในยูทูปนี่ก็หลายคลิปแล้ว แถมแอบโหลดเก็บไว้ด้วย ไม๊เอ็งแกอยู่มาเลเซีย แต่แกเคยมาอยู่กับคณะงิ้วใหหลำในเมืองไทยเหมือนกัน ไม๊เอ็งเป็นมือกลองประจำคณะงิ้วครับ คณะแรกที่อยู่ก็คณะยี่หน่ำ ตอนหลังย้ายมาเป็นมือกลองคณะผ่านฟ้าศิลป์ แต่พองิ้วใหหลำในเมืองไทยเริ่มหมความนิยมแกเลยกลับไปอยู่มาเลเซียถาวรเลย ไม๊เอ็งทำวีซีดีออกมา 2 ชุด ชุดแรก เข่งเฮียงเด่เดี๋ยม ชุดที่2 ชื่อชุดหมอดู ผมยังอยากติดต่อขอซื้อแต่ติดที่ผมไม่มีความรู้ภาษาจีนเลยไม่รู้จะติดต่อขอซื้อได้ยังไง ไม๊เอ็งมีเวปไซด์ด้วย มีคลิปตัวอย่าง กับเพลงหลายเพลงเลย ลองเข้าไปดูกันนะครับ http://www.suukeemai.com จากคุณ : takechi เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 20:20:14 A:124.122.215.90 X: TicketID:287510

ความคิดเห็นที่ 26 อูย.....คุณ จขกท  จะมาบอกว่า   " ....ดูไปแล้วคงไม่มีใครเก่งกว่าคุณ Fortunism อีกแล้ว" ได้โปรดดด...กระผมขอร้องงงงง  ผมปัญญาแค่หางอึ่ง  ไม่ควรจะมาชมเชยให้เสียเวลาหรอกนะครับ   ผมเขียนอะไรไป  คุณสามารถหาเหตุผลมาแย้งได้หมดเลย  แล้วคุณจะมาเชื่่อมั่นอะไรกับคนแปลกหน้า  หาวิชาไม่ได้อย่างผมล่ะครับ  ผมไม่รู้อะไรหรอกครับ    ก็แค่คุยโม้คุยโตว่าเก่ง  ครั้นเจอคนจริงก็ขอถอยก็แล้วกัน เห็นไำหมว่าา  ผมไม่ได้พูดไหหลำเลยสักประโยค  คุณ จขกท เก่งกว่ามากมาย  เขียนเป็น หลายสิบประโยคแล้ว   ผมน่ะเปล่งได้เป็นคำๆ ก็เยี่ยมแล้ว  ถ้าพูดเป็นประโยค เดี๋ยวลมจับเอา ขอชื่นชม คุณ  alone beneath the moon นะครับ  แปลเป็นหลายสิบประโยคแล้ว  เป็นกำลังใจให้นะครับ ภาษาจีนกลางผมนั้น ก็กระท่อนกระแท่น  อ่านไป เปิดดิกท์ไป  ใส่กูเกิ้ล  ไหนเลยจะเรียนภาษาจีนเป็นเรื่องเป็นราวหลายปีอย่างคุณ จขกท   แต่ว่า ผมก็พยายามหาอะไรมาให้อ่านเล่นๆ ฆ่าเวลานะครับ   ใครอ่านได้ ก็แปลๆ ให้คนอื่นๆ ที่อยากรู้ก็แล้วกัน ที่มาคือ http://www.romantrip.com/inc/a_337.html จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 21:25:51

ความคิดเห็นที่ 27 ไหนๆ ก็มาแวะกระทู้   ขอลาโรงด้วย แม่่น้ำสายหนึ่งของ เขตบ่นโส ก็แล้วกัน 文教河 ไปเลี้ยววววว จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 53 22:11:08

ความคิดเห็นที่ 28 ไอ๋หย๋า อีหน่อนังไบ๊เตียวพ่าแล้ว หวั่วขู่กุ๊ยไต แปลว่า อุ๊ยตาย (อุทานสาวไปหน่อยนะแก) สองคนนั้นจะตีกันแล้ว (ไอแล้วนี่เติมเอง) ตรูไปดีก่า อย่าตีกันเลยนะฮะ อย่าประชดเลย เอาแบบรักบ้านเกิดดีกว่า จากคุณ : alone beneath the moon เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 53 00:28:41