ความคิดเห็นที่ 1 1. Buyer and Supplier  agree that these payments shall settle  and satisfy any and all claims asserted by either party. ...การจ่ายนี้จะตอบสนองอย่างสมบูรณ์ต่อข้อเรียกร้องต่างๆ ทั้งฝ่ายขายและฝ่ายซื้อ 2.Upon execution of this agreement, Buyer and Supplier shall release each other from all actions, cliams, obligations and demands. ถ้าทำตามข้อสัญญานี้แล้ว ฝ่ายซื้อ/ขาย จะพ้นภาระทุกชนิดในเรื่องการเรียกร้อง สิทธิ และอื่นๆ 3. this agreement shall become effective on execution. สัญญานี้จะมีผลเมื่อมีการทำตามสัญญาแล้ว 4. this agreement represents a full and final settlement. สัญญานี้เป็นการตกลงขั้นสุดท้ายที่สมบูรณ์แล้ว 5. a compromise of disputed claims, and any payment hereunder is not intended or understood to be an admission of liability by either party. การประนีประนอมในข้อเรียกร้องพิพาท และการจ่ายในที่นี้ไม่ได้หมายถึงว่าแต่ละฝ่ายยอมรับว่าตัวเองผิดซึ่งต้องรับผิดชอบ ผมแปลคร่าวๆ คุณถ้าจะแปลหนังสือกฎหมาย สิ่งแรกที่ควรทำคือหัดอ่าน กฎหมายสัญญาต่างๆ ที่หาได้ที่เป็นสองภาษาเทียบเคียงกัน เพราะถ้อยคำมันจะคล้ายๆ กัน ถ้าไม่เคยอ่านมาก่อน มันก็แปลลำบากครับ ไม่ต้องให้ gift เพราะผมไม่สนใจ และไม่เคย redeem gift อะไร และที่หลังอย่ามาล่อแบบนี้อีก เพราะบางคนอาจถือว่า ไม่มีมารยาทครับ ถามดีๆ สุภาพ รับรองมีคนช่วยอยู่แล้ว คราวนี้ ไม่รู้ก็ไม่ผิด แต่ไม่ควรทำอีกต่อๆ ไป เราโตๆ กันแล้ว จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 53 22:15:50

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณมากค่ะ และขอโทษจริงๆ ไม่ได้คิดจะล่ออะไรค่ะ แค่อยากให้เพื่อเป็นน้ำใจ เห็นเพื่อนๆสะสมกันก็เท่านั้นนะคะ จากคุณ : จำปีขี้สงสาร เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 53 23:10:12

ความคิดเห็นที่ 3 Your apology is accepted :) จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 53 23:17:42

ความคิดเห็นที่ 4 จากคุณ : จำปีขี้สงสาร เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 53 23:33:50

ความคิดเห็นที่ 5 ไม่อยากได้ gift ไม่ต้องเอา gift มาล่อ   แค่อยากจะบอกว่า บริษัทห้างร้านหรือหน่วยงานต่างๆไม่ควรเอาเอกสารกฎหมายไปยัดเยียดให้พนักงานประจำแปลไปเรื่อย เพราะคิดว่าพนักงานพูดอังกฤษคล่อง หรือเรียนจบเอกอังกฤษมา หรือเคยอยู่เมืองนอกมา เพราะเอกสารพวกนี้ถ้าไม่มีความรู้อยู่บ้างแล้วไม่เคยแปลเลย อยู่ดีๆแปลไปตามเนื้อผ้าโอกาสแปลผิดแล้วต้องขึ้นโรงขึ้นศาลฟ้องร้องกันเรื่องเงินๆทองๆ มันไม่คุ้มกันหรอก ทางที่ดีควรส่งคนนอกแปล นั่นก็คือจ้างมืออาชีพแปลจะดีกว่า คุณ จขกท ถามแต่เรื่องง่ายๆ ซึ่งก็ยังงงแปลไม่ถูกเลย แล้วไอ้ที่เหลือทั้งสัญญา (ที่ไม่ได้ถาม) จะมีแปลผิดอีกกี่แห่ง...!!!??...อย่าเพิ่งมั่นใจว่าเห็นมัน "ไม่ดูแปลกๆแล้วจะแปลถูก" ลองมาดูกันว่าคำศัพท์บางตัวมันแปลพลิกแพลงอะไรไ้ด้บ้าง 1. Buyer and Supplier  agree that these payments shall settle  and satisfy any and all claims asserted by either party. settle แปลว่า pay what is owed satisfy แปลว่า pay debt หรือปฏิบัติตาม(ข้อเรียกร้อง) ก็ได้ asserted แปลว่า แสดงสิทธิ 1. ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงกันว่าเงินจำนวนเหล่านี้ที่จ่ายให้จะเป็นการชำระเงินตามข้อเรียกร้องใดๆทั้งหมดตามที่คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งแสดงสิทธิเอาไว้ 2.Upon execution of this agreement, Buyer and Supplier shall release each other from all actions, cliams, obligations and demands. execution แปลว่า การจัดทำและลงนาม(ในสัญญา) obligations แปลว่า ภาระหน้าที่. หนี้สิน 2. ทันทีที่จัดทำ(ลงนามใน)สัญญานี้ผู้ซื้อและผู้ขายจะปลดปล่อยให้แต่ละฝ่ายหลุดพ้นจากการดำเนินคดีความ การเรียกร้อง ภาระหน้าที่(รวมทั้งหนี้สิน) และการทวงถามใดๆทั้งหมด 3. this agreement shall become effective on execution. 3. สัญญานี้จะมีผลบังคับเมื่อจัดทำ(และลงนาม) 4. this agreement represents a full and final settlement. 4. สัญญานี้เป็นข้อตกลงขั้นสุดท้ายโดยสมบูรณ์ 5. a compromise of disputed claims, and any payment hereunder is not intended or understood to be an admission of liability by either party. 5. การประนีประนอมกันในเรื่องข้อเรียกร้องต่างๆซึ่งเป็นกรณีพิพาท และการชำระเงินจำนวนใดๆก็ตามภายใต้สัญญานี้ไม่มีเจตนาที่จะให้เป็นและไม่ถือว่าเป็นการยอมรับผิดโดยคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 53 00:55:50

ความคิดเห็นที่ 6 เนื่องจากลักษณะพิเศษของภาษาไทยที่เขียนติดกันเป็นพืดโดยไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนและม้ันสื่อความหมายแบบเดาได้ยากว่า "separable" หรือ "inseparable" อาจทำให้เข้าใจผิดว่า "ใครทำอะไร" ในบางครั้งถ้าประโยคภาษาอังกฤษมันซับซ้อน แล้วเจอคำว่า by ควรอ่านดีๆเพื่อให้เข้าใจว่าคนเขียนภาษาอังกฤษต้องการสื่อว่าอะไร แล้วเราสลับลำดับคำ แต่ไม่แปล "by" เป็น "โดย" มันจะทำให้ภาษาไทยดูชัดเจนขึ้น ยกตัวอย่างเช่น ถ้าแปลแบบนี้เหมือนที่ให้ไว้ใน คคห5 5. a compromise of disputed claims, and any payment hereunder is not intended or understood to be an admission of liability by either party. 5. การประนีประนอมกันในเรื่องข้อเรียกร้องต่างๆซึ่งเป็นกรณีพิพาท และการชำระเงินจำนวนใดๆก็ตามภายใต้สัญญานี้ไม่มีเจตนาที่จะให้เป็นและไม่ถือว่าเป็นการยอมรับผิดโดยคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ถ้าสลับลำดัำบคำเป็นแบบนี้ ประโยคมันจะรัดกุมขึ้น (แต่ก็ต้องใช้สมองพลิกแพลงเอา) 5. การประนีประนอมกันในเรื่องข้อเรียกร้องต่างๆซึ่งเป็นกรณีพิพาท และการชำระเงินจำนวนใดๆก็ตามภายใต้สัญญานี้ไม่มีเจตนาที่จะให้เป็นและไม่ถือว่าเป็นการที่คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยอมรับผิด จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 53 10:01:58

ความคิดเห็นที่ 7   อิ อิ อิ โพสต์มาตั้งนาน ยังไม่เคยได้กิ๊ฟเลย... แต่จะว่าไป คนห้องสมุดมักจะตอบตามใจอยากมากกว่านะคะ ขอเล่นบ้างอะ.. แต่ไม่รับประกันความถูกต้องค่ะ อิ อิ อิ 1. ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงกันว่า ให้การชำระเงินนี้ เป็นการระงับ และการปฎิบัติตามบรรดาข้อเรียกร้องของคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายโดยครบถ้วนสมบูรณ์ 2. เมื่อเข้าทำสัญญานี้ ให้ผู้ซื้อและผู้ขายต่างปลดเปลื้องให้แก่กันจากบรรดาการกระทำ สิทธิเรียกร้อง ภาระผูกพัน และข้อเรียกร้องทั้งสิ้นทั้งปวง 3. ให้สัญญานี้มีผลบังคับใช้นับตั้งแต่วันที่ทำสัญญา 4. ให้ถือว่าสัญญานี้เป็นการตกลงชำระหนี้โดยครบถ้วนเต็มจำนวน 5. การประนอมข้อเรียกร้องต่างๆ ที่พิพาทกัน และการชำระเงินตามสัญญานี้ ไม่ได้มีจุดประสงค์ที่จะให้ถือว่า หรือให้เข้าใจว่าเป็นการยอมรับผิดของคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด จากคุณ : o;] เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 53 18:31:11 A:118.172.191.114 X: TicketID:012689

ความคิดเห็นที่ 8 ^ ^ โอ้เก็บใจความได้ครบถ้วนเลย แถมยังเขียนภาษาไทยได้สวยงามอีกด้วย ข้าน้อยขอคารวะท่านด้วยความจริงใจ...สักหลายจอกๆ...จะเอาอะไรดีเอ่ย wine or high spirit...อิๆๆ...? จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 53 23:45:07

ความคิดเห็นที่ 9 สวัสดีค่ะ  คุณนวล จากคุณ : แสนอักษร เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 00:46:52

ความคิดเห็นที่ 10   จิ้มไปที่ #8 - Scotch on the rocks - cheers.... จิ้มไปที่ #9 - สวัสดีค่ะ คุณแสนอักษร สบายดีนะคะ จากคุณ : o;] เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 23:25:22 A:125.25.249.41 X: TicketID:012689