ความคิดเห็นที่ 1 I personally know some entrepreneurs in food and hotel business, which I see it as an opportunity to expand the customer base so that we can achieve the target of the company and make it better-known in the wider busienss community. ประมาณนี้นะคะ  มั่ว ๆ เอา รอท่านอื่นมาต่อค่ะ จากคุณ : แม่กุ๊บกั๊บกับเก๋ากี้ เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 12:33:28

ความคิดเห็นที่ 2 เอ้ามาช่วยดำน้ำให้ โดยส่วนตัวพอรู้จักกับเจ้าของกิจการและนายทุนที่ทำธุรกิจด้านโรงแรมและด้านอาหารที่ประเทศไทยพอสมควร ซึ่งตรงนี้เองผมเห็นว่ามันเป็นโอกาสอันดีที่จะได้ขยายฐานลูกค้าเพิ่ม จะได้เป็นไปตามเป้าหมายของทางบริษัท และจะไห้บริษัทของเราเป็นที่รู้จักและมีชื่อเสียงมากขึ้น My personal association with a fair number of local hoteliers, restaurateurs and entrepreneurs shall avail the opportunity for the expansion of our customer base as set by our target.  Having made such achievement, the image and reputation of our company shall be significantly enhanced. เคยเป็นนักแปลแต่ดำน้ำ (แปลงขาดแปลเกินและแปลไม่ตรงตัว คือ "แปลง" บ่อยเกินไปเลยตกงาน ต้องเปลี่ยนอาชีพไปเป็นหมอดูอ้ะ... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 13:20:40

ความคิดเห็นที่ 3 ผมว่า คุณจ้างคนที่รู้อังกฤษมาช่วยเป็นงานประจำดีกว่าครับ ดูเรื่องราวแล้วคุณต้องติดต่อต่างประเทศบ่อยๆ ทำเองไม่ไหวหรอกครับ ถ้าอ่อนมาก และเป็นงานบริษัทด้วย ไม่ใช่เป็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือนานๆ ครั้ง ไม่งั้นคุณก็มาถามที่นี่บ่อยๆ ซึ่งไม่ช่วยเรื่องการเรียนภาษาอังกฤษ เนื่องจากคุณไม่ได้ทำการบ้านอะไรมาเลย อยากได้อาหารสำเร็จรูปซึ่งต้องยืมคนอื่นหายใจตลอด Put the right man on the right job ครับ ผมหวังดีนะครับ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 13:21:52

ความคิดเห็นที่ 4 ^ ^ เห็นด้วยอย่างแรงเลยหละ เพราะถ้าถามสั้นๆก็แปลเล่นๆสนุกๆให้ได้ในบางครั้ง แต่การประกอบธุรกิจมันต้องมีความต่อเนื่องกันยาวๆ ถ้าถามซ้ำๆบ่อยๆโดยไม่ได้ตั้งใจที่จะเรียนรู้ภาษาอังกฤษคนแปลก็เหนื่อยแรงไม่ค่อยอยากแปลให้บ่อยๆเหมือนกัน และที่สำคัญก็คือว่างานแบบนี้ควรใช้คนๆเดียวทำอย่างต่อเนื่อง ม่ายงั้นโอกาสแปลผิดมีสูงมากๆเนื่องจากผู้แปลไม่รู้ภูมิหลังของเรื่องและจะตีความภาษาไทยผิด หรือแปลไม่ครบถ้วนขาดๆเกินๆอย่างในกระทู้ข้างล่างนี้เป็นต้น http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9767951/K9767951.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 13:33:48

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณครับที่แนะนำ  ผมตั้งใจว่าไปเรียนภาษาเพิ่มเติมครับ เพราะโดนนายจี้เรื่องนี้มากเลยครับ จากคุณ : trustud2010 เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 14:18:12