Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ยิ่งนับวัน ยิ่งอ่านนิยายกำลังภายในไม่สนุก

ขอเป็นกระทู้บ่นบ้านิดนึงนะครับ

ปกติแล้ว เป็นคนชอบอ่านนิยายกำลังภายในมากระดับนึง (ในบรรดาหนังสือที่บ้าน บู๊ลิ้มเนี่ยเยอะสุดแล้ว) ก็อ่านไล่มาเรื่อยๆ ตามนิยายยอดฮิตที่ทุกๆท่านคงแนะนำนักอ่านหน้าใหม่ให้อ่านๆกัน และแน่นอน ตามแต่เม็ดเงิน ณ ขณะนั้นจะอำนวย จนตอนหลังๆก็อ่าน(เรื่องแนะนำ)ไปเยอะละ สำหรับโกวเล้ง กิมย้ง หวงอี้ ก็เริ่มมาอ่านของอุนสุยอัน จนตอนนี้เริ่มย้ายมาอ่านของ เซาะงัง และท่านอื่นๆที่วิถีบูรพาแปล รวมถึง SIC บางเรื่อง

แรกที่ๆอ่าน ก็สนุกดีบางเรื่องอ่านแบบหยุดไม่ได้ บางเรื่องถึงจะกระท่อนกระแท่น แต่ก็เข็นกันไปจนจบ แต่ปรากฎว่า ยิ่งอ่านเรื่องหลังๆทำไมผมยิ่งไม่สนุก วิถีบูรพาแปลได้แบบว่า .. บางทีต้องอ่านย้ำอีกรอบสองรอบ เพื่อให้แน่ใจว่า ตัวละครนั้นไม่ควรจะพูดประโยคนี้ ตัวละครนี้ต่างหากคือเจ้าของประโยคที่แท้จริง แต่ก็เอาเหอะ สนพ.อื่น ก็มีแปลผิดแบบนี้เหมือนกัน และนั่นไม่ใช่ไคลแมกซ์

สาเหตุที่ทำให้ผมรู้สึกว่าไม่สนุก เป็นเพราะหนังสือเล่มสุดท้ายที่ผมอ่านมาหลายวันแล้ว อ่านไม่จบซะที อาจจะเพราะว่าผมไม่ชอบแนวการเขียนแบบนี้  หรือเป็นเพราะผมคงติดสำนวนการแปลของบางท่าน หรืออะไรก็ตามแต่ แต่ผมรู้สึกว่าผมอ่าน "ธรณีเลือด" ไม่สนุกเอาซะเลย ไม่รู้ว่าเป็นเพราะต้นฉบับเค้าขาดรายละเอียด หรือเป็นเพราะผมไม่ชอบสำนวนการแปลก็ไม่รู้ แต่เพราะหลวมตัวมาแล้ว ก็เลยพยายามอ่านไปเรื่อยๆ จนสุดท้ายลมปราณแตกซ่านปล่อยมันออกไปแล้ว

... ที่มาบ่น ไม่ใช่อะไรมากนะครับ แค่อยากบ่นเฉยๆ และก็อยากเตือนพร้อมทั้งแนะนำนักอ่านท่านอื่นๆที่คิดและอยากจะเริ่มอ่านนิยายกำลังภายใน (เพราะเห็นมีบางท่าน ตั้งกระทู้ขอคำแนะนำสำหรับงานสัปดาห์หนังสือที่จะมาถึงนี้) ก่อนจะซื้อ "ศึกษาข้อมูลของหนังสือที่จะซื้อก่อนเถอะครับ" พอเห็นชื่อหนังสือที่มีคนแนะนำ ลองเอาไปหาเรื่องย่อก่อนว่าเรื่องย่อ"ถูกใจ"เรามั้ย หรือว่าถ้ามีเวลาว่าง เดินผ่านร้านหนังสือ ลองไปเปิดๆพลิกๆดูก่อน อ่านมันซักตอนสองตอนว่ามัน"ใช่"สำนวนที่เราอยากอ่านรึปล่าว เพื่อที่ว่า ท่านจะได้ไม่ต้องเสียเวลาและเสียความรู้สึกอย่างผม

ป.ล. แต่ก็ไม่คิดจะเลิกอ่านนะครับ เรื่องนี้ไม่สนุก ผมเปลี่ยนเรื่องก็ได้ เพียงแต่มัน fail มาสามเรื่องติดๆกันเท่านั้นเอง >_<

จากคุณ : Xellent
เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 53 18:25:29




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com