ความคิดเห็นที่ 1 คุณโดนภาษาไทยหลอกเอาอย่างจัง! "วัตถุที่ประสงค์ของห้างหุ้นส่วนนี้มี 23 ข้อ..." คุณต้องเขียนใหม่ "แบบระบบตรรกะไม่ชำรุด" หน้าที่ของนักแปล (ไทยเป็นอังกฤษ) ก็คือ คุณต้องรู้ว่าคนไทยส่วนใหญเขียนภาษาไทยแบบระบบตรรกะชำรุด คุณต้อง "มีหน้าที่" แก้ภาษาไทยให้พวกเขาก่อน จึงจะแปลภาษาไทยของพวกเขาให้เป็นภาษาอังกฤษที่อ่านแล้วเป็นธรรมชาติได้...!!! แบบฟอร์มแบบนี้เราแปลบ่อยๆ (จนรู้ว่าระบบตรรกะของคนเขียนภาษาไทยชำรุดตรงจุดไหนบ้าง) เราลองมาดูกัน "วัตถุที่ประสงค์ของห้างหุ้นส่วนนี้มี 23 ข้อ..."--> (แปลไทยเป็นไทย) คุณต้องเขียนใหม่เป็น "ห้างหุ้นส่วนมีวัตถุประสงค์ 23 ข้อ..." แล้วพอแปลออกมาภาษาอังกฤษจะเป็นธรรมชาติ ส่วนที่เหลือก็คล้ายๆกัน หลักการทีสำคัญที่สุดในการแปลไทยเป็นอังกฤษ (ที่หลักสูตรปริญยาโทการแปลในมหาลัยดังๆไม่เคยสอน) นั่นก็ึคือ เวลาแปลไทยเป็นอังกฤษ "อย่าเชื่่อไอ้คนไทยที่เขียนภาษาไทยให้มากนัก เพราะมันจะทำให้คุณไขว้เขว" The name of the game: "Many Thais do not say what they mean and do not mean what they say!" แก้ไขเมื่อ 06 พ.ย. 53 21:27:03 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 พ.ย. 53 21:23:07

ความคิดเห็นที่ 2 พอพูดถึง “ตรรกะ” (ว่าแท้จริงแล้ว ใครทำกริยาอะไรกันแน่?” แต่เวลาแปลจริงๆ มันก็ “พลิกแพลงได้ แบบคำนวณ จำนวน permutations ได้ยากๆ ...เราจึงบอกว่าวิธีสอนการแปลที่ดี่ที่สุดก็คือ “สอนให้เล่นหมากรุก”...!!! ลองดู permutations (การเรียงลำดับคำศัพทืในภาษาอังกฤษแบบนี้กันบ้าง) ข้อ 6  วัตถุที่ประสงค์ของห้างหุ้นส่วนนี้มี 23 ข้อ ดังปรากฎในสำเนาเอกสารแนบท้ายหนังสือรับรองนี้จำนวน 2 แผ่น โดยมีลายมือชื่อนายทะเบียนซึ่งรับรองเอกสารและประทับตราสำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนบริษัทเป็นสำคัญ Cl.6 In the 2-page copy attached hereto (เราไม่อยากเขียนเต็มแบบนี้ to this Certificate of Corporate Registration เพราะอ้างอิงไปแล้วข้างต้น (แปลจนจำแบบฟอร์มได้แล้ว)) the objectives of the partnership are listed  under 23 articles.  Subscribed and affixed thereto are the signature of the Registrar and the seal of the Partnership and Company Registration Office. ลองมาดูปัญหาในการแปลให้ดีๆ จริงๆแล้วเอกสารนี้ “อ้างอิงถึง” Certificate of Corporate Registration ซึ่งจริงๆแล้วแปลไปแบบนี้เจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศอาจ quibble over words แล้วตีกลับมา แล้วแก้เป็น   Certificate of Partnership/Company Registration ให้เสียเวลานักแปลเล่นๆก็ได้ เพราะบางที่คำศัพท์ไหนจะใช้ยังไงมันก็ยัง arbitrary แต่ประเด็นที่สำคัญของการโดนตีกลับ อาจเป็นเพราะเจ้าหน้าที่ซึ่งตรวจการแปล ไม่ bilingual พอที่จะเข้าใจว่า ในเมื่อหัวข้อของ “แบบฟอร์ม” ก็มีการอ้างอึงถึง หนังสือรับรองไปแล้ว ดังนั้น นักแปลจะใช้ attached hereto ย่อๆก็ย่อมได้ (ตามโครงสร้างภาษาอังกฤษ)  แต่จะโดนหรือไม่โดนตีกลับมันก็ขึ่นอยู่กับว่าเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศ bilingual แค่ไหน เพื่อความปลอดภัย (เผื่อเจ้าหน้าที่ซึ่งตรวจเอกสารไม่ bilingual พอ) เรามาแปลแบบ “ปัญญาอ่อน”  กันคือ ข้อ 6  วัตถุที่ประสงค์ของห้างหุ้นส่วนนี้มี 23 ข้อ ดังปรากฎในสำเนาเอกสารแนบท้ายหนังสือรับรองนี้จำนวน 2 แผ่น โดยมีลายมือชื่อนายทะเบียนซึ่งรับรองเอกสารและประทับตราสำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนบริษัทเป็นสำคัญ Cl.6  The Partnership's objectives are listed under the 23 Articles on the 2-page copy attached to this Certificate of Partnership/Company Registration (จริงๆแล้วหมดนี่ใช้แค่ hereto ก็พอ) with the signature  of the Registrar and the seal of the Partnership and Company Registration Office subscribed and affixed thereunder. ข้อผิดพลาดที่ร้ายแรงของนักแปล (ที่โดนภาษาไทยหลอก) Cl.6  The Partnership has 23 objectives... แบบนี้หละ “ผิดจังเลย” เพราะถ้าใครเคยอ่าน “วัตถุประสงค์นิติบุคคล/บริษัท” จะเห็นได้ว่า “มันมี 23 ข้อ ก็จริง แต่วัตถุประสงค์มันมีมากกว่า 23 อย่าง...!!!” สรุป แปลไทยเป็นอังกฤษ เป็นศาสตร์ที่ซับซ้อนมากๆ ที่ยังต้องมีการศึกษากันอีกมากมาย แก้ไขเมื่อ 06 พ.ย. 53 22:11:39 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 พ.ย. 53 22:07:04

ความคิดเห็นที่ 3 เจอนักแปลหนังสือราชการ ชั้นเทพ  คุณ fortuneteller  ทำให้ต้องกลับ ไปทบทวนประโยค ที่แปลไปแล้ว ทั้งหมด เริ่มจากเรียบเรียงภาษาไทยใหม่ แล้วแต่งเป็นประโยค ภาษาอังกฤษ ให้สวยงาม CL4  ข้อจำกัดอำนาจหุ้นส่วนผู้จัดการ มีดังนี้/ไม่มี แปลว่า CL 4 Restriction  of Partnership’s responsible/  no     Is it formal? พอเสร็จการจากบริกรรมคาถา เรียก dictionary มาทั้งหมด เสร็จจากหนังสือรับรองหน้าแรกแล้ว  ก็จะไปแปล  The objectives of  partnership /company  will be specified  as follows  : จำนวน 23 ข้อ ต่อ จากคุณ : Stuff_shirt เขียนเมื่อ : 6 พ.ย. 53 22:41:48

ความคิดเห็นที่ 4 ดูใหม่ ข้างบน แปลเป็นภาษาอังกฤษ พอแปลกลับเป็นไทย เป็นข้อจำกัดของความรับผิดชอบของห้างหุ้นส่วน <แปลขาด แปลใหม่ เป็น CL 4 Restriction  of   responsible of managing partner/  no OR CL 4 Limitation of power   of   managing partners /  no   Is it  corrected? another optional of translation แก้ไขเมื่อ 06 พ.ย. 53 23:10:58 จากคุณ : Stuff_shirt เขียนเมื่อ : 6 พ.ย. 53 22:53:07