ผู้ที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยตรวจประโยคเหล่านี้ให้หน่อยคะว่าแปลถูกต้องไหมคะ
|
 |
1.USD เป็นตัวแทนขายในประเทศไทยแต่เพียงเจ้าเดียว ซึ่งดีลเลอร์อื่น ๆ ในประเทศไทยไม่มีสิทธิ์ในการนำเข้าจาก Machine Motorcycle สหรัฐอเมริกา และไม่มีสิทธิในการขายในประเทศไทย
USD is the only representative dealer in Thailand. The other dealers in Thailand have no right not only to import the Machine Motorcycle from the United State of America but also sell in Thailand.
2. ความแตกต่างในเครื่องชาร์ทรวมทั้งระบบไฟฟ้าของตัวรถแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง เนื่องจาก USD สหรัฐอเมริกาได้ผลิตรถทุกรุ่นที่ส่งให้ เป็นเครื่องชาร์ทและระบบไฟ 220 V. ซึ่งเป็นการผลิตเพื่อเป็นการรองรับระบบไฟของประเทศไทยโดยตรง มีความปลอดภัยสูงสุด ในขณะที่ดีลเลอร์รายอื่น ๆ ไม่มีความสามารถในการสั่งซื้อตรงจากทาง USD สหรัฐฯ จึงต้องใช้ความรู้ของตัวเองแปลงเครื่องชาร์ทและระบบไฟฟ้าของตัวเครื่องจาก 110 V. เป็น 220 V. เพื่อที่จะทำให้รถวิ่งได้และชาร์ทไฟได้ แต่การแปลงเครื่องชาร์ทและระบบไฟเองนั้น ในการใช้งานมักจะมีปัญหาอยู่บ่อยครั้ง เนื่องจากเกิดจากการชาร์ทไฟที่ไม่สมบูรณ์และอาจส่งให้เกิดผลเสียต่อเครื่องยนต์และเกิดอันตรายมากน้อยขึ้นได้ ( ข้อนี้สำคัญมาก )
The electrical system and the charger motor of USD are absolutely different from the other cars. All the USD of USA that are exported to are charger motor and 220 volts power system which is proper for Thailand with high safety. The other dealers who have no right to order the USD of USA order them from the dealers in another countries and have transformed the electricity from 110 to 220 Volts to fit for Thailand. However, this transformation is hazardous to the engine of the USD and found problem more often. The most important problem is that the electrical charger is not absolutely charged with full power and result in damaging of engine.
3. รถไฟฟ้าจะมีการพัฒนาระบบเทคโนโลยีให้มีความทันสมัย และมีความปลอดภัยอยู่เสมอ เช่น ระบบ onboard computer ที่ช่วยคำนวณและควบคุมการชาร์ตไฟฟ้าเข้าที่แบตเตอรี่ ทำให้แบตเตอรี่มีอายุการใช้งานนานขึ้น และระบบ CDM เป็นอุปกรณ์ที่ช่วยให้การดูแลรักษารถไฟฟ้าง่ายขึ้น
ทำให้มีการควบคุมรถไฟฟ้าได้ดี และสามารถประหยัดค่าใช้จ่ายในการดูแลรักษารถไฟฟ้า
Car Electric will develop technology to modernize and always safe such as secure onboard computer system that helps calculating and control the charger to the battery power result in life longer battery. The CDM system is the tool to maintenance the Car Electric more easily result in good control of car. This make cheaper expense for maintenance for the Car Electric.
4. ระบบช่วงล่างด้านหน้า เป็นระบบอิสระสองล้อ ลักษณะเป็นรูปปีกนก ซึ่งให้ความนุ่มนวลในการขับขี่ และสามารถทรงตัวได้ดีในทางลาดเอียง
The inferior of front part system is the independent two tires system with the bird wing character and result in smooth drive and capable of good balance on the slope way.
5.Body เป็น ArmorFlexTM ซึ่งเป็นลิขสิทธิ์เฉพาะ Electric Car เป็นวัสดุที่มีความสวยงาม สามารถป้องกันแดด และมีความยืดหยุ่นสามารถรับแรงกระแทกได้ดี ไม่มีปัญหาฉีกขาดง่าย และสามารถคืนกลับรูปได้ดีเมื่อได้รับแรงกระแทก
The Body is ArmorFlexTM which is only the copyright of Electric Car. Its material is look good and durable to sunshine. Moreover, its stretch has well protection for the bump, no problem in tare, and can reform after bump.
6. ในรุ่น Precedent Body จะเป็น DuPontTM Surlyn Reflections® ซึ่งมีคุณสมบัติสีสวยงามแวววาว และมีความแข็งแรง
The Precedent Body type is DuPontTM Surlyn Reflections® of which property is good and shining as well as strength.
7.Chassis ทำจากอลูมิเนียม ซึ่งเป็นวัสดุชนิดเดียวกันกับที่ใช้ประกอบเครื่องบิน คือ Aluminum Aircraft จึงมีคุณสมบัติพิเศษ คือ มีน้ำหนักเบา ปลอดสนิมตลอดอายุการใช้งาน และมีความแข็งแรง ทนทาน ( ข้อนี้สำคัญมาก )
The Chassis is made from aluminum which is as same material as Aluminum Aircraft. This make it lighter and lack of rust in all shelf-life, especially the stretch.
8.ระบบบังคับเลี้ยว ใช้ระบบ Rack & Pinion เหมือนในรถยนต์ซึ่งบังคับเลี้ยวได้ 2 ทิศทาง จึงสามารถบังคับได้ง่าย เหนือกว่ารถไฟฟ้ายี่ห้ออื่นที่เป็นระบบบังคับเลี้ยวทิศทางเดียว
The direction control system is Rack & Pinion system which is similar to the two direction control car result in easier control than the another one direction control electric car.
9.ระบบตัว Charger สามารถใช้กำลังไฟฟ้า 220 Voltได้โดยบริษัทแม่ที่ประเทศอเมริกาเป็นผู้แปลงระบบไฟฟ้าให้มีความเหมะสมกับระบบไฟฟ้าในประเทศไทย ดังนั้นตัว Charger จึงได้มาตรฐานและมีความปลอดภัยในการใช้งาน
The charger system uses 220 Volts power which is transformed by the head quarter company of USA to make it suitable for the electrical system in Thailand. Therefore, the Charger has standard and safe for use.
| จากคุณ |
:
ศรัณย์ภัทร 
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 ก.พ. 54 11:35:05
|
|
|
|
