ความคิดเห็นที่ 1 Something cold will do. = Even cold food (prepared earlier) is fine as long as it is available. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 28 พ.ค. 54 11:07:57

ความคิดเห็นที่ 2 อาหารที่เหลือจากมื้อที่ผ่านมา ไม่ใช่อาหารที่เหลือจากจานที่กินไป หากแต่ว่าเป็นอาหาร ที่ได้เตรียมเผื่อไว้ แต่ไม่ได้ใช้ หรือว่าอาจจะเป็นส่วนที่ได้นำไปตั้งโต๊ะ แต่ไม่ได้กินเพราะว่า มากเกินไป ... จะเรียกว่า leftover ก็คงจะไม่ผิด ซึ่งอาหารมันจะเย็นหมดแล้ว อาจจะเก็บ ใส่ไว้ในตู้เย็น หรือนอกตู้เย็น แล้วแต่ประเภทของอาหาร สำหรับเอาไว้กินในมื้อต่อไป หรือ จะแปลงไปเป็นอย่างอื่นก็ได้ เช่นใช้ทำ sandwich หรือ salad หรือ soup เป็นต้น จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 28 พ.ค. 54 16:38:48

ความคิดเห็นที่ 3 "อะไรเหลือๆก็จัดมา"  แบบบทบรรยาย "เหลือๆก็ได้"  แบบพากย์ จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 28 พ.ค. 54 16:58:56

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณครับ ตอนแรกแปลตรงๆ เลยว่าอะไรเย็นๆ ก็ได้ เลยงงไปเลย ปล.ถามเพิ่มนิดครับว่ามันใช้สากล ใน US หรือว่าใช้เฉพาะ UK ครับ เพราะตัวซีรี่นี้มันของ UK อย่าง roommate ยังเรียก flatmate เลย แก้ไขเมื่อ 28 พ.ค. 54 17:25:13 จากคุณ : อุจาดแมน เขียนเมื่อ : 28 พ.ค. 54 17:19:16

ความคิดเห็นที่ 5 "Cold food" is understood internationally. In the passage "food" is omitted as it is understood in the ealier context "Might need some food." จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 28 พ.ค. 54 18:03:47

ความคิดเห็นที่ 6 something cold เราตีความว่า cold food นะ คืออะไรก็ได้ที่คว้าจากตู้เย็น เช่น ham หรือ roast beef (ที่แช่ไว้ในตู็เย็น) เอามาทำเป็น sandwich หรือ salad ง่ายๆไม่ต้อง cook ให้เสียเวลา cold food พวกนี้บางทีก็ไม่ใช่ leftover หรือที่ทำแล้วกินไม่หมดเอาไปแช่ตู้เย็นเสมอไป เพราะ ham, salami, sausages หรือ roast beef, roast chicken แม้กระทั่งอาหารพวก pastry ซื้อมาสุกแล้ว แล้วมาแช่ตู้เย็น เมื่อกลับจากทำงานเหนื่อยๆเวลามีน้อย ก็ใช้ทำ sandwich หรือ salad ก็มี เอ้อลืม cheese อีกรายการหนึ่ง อันนี้หละกินเย็นๆกับขนมปังโคตรจะจุกไวเลยหละ...!!!! เราเคยไปเที่ยวบ้านฝรั่งเยอรมันแล้วเขาชวนกิน cold meal กินมื้อเดียวจุกไป 3 วันน่ากลัวมากๆ มีตั้งแต่ cereals กับนม ตามด้วย ham, sausages เยอรมัน(หลายๆชนิด), pâté, cheese หลายขนิด, ขนมปัง,salad, ผลไม้บางอย่างที่กินกับของคาวได้, pickles, pastry, soup (คำว่า cold food บางทีมันก็ออกแรงอุ่น soup นิดหนึ่งนะ) แกล้มกับเบียร์ จริงๆแล้วยังมีอีกหลายรายการ ที่คิดได้ไม่หมด  ตบท้ายด้วย cakes กับ กาแฟ และเหล้าดีกรีสูง  กินมื้อเดียวจุไปหลายวันอ้ะ...!!!!!     ลองไปดู cold food ที่เวปนี้ http://www.ehow.com/how_2377640_delicious-cold-dishes-summer.html เอ่อ แล้ว จขกท ไม่สงสัยหรือว่า note แปลว่าอะไร? แก้ไขเมื่อ 28 พ.ค. 54 18:37:51 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 28 พ.ค. 54 18:27:45

ความคิดเห็นที่ 7 ...แต่อย่าไปสับสนกับคำว่า Cold dish ซึ่งหมายถึง อาหารที่กินแบบเย็นๆ ไม่ใช่อาหารร้อน หรืออาหารที่จะต้องกินร้อนๆเช่น salads ยกเว้นที่จะบอก ว่า warm salad หรืออาจจะต้องรู้เอาเองจากชื่อของมัน...soup บางชนิด ก็กินเย็นๆเช่นกัน และพวก cold cuts ต่างๆ จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 28 พ.ค. 54 18:27:57

ความคิดเห็นที่ 8 Remember this is Victorian time. There is no such thing as a refrigerator. It is cold food, but not from the fridge! จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 28 พ.ค. 54 18:44:06

ความคิดเห็นที่ 9 ไม่ใช่ครับคุณ K.Senior ซีรี่ส์ Sherlock ไม่ใช่หนังย้อนยุคไปยุควิคตอเรียครับ แต่เป็นการเอาตัวละครและเนื้อเรื่องเดิม มานำเสนอใหม่ในบริบทปัจจุบันครับ :) . แก้ไขเมื่อ 28 พ.ค. 54 19:13:49 แก้ไขเมื่อ 28 พ.ค. 54 19:11:10 จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 28 พ.ค. 54 19:10:37

ความคิดเห็นที่ 10 Thanks, so cold food can be from the fridge. 555 จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 28 พ.ค. 54 20:19:44

ความคิดเห็นที่ 11 To Khun K.Senior(#8): The reply by คุณเย็นสิทธิ์ in #9 is quite right. However, it is still wrong to say that refrigerators are out of place in Sherlock Holmes story. Why? Simply because refrigerator was already invented in 1876, which was still within the Victorian era. Source: http://www.ideafinder.com/history/inventions/refrigerator.htm The Victorian era was from 1837 to 1901. Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Victorian_era I was really surprised when I found in Sherlock Holmes words such as 'a tube' or 'an underground train'. I quickly looked up to see when the first underground train station was opened in London. And the answer is 1863, which is still within the Victorian era. Source: http://en.wikipedia.org/wiki/London_Underground แก้ไขเมื่อ 28 พ.ค. 54 20:28:46 แก้ไขเมื่อ 28 พ.ค. 54 20:24:48 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 28 พ.ค. 54 20:20:13

ความคิดเห็นที่ 12 It was invented in Victorian era did not mean that it was in wide production/usage at home. See your own link for this info. 1915 Alfred Mellowes starts Guardian Frigerato to build first self-container refrigerator for home use. This was after WW1, no longer Victorian in the novel era. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 28 พ.ค. 54 22:13:53

ความคิดเห็นที่ 13 ^ I think you're right. So in Victorian era cold meat must have come out from an ice box. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 28 พ.ค. 54 23:01:13

ความคิดเห็นที่ 14 Any stuff that's cold, fizzy and thirst-quenching will do for me during this %*%*%^*%& hot time of year. จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 28 พ.ค. 54 23:24:06

ความคิดเห็นที่ 15 ^ Ah! You can replace the 'u' with a 'น' to avoid censorship. I drink very hot tea to cool me down. Does it make sense? จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 00:08:17

ความคิดเห็นที่ 16 It does. Sweat cools you down. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 00:54:42

ความคิดเห็นที่ 17 Ice cold beer works much better. If you are a teetotaler then you don't know what you are missing. จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 01:53:52

ความคิดเห็นที่ 18 ^ On the contrary, I drink beer to warm me up. I drink beer in the morning because it gives me energy faster than having cereal or boiled rice breakfast. ^ Unfortunately, it works only if it is the beer that passes the German purity law, which is far too expensive! จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 03:00:15