PANTIP.COM : K10764920 สำนวนในนิยายจีน [จีนศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 12

สืบเนื่องจากคำถามใน คห. 9 (ต็กโกวคิ้วป้าย)

เรื่องราววาทะของ宴子 (เยี่ยนจื่อ; หรือเอี้ยนอิง, เอี้ยนจื่อ) มหาเสนาบดีจากแคว้นฉี เป็นเรื่องที่สนุกน่าศึกษาและเป็นที่มาของ "คารมความคิด" เช่น

**** "狗国狗门" .....
宴子 เป็นคนร่างเล็กแคระแกร็น ไม่ค่อยมีสง่าราศี แต่เป็นผู้มีปัญญา้ล้ำเลิศและคารมคมหอกยิ่งนัก! มีอยู่ครั้งหนึ่ง เขาได้รับแต่งตั้งเป็นทูตผู้มีอำนาจเต็ม ให้เดินทางไปเจริญสันถวไมตรีที่แคว้นฉู่ เพื่อต้องการเหยียบย่ำท่านทูตของแคว้นฉี จึงได้เตรียมการให้ขุดช่องรูเล็ก ๆ ขึ้นที่ข้างกำแพงประตูเมือง และให้ข้าราชการฝ่ายต้อนรับนำ 宴子 มุดเข้าเมืองฉีผ่านทางช่องรูเล็ก ๆ นี้ แต่ 宴子 ไม่ยอมมุด หันไปมองชาวเมืองฉู่ที่อยู่รายรอบ ซึ่งเตรียมพร้อมที่จะส่งเสียงดังหัวเราะเยาะเย้ยเขาอยู่ 宴子ได้เปล่งเสียงด้วยความตกใจว่า "ไอ้หยา! วันนี้ข้ามาถึงเมืองสุนัข จะทำอย่างไรเล่า ข้าถึงจะเข้าประตูเมืองสุนัขได้?" ชาวเมืองฉู่ต้องพากันหน้าแตก จำต้องนำท่านทูต 宴子 เข้าทางประตูเมืองอย่างสง่างาม

ครั้นเมื่อเยี่ยนจื่อเดินเข้ามาถึงท้องพระโรง อ๋องฉู่ยืนชายตามองเยี่ยนจื่ออย่างดูแคลน และตั้งคำถามหวังฉีกหน้าเยี่ยนจื่อให้ได้อายต่อหน้าข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ว่า....
"ในแคว้นฉีของท่าน ไม่มีบุคลากรแล้วหรือไง?”
เยี่ยนจื่อจึงตอบอย่างสุขุมเยือกเย็นว่า....“เป็นไปได้อย่างไรกันที่จะไม่มีบุคลากร ประชากรแคว้นฉีนั้น หากนำมายืนบนถนนแล้วไซร้ แค่โบกแขนเสื้อเท่านั้น ก็จะดุจดังเมฆดำปกมิดคลุมท้องฟ้า หยดเหงื่อเมื่อรวมกันก็จะดุจดังฝนตกลงมาปานฟ้ารั่ว เมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว ไฉนจึงกล่าวว่าไม่มีบุคลากรเล่า?”
อ๋องฉู่ถามต่ออีกว่า...”เมื่อเป็นเช่นนั้น ไฉนจึงไม่ส่งบุคลากรที่เก่งกว่าท่านมาเป็นทูต?”
宴子 กล่าวตอบพร้อมกับหัวเราะอย่างอารมณ์ดีว่า “ทำไมแค้นฉีจะไม่ทำเล่า? หากแต่การส่งทูตไปยังแคว้นใดนั้น แคว้นฉีของเรามีกฎระเบียบ กล่าวคือ บุคลากรที่มากปัญญาและความสามารถเป็นนักปราชญ์ จะถูกส่งไปไปยังผู้ครองแคว้นที่ปรีชาสามารถ ส่วนบุคลากรที่ไม่เอาไหน ก็จะถูกส่งไปยังผู้ครองแคว้นที่ไร้ความสามารถ สำหรับตัวข้าพเจ้า เยี่ยนจื่อผู้ซึ่งไม่เอาถ่าน สุดบ๊วยแห่งแคว้นฉี จึงได้ถูกส่งมายังแคว้นฉู่ของท่านไงเล่า!”
[ขอคัดลอกภาคภาษาจีนมา เพื่อตอบคำถามของ คห. 9 (ต็กโกวคิ้วป้าย) ที่ว่า “ไปแคว้นเล็กก็ส่งคนตัวเล็ก ไปแคว้นใหญ่ก็ส่งคนตัวใหญ่”…..“怎么派不出呢？可是我们齐国委派大使是有规矩的，有才干的贤人派去见有才干的国君，无能的家伙派去见无能的国君, 我宴子是齐国最无能的一个，所以就被派来见您了。”]
**** สุภาษิตสอนใจ...จงให้เกียรติกับคนทุกคน ถ้าอยากจะให้คนทุกคนให้เกียรติท่าน --- 只有尊重别人的人才值得尊重；尊重别人,别人就会尊重你。He, who respects others, is respected by them.

**** "橘逾淮为枳、桔化为枳 = มะนาวกลายเป็นมะกรูด"....
อ๋องแู่จัดงานเลี้ยงต้อนรับทูตจากเมืองฉีเยี่ยนจื่อ (宴子) เพื่อต้องการเหยียบย่ำเมืองฉีในระหว่างงานเลี้ยง ได้เตรียมการให้ผู้คุมนำตัวนักโทษรายหนึ่งผ่านมาทางท้องพระโรง เจ้าเมืองฉู่จงใจส่งเจ้าหน้าที่ไปสอบถามว่านักโทษผู้นี้มาจากที่ใด และทำผิดข้อหาอะไร ผู้คุมตอบว่า "เป็นนักโทษเมืองฉี มีความผิดฐานลักทรัพย์"

เจ้าเมืองฉู่จึงถามเยี่ยนจื่อ (宴子) ว่า...."ชาวเมืองฉี ชอบลักขโมยมาแต่กำเนิดกระนั้นหรือ?"
เยี่ยนจื่อลุกขึ้นยืน กล่าวอย่างจริงจังว่า ...."ผู้น้อยได้ยินมาว่า ส้มที่ปลูกอยู่ด้านใต้ของแม่น้ำฮว๋าย[淮] นั้น รสชาติทั้งหวานทั้งหอม แต่เมื่อไปปลูกอยู่ด้านเหนือของแม่น้ำสายเดียวกัน รสชาติกลับทั้งเปรี้ยวทั้งฝาด ที่เป็นเช่นนี้ ก็เพราะดินฟ้าอากาศแตกต่างกัน เช่นเดียวกับชาวเมืองฉีผู้นี้ เมื่ออาศัยอยู่ที่เมื่อฉีก็ไม่ขโมยลักทรัพย์สินผู้อื่น แต่ครั้นมาอยู่เมืองฉู่ กลับกลายเป็นโจรผู้ร้าย ใช่หรือไม่ว่า ดินฟ้าอากาศของเมื่องฉู่เหมาะสมแก่การเพาะพันธุ์อาชญากร!?" อ๋องฉู่ได้ฟังดังนั้นก็นิ่งอึ้ง แผนการที่วางไว้กลับถูกย้อนกลับให้ได้อายเสียเอง จึงจำต้องกลบกลื่นด้วยการเชื้อเชิญให้ดื่มกันต่อไป
***** “มะนาวกลายเป็นมะกรูด” เป็นวาทะที่ใช้เปรียบเทียบคนดีกลายเป็นคนชั่ว”
----------------------------------------------------------
แหล่งข้อมูล ：
* 中国哲理寓言大全 [P. 12-13]
* คมวาทีในพงศาวดารจีน โดย ศุภนิมิต หน้า 26
* นิทานจีนก่อนนอน โดย อาจารย์หยาง หน้า 53
* คมรมคมความคิด โดย ประสิทธิ์ ฉกาจธรรม หน้า 31

จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน

เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 54 16:04:51 A:58.8.50.6 X: TicketID:255444