 |
มีข้อมูลมาแบ่งปัน......
"Jealous [adj.]; Jealousy [noun]" = อิจฉาริษยา เป็นความรู้สึกอิจฉา ในสิ่งที่คนอื่นมีอยู่ และความรู้สึกอิจฉานั้นก่อให้เกิดความชิงชัง เกิดความโกรธเกลียดต่ออีกฝ่าย แป็นความหมายในทำนองที่ไม่ค่อยจะสู้ดีนัก เป็นความไม่หวังดีต่อผู้ถูกอิจฉา
Ex: She is jealous of her sister's beauty. [หล่อนอิจฉาความงามของพี่สาวเธอ]
Ex: She is a jealous wife. [หล่อนเป็นภรรยาขี้หึง]
"Envious [adj.]; Envy [verb; noun]" = อิจฉา "แต่ไำม่ริษยา" เป็นความรู้สึกอิจฉาต่อสิ่งที่เขามีอยู่ และตนก็อยากจะเป็น อยากจะมี อยากจะได้เช่นนั้นบ้าง ไม่ถึงกับชิงชังริษยาต่ออีกฝ่ายหนึ่งเหมือนอย่าง jealous.
Ex: He is envious of her success. [เขาอิจฉาในความสำเร็จของหล่อน]
Ex: I am envious of his lucky. [ฉันอิจฉาโชคของคุณ]
Ex: I envy your success in your business. [ผมอิจฉาความสำเร็จในธุรกิจของคุณ]
Ex: His new bicycle was the envy of his friends. [จักรยานใหม่ของเขาเป็นที่อิจฉาและต้องการของเพื่อน ๆ เขา]
---------------------------------
ข้อมูลจาก...หนังสือ "คำสับสน และคำสนทนา ที่ใช้ผิดเสมอในภาษาอังกฤษ" โดย ประพันธ์ วิกวศุทธิ์ หน้า 105
คำคมจาก * Aristotle......Jealousy is both reasonable and belongs to reasonable men, while envy is base and belongs to the base, for the one makes himself get good things by jealousy, while the other does not allow his neighbor to have them through envy.
| จากคุณ |
:
ร่วมด้วยช่วยกัน
|
| เขียนเมื่อ |
:
15 ก.พ. 55 17:35:57
A:58.11.87.5 X: TicketID:255444
|
|
|
|
|
คำว่า "หึง" ภาษาอังกฤษเขียนว่าอย่างไรคะ
