PANTIP.COM : K11853635 ถามผู้เชี่ยวชาญเรื่องจีนครับ [จีนศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 5

ที่ตำราซุนหวู่ได้พูดถึงคือ 28 กลุ่มดาว หรือ 二十八星宿 ซึ่งมีประวัติความเป็นมายาวนานในวัฒนธรรมจีนค่ะ

http://baike.baidu.com/view/17723.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-eight_mansions

นักดาราศาสตร์โบราณของจีน ได้แบ่ง 28 กลุ่มดาวซึ่งปรากฏตามแนว Ecliptic (สุริยวิถี) ออกเป็นสี่กลุ่มตามทิศ แต่ละกลุ่มแทนโดยสัตว์ในตำนานสี่ชนิด ซึ่งยังถูกโยงเข้ากับธาตุทั้งห้า และฤดูทั้งสี่
กลุ่มดาว 28 กลุ่มนี้ แต่ละกลุ่มเป็นตำแหน่งละติจูดที่ดวงจันทร์เคลื่อนผ่านระหว่างการโคจรรอบโลกในแต่ละเดือน

1. 东方苍龙 ชางหลง(มังกรเขียว)ทางทิศตะวันออก ธาตุไม้ ฤดูใบไม้ผลิ

ประกอบด้วยกลุ่มดาวเจ็ดกลุ่มคือ 角亢氐房心尾箕

2. 北方玄武 เซวี๋ยนอู่(เต่าดำ) ทางทิศเหนือ ธาตุน้ำ ฤดูหนาว

ประกอบด้วย 斗牛女虚危室璧

3. 西方白虎 ไป๋หู่ (เสือขาว) ทางทิศตะวันตก ธาตุโลหะ ฤดูใบไม้ร่วง

ประกอบด้วย 奎娄胃昂毕觜参

4。南方朱雀 จูเชว่ (นกแดง) ทางทิศใต้ ธาตุไฟ ฤดูร้อน

ประกอบด้วย 井鬼柳星张翼轸

(ธาตุที่ห้า คือ ธาตุดิน เป็นของ 黄龙 มังกรเหลือง อยู่ตรงกลาง )

คำแปลและคำอ่านของกลุ่มดาวทั้งยี่สิบแปด ลองดูที่แปลเป็นภาษาอังกฤษในวิกินะคะ
แก้ไขเมื่อ 20 มี.ค. 55 08:27:35
แก้ไขเมื่อ 20 มี.ค. 55 02:56:11

จากคุณ : alexfromblur

เขียนเมื่อ : 20 มี.ค. 55 02:52:02