PANTIP.COM : K11903917 ศิลปะของการสนทนาสั้นๆ วิธีการ ตัวอย่างประโยค และแบบฝึกหัด HOW TO: small talk, casual conversation, chitchat [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 6

****************************************************

SMALL TALK

****************************************************

วิธีการสนทนาสั้นๆ
http://www.englishclub.com/speaking/small-talk.htm
ในลิงค์นี้จะให้รายละเอียดตามหัวข้อดังนี้

   Who, What, Where, When, Why?
ใคร,อะไร,ที่ไหน,เมื่อไหร่,ทำไม?

Conversation Starters
การเริ่มบทสนทนา

Practice 1: At a Bus Stop
การฝึกฝนที่ 1: ที่ป้ายหยุดรถประจำทาง

   Practice 2: At the Office
   การฝึกฝนที่ 2: ที่ที่ทำงาน

    Practice 3: At a Party
    การฝึกฝนที่ 3: ที่งานเลี้ยง

   Small Talk Quiz
แบบฝึกหัดเรื่องการสนทนาสั้นๆ

ทั้งหมดจากลิงค์เดียวกัน คลิกที่นี่
http://www.englishclub.com/speaking/small-talk.htm

ต่อมา

HOW TO:
วิธีการสนทนาสั้นๆ ทำอย่างไรกัน:

ที่มา
http://www.susanroane.com/articles/bigdealaboutsmalltalk.html

- Have your own introduction prepared in your head so you aren’t tongue tied when you meet someone at a party, conference or event.
- มีการแนะนำตัวของคุณเอง ถูกเตรียมอยู่ในหัว ดังนั้น คุณจะไม่ประหม่าพูดไม่ออกเมื่อคุณพบบางคนในงานเลี้ยง, การประชุม หรืออีเว้นท์

- Read the paper either off-line or on-line so you know what’s going on in your community, our country and the world.
- อ่านหนังสือพิมพ์ ทั้งแบบออฟไลน์และออนไลน์ (ทั้งที่ทันสมัยและไม่ทันสมัย) ดังนั้นคุณจะทราบว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างในสังคมของคุณ ประเทศของคุณและในโลก

- DO NOT follow the advice of ‘small talk’ experts who say, “Just ask people questions because people love to talk about themselves.” IF all you do is ask questions, you bring nothing to the banquet and people will think you are prying, probing busybody.
- ไม่ตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญด้านสมอลทอล์คผู้ที่กล่าวว่า "จงถามคำถามคนอื่น เพราะคนอื่นชอบคุยถึงเรื่องของตนเอง" ถ้าทั้งหมดที่คุณทำ คือการถามคำถามต่างๆ คุณก็ไม่นำพาอะไรเลยสู่วงงานเลี้ยง และคนจะคิดว่าคุณกำลังสวดมนต์อย่างตามล่าหาความจริงเรื่องคนอื่นอยู่น่ะ

   - LISTEN to what people say instead of planning your next line. They are telling you what they want to talk about and you can take a hint and build MEANINGFUL conversation that is a duo-logue.
- ฟังว่าคนเค้าพูดอะไร แทนที่จะแพลนถึง(การพูด)ประโยคต่อไปของคุณ พวกเค้ากำลังบอกคุณอยู่ ว่าพวกเค้าต้องการพูดเกี่ยวกับอะไร และคุณสามารถจับจุด(ที่เค้าบอกคุณเป็นนัยๆ) และสร้างบทสนทนาที่มีความหมายที่เป็นบทสนทนาแบบ "คู่" - สนทนา

a hint = นัยยะ นัยยะแฝง แนวทาง คำแนะนำ
take a hint =
1. to understand a hint and behave accordingly.
เข้าใจแนวทางและปฏิบัติต่อได้สอดคล้อง
2. to understand or do something that is communicated indirectly
เข้าใจหรือหรือทำบางอย่างที่เป็นการสื่อสารทางอ้อม

EXAMPLE: ตัวอย่าง
A: I said I didn't want to see you anymore. Can't you take a hint? I don't like you.
เอ: ชั้นพูดว่า ชั้นไม่ต้องการพบเธออีกต่อไป เธอไม่เข้าใจหรอ? (เธอดูไม่ออกหรอ?) ชั้นไม่ชอบเธอ
B: Sure I can take a hint, but I'd rather be told directly.
บี: แน่นอน ชั้นดูออก (ชั้นเข้าใจ) แต่ควรจะบอกชั้นตรงๆดีกว่านะ

- Start small; establish a connection and you will organically build to the bigger topics.
-เริ่มเล็กๆ; เริ่มสร้างการสื่อสารอย่างเชื่อมโยงสัมพันธ์กัน และคุณจะสร้างหัวข้อการสนทนาที่ใหญ่ขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ

   - Ask questions, but be aware that some experts suggest questions that are inappropriate, contrived and cheesy. IF the question doesn’t feel right to you, it isn’t.
- ถามคำถามต่างๆ แต่ระวังว่าบางคำถามแนะนำของผู้เชี่ยวชาญนั้น ไม่เหมาะสม, ดูไม่จริงใจ และ เยอะ (ไม่จำเป็น) ถ้าคำถาม ไม่รู้สึกว่า ใช่ สำหรับคุณ มันก็ไม่ใช่ (ก็ไม่ต้องถาม ไม่ต้องใช้)

- Share stories that relate to the interests of others because people connect with our stories; not the factoids, features or sales pitches.
- แบ่งปันเรื่องราวต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับความสนใจของผู้อื่น เพราะว่าผู้คนจะเชื่อมกันด้วยเรื่องราวต่างๆของพวกเรา ไม่ใช่ (เพราะ) ข่าวไม่มีแก่นสาร รูปร่างหน้าตา หรือ ตั้งหน้าขายของ

- Say something that relates to the common moment, the venue or event: the food, the theme, the parking or traffic, the host.
-พูดเรื่องที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาขณะนั้น, สถานที่จัดงานหรืออีเว้นท์: อาหาร, ธีมงาน, ที่จอดรถหรือสภาพการจราจร, พิธีกร

- Remember, most people are nice and would welcome your pleasant conversation.
- จำไว้ว่า, คนส่วนมากมีจิตใจที่ดีและจะยินดีต้อนรับบทสนทนาที่น่ารื่นรมย์ใจของคุณ

REMINDERS: คำเตือนต่างๆ

Conversation is an art, not a science.
บทสนทนา เป็นศิลปะ ไม่ใช่วิทยาศาสตร์

If you like people, you've won half the battle for more conversational prowess.
ถ้าคุณรักผู้คน คุณก็ชนะสงครามไปแล้วครึ่งหนึ่ง ด้วยพลังฮึกเหิมพร้อมจะสนทนามากขึ้น

The ability to schmooze contributes to personal and professional success.
ความสามารถในการสนทนาที่สบายๆแต่ลึกกินใจ นำไปสู่ความสำเร็จ(ในการสนทนา)ทั้งแบบส่วนตัวและแบบทางการ

Small talk is the most important talk we can do.
บทสนทนาสั้นๆ เป็นการสนทนาที่สำคัญที่สุดที่เราสามารถทำได้

ที่มา/อ่านเพิ่มเติม ได้ที่
http://www.susanroane.com/articles/bigdealaboutsmalltalk.html

จากคุณ : lovelypriest

เขียนเมื่อ : 31 มี.ค. 55 07:35:00