ความคิดเห็นที่ 1 ถึงทุกคนที่จะได้รับของขวัญเหล่านี้ แก้ไขเมื่อ 01 พ.ค. 55 23:00:50 จากคุณ : J-Renderer เขียนเมื่อ : วันแรงงาน 55 23:00:29

ความคิดเห็นที่ 2 เหมือนจะไม่ใช่นะครับ เป็นเอกสารทางกฏหมายอย่างนึง เดี๋ยวผมจะพิพม์ทั้งหน้าให้ละกันครับ จากคุณ : ร้อยเอ็ด เขียนเมื่อ : วันแรงงาน 55 23:25:50 A:171.6.222.220 X: TicketID:110215

ความคิดเห็นที่ 3 to all to whom these presents shall come I PETER CHENG , of 10/f (.............ที่อยู่ขอข้ามละกันครับ) Notary public by lawful authority duly Admitted , Authorised and Sworn , Practising in Hongkong ,Special administrative Region of the People 'Republic of China , DO HEREBY CERTIFY that on the 6th day of DECEMBER 2011 appeared before me in Hongkong Mr JENG YEN PEI and in my presence he signed a Form of an Application for Registration od a Limitted Company in Thai language for FURAMA and the signature " Peter Cheng " subscribed thereto as witness to the signature of MR JENG YEN PEI is the proper handwriting of me the said certifying Notary who assumes no liablity for the contents of the said document จากคุณ : ร้อยเอ็ด เขียนเมื่อ : วันแรงงาน 55 23:37:33 A:171.6.222.220 X: TicketID:110215

ความคิดเห็นที่ 4 In legal writing, the term "these presents" is used as "singular". It means "this very document". จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันแรงงาน 55 23:44:59

ความคิดเห็นที่ 5 Actually, I specialize in legal translation, but I should like to point out the following facts: If you want to learn English, you do the translation by yourself first, and someone will help you correct the mistakes. If it is you company's work in the course of its day-to-day business, you should seek professional translation service and pay the translation fee. Read these other posts: http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12023620/K12023620.html http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K12040112/K12040112.html แก้ไขเมื่อ 04 พ.ค. 55 22:03:48 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 2 พ.ค. 55 10:46:29