ความคิดเห็นที่ 1 กรุงเทพสมัยก่อนมีชื่อว่าบางกอก จากคุณ : Pongkm เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 18:47:51

ความคิดเห็นที่ 2 เราไม่ได้เรียกฝรั่งทุกประเทศให้เป็นสักขีพยานตอนเปลี่ยนชื่อบางกอกเป็นพระนครแล้วมาเปลี่ยนเป็นกรุงเทพนะครับ ฝรั่งเลยจำบางกอกตั้งแต่สมัยกรุงศรีมาแล้ว จากคุณ : hijack02 เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 18:52:36

ความคิดเห็นที่ 3 ก็เราบอกให้เขาเรียกบางกอกเองนี่ ถ้าเราบอกว่าให้เขาเรียกกรุงเทพ (บัญญัติคำอย่างเป็นทางการว่า เมืองหลวงไทยชื่อ krungtep) เขาก็เรียกกรุงเทพ จากคุณ : natthaset เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 19:04:13

ความคิดเห็นที่ 4 มันไม่สำคัญที่เขาเรียกหรอก มันสำคัญที่ทางการใช้อย่างไรตางหาก (เพิ่มเติม)ทางการเขาใช้อย่างนั้นและเรียกอย่างนั้นเอง  หรือเราควรจะเปลี่ยนเป็น บางกอกมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินฯ....ดี   หรือไม่ก็เปลี่ยนเป็น แบ็งค์ค๊อกมหานครฯ      สำหรับที่มาหลายท่านก็รู้ว่ามันมาจากตำบลย่านนั้นเขาเรียกบางกอก ยกตัวอย่างอีกอัน เขาว่ามีมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง ชื่อไทย ชื่อย่อ ชื่อภาษาอังกฤษ ล้วนแต่คนละเรื่องกันเลย มหาวิทยาลัย สงขลานครินทร์ ตัวย่อ ม.อ. ไม่ใช ม.ส. หรือ ม.สข. อะไรแบบนั้น ชื่ออังกฤษ Prince of Songkhla Universiy ใช่ Songkhlanakarint University แก้ไขเมื่อ 03 ก.ย. 55 20:09:52 จากคุณ : จันทร์สุขสดใส เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 19:35:20

ความคิดเห็นที่ 5 สมัยผมเด็กๆ คนต่างจังหวัดก็เรียก กรุงเทพ  ว่า  บางกอก  ครับ จากคุณ : เสือดำขโมยใจ เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 19:41:28

ความคิดเห็นที่ 6 สมัยนี้แถวบ้านผม เวลาพูดภาษาถิน(ใต้) ก็ยังเรียก กทม. ว่า บางกอก อยู่ครับ แต่เด็กรุ่นหลังๆ ก็ไม่นิยมเรียกเท่าไหร่แล้ว จากคุณ : Oceanophila เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 19:44:30

ความคิดเห็นที่ 7 ทุกวันนี้ แม้แต่หน่วยการปกครองที่เรียกว่า กรุงเทพมหานคร ก็ยังใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า Bangkok metropolitan administation เลยครับคุณ ดังนั้นในเมื่อขนาดคนไทยยังบอกให้ฝรั่งเรียกกรุงเทพว่า Bangkok เลย แล้วจะให้ฝรั่งที่ไหนรู้จักและเรียกเมืองนี้ว่า Krungthep ครับ หึ หึ แก้ไขเมื่อ 03 ก.ย. 55 20:03:00 จากคุณ : เกียรตินำ เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 20:02:35

ความคิดเห็นที่ 8 บางกอก  แปลว่าอะไร? หรือกร่อนมาจากคำว่าอะไรคะ? บางมะกอกหรือเปล่า??? แล้ว บางปะกอก = บางปะ(พบ)มะกอก รึเปล่าคะ? จากคุณ : ลุนตญา เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 20:06:00

ความคิดเห็นที่ 9 ยากครับ    การเรียกอย่างไรนั้นขึ้นอยู่กับความเคยชินของแต่ละประเทศ      แม้แต่อังกฤษ-อเมริกาเองก็ไม่ได้เรียกชื่อประเทศอื่นถูกหรอก ฝรั่งเศส   อังกฤษเรียก ฟรานซ์   แต่เจ้าตัวเรียกตัวเองว่า ฟร้องซ์ เยอรมนี   อังกฤษเรียก เจอรมานี่    ฝรั่งเศสเรียก อาลเลอมาญ   แต่เจ้าตัวเรียกตัวเองว่า  ด๊อยช์ลานด์ จีน   อังกฤษเรียก ไชน่า   ฝรั่งเศสเรียก ชีน    แต่เจ้าตัวเรียกตัวเองว่า จงกว๋อ เม็กซิโก   อังกฤษเรียก เม็กซิโก   ฝรั่งเศสเรียก เม็กซิก   แต่เจ้าตัวเรียกตัวเองว่า เมฮิโก สเปน   อังกฤษเรียก สเปน   ฝรั่งเศสเรียก เอสปาญ    แต่เจ้าตัวเรียกตัวเองว่า เอสปาญญ่า แก้ไขเมื่อ 03 ก.ย. 55 20:14:03 จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 20:10:03

ความคิดเห็นที่ 10 แล้วไม่มีใคร(ผู้มีอำนาจหน้าที่) คิดผลักดันที่จะเปลี่ยนให้เมืองหลวงของเราใหม่หรือครับ หรือจะให้เรียกอย่างนี้ไปเรื่อย ๆ แล้วภาษาอังกฤษก็ออกเสียงซะทำให้พวกฝรั่งพิเรนเรียกชื่อซะเสียหายเลย หรือว่า  พวกเราเฉย ๆ กับมันแล้ว จากคุณ : ขุนไกรครับผม เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 20:27:39

ความคิดเห็นที่ 11 เพื่อนญี่ปุ่นเคยถามผมว่า ประเทศเขาชื่อ นิปปง ทำไมคนไทยเรียกว่าญี่ปุ่น ผมก็ตอบว่าญี่ปุ่นก็ใกล้เคียงกับนิปปงแล้วนะ เขาถามต่อว่าแล้ว โคเรีย ล่ะคนไทยเรียกว่าอะไร พอผมตอบว่า เกาหลี เพื่อนญี่ปุ่นคนนั้นก็เลิกถามเรื่องนี้ ฝรั่งนี่นิสัยไม่ดี ไม่เรียกบางกอกว่าบางกอก ดันไปเรียกว่า แบ๊งคาก คาราโอเกะฝรั่งก็เรียกเพี้ยนเป็น แคริโยกิ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 20:31:22

ความคิดเห็นที่ 12 แล้วทำไมเรียก ถนนเจริญกรุง ว่า New Road เรียก ถนนวิทยุ ว่า Wireless Road (อันนี้ผมเดาว่า ทับศัพท์ แล้วถ้าทับศัพท์ แล้วทำไม ไม่เรียก Radio Road) จากคุณ : Nemo2004 เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 20:40:14

ความคิดเห็นที่ 13 หมู่บ้านผมเรียก มงก๊ก ปัจจุบันเวลาจะไปไหนก็เรียกจุดนั้น เช่นไปดอนเมือง ไปลาดพร้าว ไปบ้านหม้อ ฝรั่งยุคเก่าเรียกตามชาวบ้านแถวแถบบางกอก จากคุณ : Alone among the crowd เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 20:50:28

ความคิดเห็นที่ 14 ก้อเรากำหนดให้ชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ ทางราชการทั้งหมดใช้คำว่า Bangkok นี่ครับ เราไม่เคยบอกต่างชาติให้เรียกว่า Krungthep เลย และทุกอย่างที่สื่อถึงกรุงเทพในภาษาอังกฤษ บนแผนที่ บนตำราเรียนก็ใช้คำว่า Bangkok มาโดยตลอด ไม่ใช่ฝรั่งเค้าเรียก แต่เราเรียกตัวเองแบบนี้ให้ฝรั่งฟังต่างหาก Bangkok Metropolitan Administration Bangkok International Banking Facilities Bangkok International Airport Bangkok International Film Festival Bangkok Rapid Transit System Bangkok Fashion City ทั้งหมดนี้ เราคิดขึ้นมาทั้งนั้น ไม่มีคำไหนเลยที่ฝรั่งตั้งให้ จากคุณ : Aeykun เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 20:57:50

ความคิดเห็นที่ 15 ชื่อนั้นน่าจะมาจากตอนที่สร้างถนนเสร็จใหม่ๆมั้งครับ    ถนนพวกนั้นน่าจะสร้างมาตั้งแต่ร.4-ร.5แล้ว      แล้วค่อยมาตั้งชื่อจริงจังทีหลัง   ฝรั่งเลยเรียกกันไปก่อน   พอเราจะมาใส่ชื่อภาษาอังกฤษเลยต้องตามปากฝรั่ง เท่าที่เห็นก็มีหลายที่นะครับ     ที่ใช้ชื่อในภาษาอัะงกฤษว่า Krungthep    แต่ก็ยังไม่ติดปากเท่า Bangkok เพราะฝรั่งเรียกกันมาไม่ต่ำกว่า200ปีแล้ว ดูหลายๆประเทศเขาก็ไม่ได้เดือดร้อนอะไร   ญี่ปุ่นก็ยังคงใช้ชื่อตัวเองในภาษาอังกฤษว่า Japan ไม่เห็นพยายามเปลี่ยนเป็น Nippon-Nihon จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 20:58:03

ความคิดเห็นที่ 16 ชาวตะเลง ชาวม่าน หรืออะไรก็แล้วแต่ เราเรียกเขาว่า พม่า ภาษาอังกฤษเคยเรียก Burma และพม่าก็ยอมรับตามนั้นก็เห็ฯใช้มาหลายปี(ไม่รู้ใครตั้งให้หรือตั้งเอง) ต่อมาพม่าเปลี่ยนเป็น Myanmar  ภาษาทางการก็เห็นทั่วโลกเขาก็เปลี่ยนไปเรียก Myanmar นะ แต่มีไทยเรา สื่อบ้าจี้บางราย ก็ไปเรียกMyanmarตามเค้า ทั้งๆที่แต่ก่อนก็ไม่เคยเรียก Burmarเล้ย  เพราะคำว่าพม่าคือมันเป็นภาษาไทย มันจะเปลี่ยนเป็นอะไรก็ควรเรียกว่าพม่าอยู่นั่นเอง เหมือนญี่ปุ่น ต่อให้เปลี่ยนจาก Japan เป็น Nippon หรือ Avaoi ก็ตาม เราก็ยังคงเรียกเขาว่าญี่ปุ่่นอยู่ดี เพราะเป็นเป็นคำเรียกชื่อเขาในภาษาไทย คงไม่มีใครพิเรนท์ไปเปลี่ยนตามชื่อทางการใหม่เขาหรอก เว้นแต่จะเรียกอย่างเป็นทางการ  อย่างทุกวันนี้ก็ไม่เคยเห็นนักข่าวอ่านข่าวเลยว่าเกิดซึนามิที่ประเทศเจแปนเลย  แต่เคยได้ยินนะนักข่าวรายงานว่าเกิดแผ่นดินไหวที่ประเทศเมียร์นม่า เออเอากะมันซิ จากคุณ : จันทร์สุขสดใส เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 21:08:53

ความคิดเห็นที่ 17 Bangkok ยังดีกว่า bankkok  ครับ ใช้บางกอกดีอยู่แล้ว แต่บางคนยังแบงค์คอก นี่รุ้ความหมายของมันหรือเปล่า จากคุณ : Yeonsan เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 21:14:38

ความคิดเห็นที่ 18 เรื่อง Myanmar นี่ มาเปลี่ยนตอนรัฐบาลเผด็จการทหารครับ ผมดู อองซาน ซูฉี ให้สัมภาษณ์ หลังจากที่เธอเพิ่งได้รับอิสรภาพเมื่อไม่นานมานี้ เธอบอกว่า เธอไม่ยอมรับชื่อนี้ เธอเรียกชื่อประเทศของเธอว่า Burma เหมือนเดิม จากคุณ : Nemo2004 เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 21:16:46

ความคิดเห็นที่ 19 แต่เดิม บางกอก เป็นชื่อย่าน ไม่ใช่ ชื่อเมืองด้วยซ้ำครับ เดิมที บริเวณนี้ ถือว่าอยู่ในเขต เมืองธนบุรีเดิม ตั้งแต่สมัยสมเด็จพระมหาจักรพรรดิ์ ด้วยซ้ำ  ต่อมาเมืองนี้ก็เจริญเติมโตเพราะการค้าขยายตัวครับ จากคุณ : Angleevil เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 21:38:54

ความคิดเห็นที่ 20 -คุณเอ๋ย คำว่า บางกอก นี่ถ้าเรียกเป็นภาษาจีนกลาง ฟังแล้วความหมายไม่ดีเลย ถึงขนาด ธ.กรุงเทพ สาขาในจีนต้องเปลี่ยนชื่อ เป็นอย่างอื่น บางกอก---曼谷/Màngǔ/ม่านกู่ (ภาษาจีนกลางอ่านตามภาษาแต้จิ๋ว ที่ออกเสียงว่า บ่วงก๊อก) 曼ออกเสียงว่า ม่าน/Màn ซึ่งออกเสียงเหมือนกับตัวนี้ 慢 ที่แปลว่า ช้า เฉื่อย **เพิ่มข้อความ จาก ความคิดเห็นที่ 22** คำอ่านแต้จิ๋ว ตาม ศัพทานุกรม จีน-ไทย พร้อมคำอ่านแต้จิ๋ว เธียนชัย เอี่ยมวรเมธ 曼谷 ออกเสียง ว่า บ่วงก้ก ครับ แก้ไขเมื่อ 04 ก.ย. 55 10:56:02 จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 21:53:15

ความคิดเห็นที่ 21 บางกอกหรือกรุงเทพ ผมว่าคนไทยหรือคนต่างชาติส่วนมากก็รู้ตรงกันว่าเมืองเดียวกัน ผมใช้ภาษาอังกฤษในการอ่านการเขียนการฟังการพูดเพื่อสื่อสารกับคนต่างชาติ เป็นเวลามานานก็โขอยู่หลายสิบปี คิดเป็นปริมาณคนต่างชาติก็เป็นพันขึ้นไป เขาจะงงหรือไม่ผมก็ไม่รู้แต่ที่แน่ๆยังไม่เกิดประเด็นร้ายแรงจนเขาต้องทัก เข้าใจว่าคนต่างชาติอาจจมีงงๆอยู่ แต่ถูกนะจังงังของส้มตำไก่ย่าง ลาบน้ำตก ต้มยำกุ้ง ข้าวเหนียวมะม่วง ผลไม้รสเลิศนานาชนิดที่มีรอทุกฤดู เจอมนต์เสน่ห์ขนานนี้เลยตาปรือๆ ลืมถามข้อสงสัย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 21:54:24

ความคิดเห็นที่ 22 คุณ หลี่ เสียนหลอ    ผมเคยเจอว่าคนจีนแต้จิ๋ว (น่าจะใช่)   เรียกบางกอกว่า มั่งก๊ก นะครับ จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 22:26:08

ความคิดเห็นที่ 23 "แล้วไม่มีใคร(ผู้มีอำนาจหน้าที่) คิดผลักดันที่จะเปลี่ยนให้เมืองหลวงของเราใหม่หรือครับ หรือจะให้เรียกอย่างนี้ไปเรื่อย ๆ" เราขออนุญาตเดาความคิดของเจ้าของกระทู้นะว่า 1- คุณเอาเสียงของคำว่า Bangkok  ไปเทียบกับคำว่า bang cock ใช่ไหม คุณจึงรู้สึกกระอักกระอ่วนกับความหมายที่มันดันไปพ้องกัน อันนี้มันอาจจะมีความหมายไปในทางที่อาจจะแปลได้ในภาษาอังกฤษเท่านั้น  แต่ชาติอื่นที่เขาไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ เขาก็คงไม่ไปขุดคำ แยกคำ โยงคำเอาไปให้เกี่ยวกับ "ความหมาย" นั้นหรอก เรื่องเสียงคงช่วยไม่ได้ที่มันจะเป็นคำพ้องเสียง  ทว่า ชื่อกรุงเทพฯ ในภาษาอังกฤษถือเป็นคำเดียว และเป็นวิสามัญนาม หรือชื่อเฉพาะ เขียนขึ้นต้นด้วยตัวใหญ่  ซึ่งต่างจาก สองคำหลัง ที่เอามาประกอบกัน จึงจะพ้องเสียงกับชื่อกรุงเทพฯเรา 2- คุณจะให้ราชบัณฑิตยสถานออกมาเปลี่ยนชื่อกรุงเทพฯ เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษหรือ  ขนาดพากย์ภาษาไทยของหลายๆคำ ที่เขาบัญญัติมาแล้ว มันยังไม่ติดตลาด ติดปาก ติดหู คนใช้เลย ประสาอะไร จะให้เขามาบัญญัติคำที่ไม่ใช่ภาษาไทย มันมิใช่ธุระกงการอะไรของหน่วยงานนี้เลย  แค่อัพเดทพจนานุกรมบ่อยๆ และทำสารานุกรม ให้ครบหมวด ฮ ไวๆ ก็คงจะเป็นบุญของประเทศเราแล้ว   อนึ่งภาษาเป็นสมบัติของมวลชน ยากยิ่งที่จะให้คนใดคนหนึ่งมากำหนดกฏเกณฑ์ตายตัวลงไป แม้กระทั่งศัพท์วิชาการ ยังลอยตัว ไม่มีคำเดียว  ก็ดูอย่างคอมพิวเตอร์สิ มีใครเรียก คณิตกร บ้างหละ หรือ ซีพียู เมนบอร์ด ซัพพลายเยอร์  แบ็งค์  ฮ็อตด็อก แฮมเบอร์เกอร์  สลัด ฯลฯ  หลายครั้งหลายหนที่ คำเก่ามันมีอายุสืบทอดมานมนานนั้น มันต้องมีเหตุผลว่า ทำไมมันจึงคงอยู่ข้ามศตวรรษมาได้    เราก็ว่าเราใจกว้างทางภาษาแล้ว  แต่เคืองขัดอัดใจที่ครั้งที่ได้ยินสื่อ  ไม่ยอมใช้ลักษณนาม เช่น 4 มหาวิทยาลัย   6 ภาพยนต์  10 ปัญหา  ทั้งๆที่คำเหล่านี้มีลักษณนามอยู่    หรือแม้กระทั่ง ชอบเอาโครงสร้างภาษาอังกฤษมาใส่ในภาษาไทย อย่างกรรมการก (passive voice) เช่น ตึกนี้ถูกสร้างขึ้นในรัชสมัยพระนารายณ์  จอห์น เล็ดเจนด์ถูกเสนอชื่อขึ้นรับรางวัลแกรมมี    อย่างนี้เขาเรียก ภาษาวิบัติอย่างแท้จริง จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 22:29:09

ความคิดเห็นที่ 24 "แล้วไม่มีใคร(ผู้มีอำนาจหน้าที่) คิดผลักดันที่จะเปลี่ยนให้เมืองหลวงของเราใหม่หรือครับ หรือจะให้เรียกอย่างนี้ไปเรื่อย ๆ" เราขออนุญาตเดาความคิดของเจ้าของกระทู้นะว่า 1- คุณเอาเสียงของคำว่า Bangkok  ไปเทียบกับคำว่า bang cock ใช่ไหม คุณจึงรู้สึกกระอักกระอ่วนกับความหมายที่มันดันไปพ้องกัน อันนี้มันอาจจะมีความหมายไปในทางที่อาจจะแปลได้ในภาษาอังกฤษเท่านั้น  แต่ชาติอื่นที่เขาไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ เขาก็คงไม่ไปขุดคำ แยกคำ โยงคำเอาไปให้เกี่ยวกับ "ความหมาย" นั้นหรอก เรื่องเสียงคงช่วยไม่ได้ที่มันจะเป็นคำพ้องเสียง  ทว่า ชื่อกรุงเทพฯ ในภาษาอังกฤษถือเป็นคำเดียว และเป็นวิสามัญนาม หรือชื่อเฉพาะ เขียนขึ้นต้นด้วยตัวใหญ่  ซึ่งต่างจาก สองคำหลัง ที่เอามาประกอบกัน จึงจะพ้องเสียงกับชื่อกรุงเทพฯเรา 2- คุณจะให้ราชบัณฑิตยสถานออกมาเปลี่ยนชื่อกรุงเทพฯ เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษหรือ  ขนาดพากย์ภาษาไทยของหลายๆคำ ที่เขาบัญญัติมาแล้ว มันยังไม่ติดตลาด ติดปาก ติดหู คนใช้เลย ประสาอะไร จะให้เขามาบัญญัติคำที่ไม่ใช่ภาษาไทย มันมิใช่ธุระกงการอะไรของหน่วยงานนี้เลย  แค่อัพเดทพจนานุกรมบ่อยๆ และทำสารานุกรม ให้ครบหมวด ฮ ไวๆ ก็คงจะเป็นบุญของประเทศเราแล้ว   อนึ่งภาษาเป็นสมบัติของมวลชน ยากยิ่งที่จะให้คนใดคนหนึ่งมากำหนดกฏเกณฑ์ตายตัวลงไป แม้กระทั่งศัพท์วิชาการ ยังลอยตัว ไม่มีคำเดียว  ก็ดูอย่างคอมพิวเตอร์สิ มีใครเรียก คณิตกร บ้างหละ หรือ ซีพียู เมนบอร์ด ซัพพลายเยอร์  แบ็งค์  ฮ็อตด็อก แฮมเบอร์เกอร์  สลัด ฯลฯ  หลายครั้งหลายหนที่ คำเก่ามันมีอายุสืบทอดมานมนานนั้น มันต้องมีเหตุผลว่า ทำไมมันจึงคงอยู่ข้ามศตวรรษมาได้    เราก็ว่าเราใจกว้างทางภาษาแล้ว  แต่เคืองขัดอัดใจที่ครั้งที่ได้ยินสื่อ  ไม่ยอมใช้ลักษณนาม เช่น 4 มหาวิทยาลัย   6 ภาพยนต์  10 ปัญหา  ทั้งๆที่คำเหล่านี้มีลักษณนามอยู่    หรือแม้กระทั่ง ชอบเอาโครงสร้างภาษาอังกฤษมาใส่ในภาษาไทย อย่างกรรมการก (passive voice) เช่น ตึกนี้ถูกสร้างขึ้นในรัชสมัยพระนารายณ์  จอห์น เล็ดเจนด์ถูกเสนอชื่อขึ้นรับรางวัลแกรมมี    อย่างนี้เขาเรียก ภาษาวิบัติอย่างแท้จริง จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 22:30:50

ความคิดเห็นที่ 25 เพิ่งเห็นครับ คห 4 จังหวัดสงขลา = Songkhla Province แต่มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ = Prince of Songkla University ครับ (เป็นชื่อเฉพาะ) จากคุณ : Nemo2004 เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 23:06:36

ความคิดเห็นที่ 26 เรื่องใช้คำนามหลังตัวเลขแทนคำลักษณนามมีมานานแล้วครับ เช่น สี่พระยา วัดเจ็ดเสมียน น้ำตกเจ็ดสาวน้อย อะไรแบบนี้แหละ จากคุณ : ไข่มุขราตรี เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 23:10:17

ความคิดเห็นที่ 27 ถ้าพูดเรื่องคำสัปดน ก็อย่าไปใส่ใจเลยครับ เพราะคนที่ไหนในโลกก็เอาคำในภาษาอื่นที่ตรงกับคำสัปดนในภาษาตัวเองมาล้อกันเล่นทั้งนั้นแหละครับ หรือจะเถียงว่าคนไทยไม่เคยแอบยิ้มเวลาได้ยินชื่อฝรั่งชื่อ Dawson หรือชื่อบริษัท Karoo (จำได้ว่าตอนทีมฟุตบอลที่มีบริษัทนี้เป็นสปอนเซอร์เล่นใน EPL คนในห้องศุภฯ แซวกันประจำ อิ อิ) คุณมนันยา นักเขียนเรื่องสั้นแนวขำขัน ยังเคยเล่าในหนังสือว่า ครั้งหนึ่งเธอไปฟินแลนด์ เจอไกด์นำเที่ยวหนุ่มชื่อ Joni พอออกเสียงเป็นภาษาถิ่นแล้วเธอถึงกับสะดุ้ง พาลนึกถึงอะไรที่คู่กับศิวลึงค์ไปได้ เลยต้องขออนุญาตเรียกว่า จอนนี แทน หึ หึ จากคุณ : เกียรตินำ เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 23:34:49

ความคิดเห็นที่ 28 เพิ่มเติมความเห็นที่ ๒๕ สำหรับชื่อมหาลัยถ้าเป็นมหาลัยที่ตั้งชื่อตามพระนามเจ้านาย เวลาแปลเป็นชื่อมหาลัยภาษาอังกฤษอาจจะเพิ่มเติมคำบอกพระอิสริยยศของเจ้านายพระองค์นั้น โดยไม่ได้ทับศัพท์มาทีเดียว เช่น มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ = Prince of Songkla University     และอาจจะทับศัพท์กันมาเลยก็ไม่ผิดครับ เช่น มหาวิทยาลัยราชภัฎวไลยอลงกรณ์ = Valaya Alongkorn Rajabhat University (ขัดใจนิดนึงตรงที่คำว่า ราชภัฎ ทำไมต้องทับศัพท์ แล้วฝรั่งต่างชาติจะรู้มัยว่า Rajaphat แปลว่า อะไร ซึ่งจริงๆแล้ว ราชภัฏ แปลว่า ข้าราชการ (ปัจจุบันจบมาไม่รู้ว่าได้บรรจุเป็นข้าราชการกันไปแล้วกี่ท่าน) ครั้นจะไปแปลว่า education college หรือ วิทยาลัยครู ก็ไม่ได้ เพราะเดี๋ยวนี้เปลี่ยนชื่อกันเป็น มหาวัทยาลัยราภัฏแล้ว หรือจะให้ใช้คำว่า government employee University ไปเลย แก้ไขเมื่อ 03 ก.ย. 55 23:36:17 จากคุณ : ไข่มุขราตรี เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 23:35:34

ความคิดเห็นที่ 29 ที่จริงราชบัณฑิตยสถานก็กำหนดชื่อภาษาอังกฤษของ กรุงเทพมหานคร ไว้สองอย่าง คือ Krung Thep Maha Nakhon กับ Bangkok แต่ไม่ได้เผยแพร่หรือบังคับว่าต้องใช้ Krung Thep Maha Nakhon ให้เป็นเรื่องเป็นราว จากคุณ : Fhon13i เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 23:38:45

ความคิดเห็นที่ 30 เพิ่มเติมความเห็นที่ ๒๗ ไม่สนใจเลยก็ไม่ได้ เพราะเคยเห็นคนไทยคนชื่อ ฟักขาว หรือชื่อ บูชิต  เวลาเค้าไปอยู่เมืองฝรั่งเค้าต้องเปลี่ยนชื่ออ่ะครับ เหตุผลก็น่าจะรู้กันอยู่ หรือมีคนนึงชื่อเล่น เปิ้ล อะครับ เวลาเขาไปเรียนต่อที่เมืองจีน ครูแนะนำให้เขาเปลี่ยนชื่อเล่น จะดีกว่า เพราะภาษาจีน ออกเสียง เปิ้น แปลว่า โง่ จากคุณ : ไข่มุขราตรี เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 23:51:45

ความคิดเห็นที่ 31 คห 26 ถ้าเป็นเรื่องนามเฉพาะ  บทกวี เรายกให้เป็นเรื่องยกเว้น หรือหัวข้อข่าวที่ต้องการความกระชับ เรายอมรับได้ สี่หนุ่มสามสาว  สี่ตำรวจรุมขืนใจสาวสก็อย     สี่ทหารเกณฑ์สอยคู่อริดับคาวงเหล้า สี่ดรุณี (ชื่อนวนิยายแปล)   สามหนุ่มสามมุม (ชื่อละครซีรียส์) เสียงดังไปแปดบ้านสิบบ้าน  (สำนวน) เจ็ดทิวาราตรีฉะนี้แล้ว    ยังมิเห็นดวงแก้วแว่วถวิล จะเป็นตายร้ายดีสิ้นชีวิน   ขอเทวินทร์โปรดป้องพ้นผองภัย ข้างบนพอไหว แต่จากความมักง่ายของสื่อที่ไม่ยอมพยายามหาลักษณนามมาใช้  อย่าง 4 หัวข้อ (ข้อ หรือ ประเด็น) 4 สถาบัน (แห่ง)   4 ประเภทกีฬา (ประเภท)   4 มหาสมุทร (แห่ง) ยังงั้นทีหลังก็พูดไปเลย   สี่หมา ห้าแมว เจ็ดม้า แปดกา เก้าไก่ สิบงู  ดีไหม (มัก)ง่าย ดีไง จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 00:29:23

ความคิดเห็นที่ 32 ตอนเข้าลำน้ำเจ้าพระยาจะไปอโยธยา ก็ต้องผ่านบางกอกก่อน แสดงว่า ชาวต่างชาติรู้จักบางกอกก่อนจะตั้งเป็นเมือหลวงครับ จากคุณ : อะไรก็ได้ ง่ายๆ... เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 00:44:19

ความคิดเห็นที่ 33 เห็นด้วยกับคุณ ปากจัดชะมัดยาด (ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง) มาก รำคาญมานานแล้วเรื่องลักษณนาม โดยเฉพาะข่าวโทรทัศน์ พูดอยู่ได้ สองรัฐมนตรี เจ็ดโจร แล้วท้วงไปเถอะ ไม่สนใจ เรื่องการใช้ลักษณนามแบบนี้ แต่เดิมอนุโลมให้เฉพาะการพาดหัวหนังสือพิมพ์ เพราะพื้นที่ไม่พอ แต่ระยะหลังก็ขยายเป็นชื่อหนังสือ ชื่อหัวคอลัมน์ อย่างไรเสียเมื่อเขียนในเนื้อความมันก็ต้องเขียนให้ถูกต้อง แล้วการอ่านข่าวโทรทัศน์ การอ่านลักษณนามก็ไม่ไ้ด้เสียเวลาอะไร ทำไมไม่อ่านให้ถูกต้องก็ไม่รู้ นี่ยังไม่นับ "ยากที่จะเข้าใจ"  หรือเขียนประโยคขยายซ้อนขยาย จนคนอ่านงงว่าตกลง ใครทำอะไรกันแน่ หรือมันหมายความว่าอย่างไร เฮ้อ... แก้ไขเมื่อ 04 ก.ย. 55 09:14:23 จากคุณ : tomatolatte เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 09:02:29

ความคิดเห็นที่ 34 เพราะคำพ้องเสียงฝรั่งคะนองปากแค่นั้นอ่ะนะถึงนึกจะเปลี่ยน เพื่อ???? ฝรั่งดีๆสุภาพๆเขาก็มีออกถมไปนะ จากคุณ : นางพญามารเมฆไฟ เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 10:24:35

ความคิดเห็นที่ 35 ผมคิดว่า ความทะเล้นทะลึ่งของคนนั้น มีทุกชาติทุกภาษา บางทีมันก็อยู่ในวัฒนธรรมประเพนีของเราก็มี อย่างฝรั่ง อาจจะทะลึ่งมาเรียกชื่อเมืองหลวงของเราว่า bang cock  หรือ bank cock อันนี้ อย่าไปถือสา เพราะอย่างไทย มันก็อยู่ในสายเลือดเหมือนกัน อย่างการ "ลงแขก" เกี่ยวข้าว หรือการสู่ขอ ก็มีการเอา "กล้วย" มาเป็นสัญลักษณ์บางประการ หรือการร้องรำหลายๆ อย่างในภาคอิสาน ก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับบนเตียงเยอะแยะ แม้แต่ประเพณี เช่น สงกรานต์ จริงๆ ก็ถือเป็นโอกาสที่จะให้หญิงชายได้สนิทสนม มีเกี่ยวพาราสี หรือแม้แต่งานพุทธศาสนา แม้แต่จิตรกรรมฝาผนังก็มีเรื่องเกี้ยวพาราสี ปรากฎ ผมคิดว่า เป็นเรื่องที่ดู ๆ ไปก็น่ารักดีออก คนเราหลีกหนีเรื่องพวกนี้ไม่ค่อยจะได้ แต่ผมเห็นบาง website ที่เขาก็ใช้คำว่า krung thep mahanakorn เหมือนกันนะ แสดงว่า ฝรั่งเจ้าของ web เคยมาเมืองไทย หรือไม่ก็คนไทยทำก็ไม่รู้ ปล. คำว่า wireless สมัยนั้น ก็น่าจะแปลว่า วิทยุ ครับ จากคุณ : bangkokguy เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 10:27:55

ความคิดเห็นที่ 36 ไม่ต้องไปพูดถึงเรื่องสมัยก่อนหรอกครับ เอาแค่สมัยนี้  ถนนพระรามสี่ ยังใช้ภาษาอังกฤษว่า Rama 4 เลย เวลาฝรั่งมาถามคนไทยว่าถนน รามาโฟว์อยู่ที่ไหน ? ใครจะไม่งงล่ะ จากคุณ : Mikoyan เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 10:49:06

ความคิดเห็นที่ 37 #36 ต้องยังไงอ่ะ   ก.   Rama See'   ข.   Rama ๔   ค.   Phraram Four ง.   Phraram See' จ.   Phraram ๔ จากคุณ : จันทร์สุขสดใส เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 11:08:03

ความคิดเห็นที่ 38 บางกอก ก็ภาษาไทยแต่เดิมแท้ๆ บางกอกไม่ผิด และถูกต้องด้วย คำนี้สันนิษฐานว่าน่าจะมาจากบางมะกอก หรือ บางเกาะ ท้องถิ่นที่ชื่อว่าบางก็คือถิ่นที่มีน้ำล้อม ชื่อท้องถิ่นทั่วไทยจำนวนมากบอกลักษณะทางภูมิศาสตร์ อาทิ ชื่อถิ่นที่ขึ้นว่า บ้าน บาง ดอน หนอง ห้วย ไม่เกินสี่ห้าสิบปีมานี้ คนต่างจังหวัดก็ยังนิยมเรียกเมืองหลวงว่าบางกอก ส่วนการที่บางกอกได้รับการสถาปนาเป็นกรุงเทพมหานคร ก็เป็นไปตามธรรมเนียมในระบอบราชาธิปไตยที่ผู้ครองแผ่นดินคือพระราม บางกอกจึงได้รับการขนานนามเป็นเมืองของพระรามและหมู่เทวดา บางกอกนั้นเป็นชื่อเมืองชวนให้คิด ด้วยขนบการตั้งชื่อเมืองหลวงอย่างที่บอก บางกอกจึงมีชื่อใหม่สวยหรูเป็นภาษาแขก กระนั้น การทิ้งชื่อ "บางกอก" ไทยแท้ๆ ไว้ให้ใช้ในบริบทนอกเหนือไปจากภาษาไทยกรุงเทพ ในภาษาต่างประเทศ ซึ่งชื่อบางกอกก็อยู่ในบันทึกสารพัด หรือการสนทนากันในแง่ประวัติศาสตร์และที่มาของชื่อบ้านนามเมืองก็ดีเหมือนกัน ลองอ่านกระทู้นี้ดู http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2008/04/K6560541/K6560541.html ป.ล. ส่วนที่บอกว่าชื่อไทยไปพ้องกับคำไม่สุภาพในภาษาต่างประเทศ เอ้า ก็ถ้าเขินมากก็เปลี่ยนซะ หรือถ้าคุณต้องไปใช้ชีวิตในเมืองเขาจะเปลี่ยนก็ได้เพื่อความสบายใจของเจ้าถิ่นกับเจ้าของชื่อ แต่มันไม่ใช่เรื่องที่เราต้องไปเหนียมกับชื่อบ้านชื่อเมืองของเราเพราะไปเกรงความคิดคนอื่น แก้ไขเมื่อ 04 ก.ย. 55 11:32:54 แก้ไขเมื่อ 04 ก.ย. 55 11:19:36 จากคุณ : AntiSpam (อันตราคนี) เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 11:09:21

ความคิดเห็นที่ 39 งั้นคงต้องเปลี่ยนให้หมด คำไหนในภาษาไทยที่ไปพ้องเสียงกับคำชาติไหนๆ ก็ตาม  แล้วมีความหมายที่ไม่ค่อยจะดี จากคุณ : เสือดำขโมยใจ เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 12:15:33

ความคิดเห็นที่ 40 ขอบคุณทุกความเห็นครับ  ได้ความรู้หลากหลายเลย แหม  มีแอบเหน็บกันมาใหญ่เลยนะ     ไม่เครียดครับ  ไม่เครียด แค่สงสัยเท่านั้นเองว่า  ทำไมเราไม่เปลี่ยนให้เหมือนกับที่คนไทยเราส่วนมากเรียกกันอยู่แค่นั้นเอง เพราะถ้าจะเปลี่ยนจริง ๆ ก็ไม่น่าจะยาก หรือถ้าเปลี่ยนแล้ว  ใครไม่เรียกก็ไม่เสียหายอะไรนี่ครับ หรือจะกำหนดให้เรียกอย่างเป็นทางการ ๒ อย่างเลย  ทั้ง  กรุงเทพ  ทั้ง  บางกอก  ก็ได้ แล้วแต่คนประเทศไหนจะเรียกแบบไหน จากคุณ : ขุนไกรครับผม เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 13:21:57

ความคิดเห็นที่ 41 นั่นซิครับ อย่างนี้ ฟักแฟงแตงไทย พริก พร ชิด ฯลฯ อะไรก็ต้องเปลี่ยนหมดเลย จากคุณ : bangkokguy เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 13:26:52

ความคิดเห็นที่ 42 พวกชื่อถนนอย่างวิทยุ หรือ เจริญกรุง  ชื่อเดิมฝรั่งเรียก  แต่ไทยแปลให้เรียกสะดวกขึ้น ฝรั่งก็ยังเรียกชื่อเดิม สะดวกกว่าในการออกเสียง เวลาคุยกันในดงไทยปนฝรั่ง  ถ้ามีคนไทยถาม   น้องคนที่ไหนคะ   อิฉันตอบว่าเคยอยู่ที่กรุงเทพฯ ค่ะ อยู่ 2-3 ปี   อ้อ  คนกรุงเทพฯ พอคุณพี่คนไทยหันไปถามคุณโจ  ปีที่แล้วไปเที่ยวเมืองไทย  ไปพักที่ไหน คุณโจตอบทันที Bangkok อ้อ  พักที่กรุงเทพฯ ฝรั่งที่บ้านก็ถามทันที  ทำไมเรียกกรุงเทพฯ  เลยกล้อมแกล้มตอบไป กรุงเทพฯ  เป็น formal name appointed/announced by The King of Thailand, the full name is กรุงเทพมหานคร อมร ...... และ Bangkok เป็นชื่อกรุงเทพฯ เดิม ซึ่งเอกสารทางราชการก็ใช้ไปมากเล้ว  ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเป็นที่เข้าใจ ฝรั่งก็เลยถึงบางอ้อ  บอกว่าเหมือนคนไทย  ที่มีชื่อจริง  ในบัตรประชาชนและมีชื่อเล่นที่เรียกกันติดปาก  ถูกมั๊ย ถูกไม่ถูกไม่รู้ค่ะ  แต่คิดว่าพยายามอธิบายแล้ว  และได้ผลตามนี้ก็รับไว้ก่อนค่ะ การเรียกชื่อของแต่ละประเทศ นอกจากขึ้นอยู่กับประเทศนั้น ๆ แล้ว ยังขึ้นอยู่กับกฏการอ่านตัวอักษรและการออกเสียงด้วยค่ะ เอ บี ซี ดี ของอังกฤษ  อ่าน France ยังไงก็ออกมาว่า ฟร้านซ แอ เบ เซ เด ของฝรั่งเศส  อ่าน France ยังไงก็ต้องออกมาเป็น ฟร้อง แก้ไขเมื่อ 04 ก.ย. 55 13:31:33 จากคุณ : gift is a present เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 13:28:34

ความคิดเห็นที่ 43 ลืม  คำว่า Bangkok ยังไม่ร้ายเท่ากับ Phuket จากคุณ : gift is a present เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 13:30:29

ความคิดเห็นที่ 44 ประเทศเพื่อนบ้านอย่างมาเลย์เซีย และอินโดนีเซีย ยังออกเสียง กทม. ว่า บางกอก อย่างชัดเจนครับ ไม่ออกเสียงเป็น แบ๊ง-ค็อก อย่างฝรั่ง นอกจากอีกคำที่น่าสนใจคือคำว่า หาดใหญ่ เพื่อนบ้านเหล่านี้ ยังออกเสียงคำว่า ใหญ่ โดยออกเสียงนาสิก อย่างชัดเจน เหมือนอย่าง ในภาษาไทยถิ่นใต้ครับ จากคุณ : Oceanophila เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 16:54:41

ความคิดเห็นที่ 45 Where are you going? Bangkok. what will you do there? Bang my cock. จากคุณ : karawara เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 17:10:36

ความคิดเห็นที่ 46 คุณ Oceanophila บางที  เคยได้ยินคนไทยเราเองนี่แหล่ะพูดกับฝรั่งออกเสียงเลียนแบบเขาเด๊ะ  แบ๊งค่อก. ทั้ง ๆ ที่เราน่าจะออกเสียงแบบไทยให้ชัดที่สุด  เพื่อให้ฝรั่งเขาเลียนตามเราได้ถูกต้อง จากคุณ : ขุนไกรครับผม เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 17:18:51

ความคิดเห็นที่ 47 คห.๑๒ สำหรับคำว่า wireless สมัยที่มีวิทยุใหม่ๆ เป็นศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลว่าวิทยุเลยครับ คำว่า radio ถูกบัญญัติให้ใช้แทน wireless ในเวลาไม่นานนัก แต่ก็ยังมีคนใช้คำว่า wireless เรียกวิทยุอยู่อีกนานเหมือนกันกว่าจะหายไป จากคุณ : นิกร เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 19:46:27

ความคิดเห็นที่ 48 แต่บางทีทับศัพท์ไปเลยก้อสื่อสารลำบากนะ อย่างฝรั่งมาถามทางไป เดอะ เวส กว่าจะรู้ว่าเป็น The-Ves เทเวศน์ ก้อตั้งนาน หรืออย่างอ่อนนุช ก้อมาถามว่าสถานี On Nut แล้วก้อหัวเราะกันหึหึ แต่ของอย่างงี้พลาดกันได้ คนไทยเองยังอ่านผิดเลย เหมือนถนน "เลียบนที" ไม่รู้ว่าท่านนายกท่านจะอ่านเป็นอย่างอื่นหรือเปล่าแบบถนน คอ-นก-รีต แก้ไขเมื่อ 04 ก.ย. 55 23:16:15 จากคุณ : Aeykun เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 55 23:14:56

ความคิดเห็นที่ 49 ทีเฉินหลง มาเมืองไทย ก็ยังไม่กลัวว่าคนไทยจะคิดไปว่าชื่อเขาคือ เชิญ ให้ หลง แต่อย่างใด ดังนั้น อย่าไปคิดมาก ชื่อมันเป็นภาษาไทย บางกอก ฝรั่งเรียกแบงค้อก ถ้ามันจะคิดยังงั้น ก็แปลว่า จิตใจมันฝักใฝ่อยู่แต่จะ แบงค้อก ท่าเดียว คงต้องปล่อยมันไป เพราะเอาเข้าจริงๆ ฝรั่งชายที่มาเมืองไทยส่วนมาก มันก็หวังที่จะพา ค้อก ของมัน มา แบง อยู่แล้ว เรื่องนี้ความจริงต้องยอมรับ จากคุณ : NATSKI13 เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 55 12:45:51

ความคิดเห็นที่ 50 เรียนคุณ NATSKI13 ความคิดเห็นที่ 49 -อันที่จริงดาราฮ่องกงคนที่กล่าวถึงชื่อ เฉิงหลง ครับ ไม่ใช่ เฉินหลง แต่ร้อยละ 99 เรียกกันผิด แต่ก็เป็นที่เข้าใจก็ โอเค ครับ -成龙 Chéng Lóng เฉิงหลง จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 55 13:41:22

ความคิดเห็นที่ 51 ฝรั่งเคยถามว่า ยูมาจากไหน ก็ตอบว่ามาจากไทย มันถามเมืองหลวงก็ตอบไปว่า Bangkok มันก้หัวเราะร่วน ha-ha bang my cock คิกๆ คักๆ กับเพื่อนมัน แต่ก็ไม่ได้โกรธไรเลย เพราะการออกเสียงของแต่ละภาษา มันอาจจะใกล้เคียงกับคำที่มีความหมายอื่นในอีกภาษาได้ จากคุณ : หว่างฮั่น2011 เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 55 08:24:32

ความคิดเห็นที่ 52 หัวเมืองบางกอกนี่มีมาแต่สมัยกรุงศรีแล้วครับ ทั่วโลกเค้าเรียกแบบนี้กันมาหลายร้อยปีก็คงยากที่จะเปลี่ยนล่ะครับ และอีกอย่างผมว่าบางกอกก็น่ารักดีนะ อีกเรื่องที่คาใจคือ ทำไมเราต้องเรียกพระเจ้าอยู่หัวว่า King Rama the... ด้วยครับ ตอนเพื่อนฝรั่งผมมาเมืองไทย ผมมามันไปเที่ยว ผมก็เล่าโน่นเล่านี่ King Rama the fifth, King Rama the sixth เพื่อนผมถามว่า ทำไมต้องเป็น King Rama โห ทีนี้เล่ากันยาวเหยียดเลยครับ 555+ จากคุณ : Sith Lord Nindle เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 55 17:29:58

ความคิดเห็นที่ 53 Rama หมายถึงพระรามครับ     ในไทยนั้นถือลัทธิเทวราช       พระเจ้าแผ่นดินคือวิษณุอวตาร      ดังนั้นจึงเรียกพระเจ้าแผ่นดินในภาษาอังกฤษว่า Rama คนที่ใช้นามว่า Rama คนแรกน่าจะเป็นรัชกาลที่6     เวลาเขียนหนังสืออะไรมักจะลงนามว่า    "ราม  วชิราวุธ"     แต่ถ้าเป็นคำไทย    สมัยอยุธยาจะมีพระเจ้าแผ่นดินที่ใช้นาม รามาธิบดี กันหลายคนเลย ซึ่งคติวิษณุอวตารนี้ก็ปรากฎชัด     ว่าพระเจ้าแผ่นดินไทยคือพระราม   ดังที่อยุธยาตั้งชื่อมาจาก   กรุงศรีอโยธยาของพระรามในรามจันทราวตาร แก้ไขเมื่อ 06 ก.ย. 55 23:30:20 จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 55 23:29:15

ความคิดเห็นที่ 54 เสริม คคห4 , 25 นะครับ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ ใช้อักษรย่อ ม.อ. มาจากคำว่า "มหิดลอดุลยเดช" ครับ เป็นพระนามของสมเด็จพระบรมราชชนก จากคุณ : Jacob777 เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 55 21:04:35