PANTIP.COM : K2956000 ใครไม่เคยได้ยินสำเนียงภาษาลาวของคนลาวแท้ๆ ลองมาฟังกันดู : คนอีสานบ้านเรา แถบไหนสำเนียงคล้ายๆแบบนี้บ้างเอ่ย []

ความคิดเห็นที่ 15

ผมเป็นคนชัยภูมินะครับ สำเนียงชัยภูมิพูดแปลกๆๆจริงๆๆน่ะแหล่ะ ผมไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมถึงได้มีสำเนียงแบบนี้ อาจเป็นเพราะชัยภูมิอยู่รอยต่อของสามภาคมั้งสำเนียงเลยแปลกๆๆ อาจารย์ที่มข.บอกว่าเป็นพวกลาวกะเทิน 5555 ยกตัวอย่างเป็นบางคำนะครับอย่างเช่น
1.ขนมจีนอิสานเรียกข้าวปุ้นแต่ชัยภูมิจะเรียกขนมเส่นคล้ายทางภาคเหนือแต่ภาคเหนือเขาเรียกขนมเส้นครับ
2กลับบ้านอิสานเรียกเมือบ้านแต่ชัยภูมิเรียกกับบ้านแต่ไม่มีล.ลิงเท่านั้นเอง
3.ขนมจีนตำรวมกับส้มตำอิสานเรียกตำซั่วหรืออะไรสักอย่างนี่ล่ะแต่หมู่บ้านผมผมไม่แน่ใจว่าชัยภูมิทั้งหมดหรือเปล่าจะเรียกว่าตำซกเล็ก มิใช่ซกเล็กที่เป็นอาหารนะครับ
4.สรรพนามแทนตัวเท่าที่เห็นอิสานจะใช้ว่าข่อยหมดไม่ว่าจะเป็นเด้กคุยกะผู้ใหญ่หรือลุกคุยกะพ่อแม่แต่ชัยภูมิถ้าเด็กคุยกะผู้ใหญ่จะใช้แทนตัวว่าผมหรือสันหรือนาง แต่ถ้าหากเป็นวัยรุ่นเหมือนกันคุยกันจะใช้สรรพนามแทนตัวว่าเฮาและใช้สรรพนามคนที่คุยด้วยว่าโต๋หรือเจ้าของ แต่ถ้าผู้ใหญ่คุยกันก็อาจใช้ข่อยกับเจ้าเหมือนที่อื่นแต่ไม่นิยมใช้ครับ เพราะถ้าหากเด้กคุยกะผู้ใหญ่ใช้คำว่าข่อยคนชัยภูมิจะถือว่าไม่สุภาพ เพราะคำว่าข่อยใช้กับคนที่เสมอกัน แต่อาจได้ยินบ้างกับเด้กที่ไปเรียนแถวอื่นที่มักจะเลียนแบบสำเนียงพูดแบบอื่นเพราะมันแปลกๆๆมากกว่า แต่ถ้าหากเป็นคนชย.จริงๆๆแล้วจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเมือบ้านหมายถึงไร และคนชย.จะใช้เรียกผู้หญิงว่าพู่ญิง ไม่ใช่ แม่ญิง เหมือนที่อื่น ครับ คร่าวๆๆครับ ถ้าอยากรู้สำเนียงคนชย.ก็ถามได้ครับ ทั้งๆๆที่บรรพบุรุษของชาวชย.เป็นคนเวียงจันทน์แต่555 สำเนียงไม่ใช่เลย ซึ่งก้แปลกๆๆเหมือนกัน และคนชัยภูมิจะเรียกทางอุดร-ขอนแก่นและจังหวัดอ่นว่าส่วย เช่น ส่วยขอนแก่น ส่วยอุดร ส่วยอุบล ผมไม่รู้หรอกหมายถึงอะไร อาจจะหมายถึงการพุดคนละสำเนียงหรืออะไรสักอย่างอันนี้ผมไม่รู้ครับ คนชัยภูมิเลียนสำเนียงคนอิสานทุกท้องที่ได้หมดครับเพราะญาติผมหลายคนแต่งงานกับคนต่างจังหวัดพุดสำเนียงที่อื่นได้ แต่คนที่อื่นพุดสำเนียงชัยภูมิไม่ได้ เพื่อนผมเขาบกว่าเป็นสำเนียงที่เลียนแบบได้ยาก ถ้าหากคนพูดไม่เป็นจะเหมือนคนดัดจริตพุดเพราะมันจะครึ่งลาวครึ่งไทยแบบแปลกๆๆผมไม่รู้เหมือนกันจะอธิบายไง มันไม่มีรุปแบบตายตัวแต่สิ่งที่ไม่ชอบเลยที่มีคนบอกว่ารับไม่ได้ที่คนชัยภูมิพุดไทยทั้งที่ความเป็นจริงไม่ใช่มันเป็นภาษาของเรา และชัยภูมิก็ใช่จะมีสำเนียงเดียว ยังมีกลุ่มโคราชอีก กลุ่มสำเนียงทางคอนสาร และอีกหลายกลุ่มครับ เพียงเรายอมรับในความแตกต่างโลกนี้ก็จะเป็นสุขและสนุกกับภาษาครับ

จากคุณ : ลูกเจ้าพ่อพญาแล - [ 18 ส.ค. 47 10:51:26 A:192.168.0.3 X:203.152.7.178 TicketID:070614 ]