เนื่องจากช่วงนี้หนังสือแนวลึกลับ สืบสวนสอบสวนกำลังบูมในบ้านเรา และเนื่องจากช่วงนี้เราว่างๆ ไม่มีอะไรทำ ^ ^ ก็เลยมาลองรวบรวมรายชื่อนิยายแปลสืบสวนสอบสวนบนแผงตลาดช่วงนี้ดูค่ะ
เริ่มกันด้วยนักเขียนจากญี่ปุ่น ที่อาจเรียกได้ว่าเป็นผู้จุดประกายให้หนังสือแนวนี้เป็นที่นิยมขึ้นมา โดยเฉพาะกับคนที่ไม่ได้ชอบอ่านเรื่องแนวนี้มาก่อน
"อาคากาวา จิโร" เจ้าของผลงานสืบสวนแกมหรรษา เรื่องฆาตกรรมที่อ่านแล้วมีรอยยิ้ม จุดเด่นคือเป็นเรื่องใกล้ๆตัวในชีวิตประจำวัน อ่านง่ายและสนุกสนาน ตอนนี้มีแปลมาแล้ว 4 ชุดค่ะ
1. มิเกะเนะโกะ โฮล์มส์ แมวสามสียอดนักสืบ ของสนพ. Bliss ออกมาแล้ว 5 ตอน
- ปริศนาศพนักศึกษาสาว
- สังหารโหดอาจารย์
- หมู่บ้านแมวผี
- บทเพลงมรณะ
- คดีพาหนี
อีก 3 ชุดเป็นของสนพ. เพื่อนนักอ่านในเครือสสท.(สมาคมส่งเสริมเทคโนโลยีไทย-ญี่ปุ่น)
2. โอนุกิ สารวัตรจอมป่วน ออกมาเล่มเดียว คือตอน ฆาตกรรมสี่ทิศ
3. นักศึกษาสาวยอดนักสืบ ออกมา 2 ตอน
- เจ้าสาวจำแลง
- เจ้าสาวจอมวุ่น
4. คู่ซ่าหลังคาเดียวกัน เป็นชุดใหม่ล่าสุด เพิ่งออกมาตอนเดียว คือแก้วพิษปริศนา
ต่อมาเป็นอีกซีรี่ส์หนึ่งที่ออกมาก่อนเจ้าแมวสามสีซะอีก คือชุด "คุณแม่สืบสะเด็ด" ของ "Ayelet Waldman"เรื่องราวของคุณแม่ลูกอ่อนอดีตทนายความที่ต้องกระเตงลูกไปสืบสวนคดีฆาตกรรม เป็นเรื่องที่แหวกแนวดีค่ะ น่ารักในแบบครอบครัวแม้จะไม่ได้ตื่นเต้นเร้าใจมากนัก ในแต่ละเล่มนั้น นอกจากจำนวนลูกๆจะเพิ่มขึ้นแล้ว ความซับซ้อนและสนุกก็ดูเหมือนจะมากขึ้นด้วยนะ Bear Publishing ออกมา 5 ตอนแล้วค่ะ
- อนุบาลฆาตกรรม
- แกะรอยพี่เลี้ยงปริศนา
- นัดเล่นๆกับความตาย
- กลลวงแดนประหาร
- ฆาตกรรมในบ้านหลังใหม่
ยังอยู่ที่สนพ.เดิมค่ะ อีกชุดหนึ่งคือ "สายลับบับเบิ้ลส์" ของ "Sarah Stromeyer" เป็นเรื่องของช่างทำผมที่รับจ็อบเป็นนักข่าว ทั้งๆที่มีรางวัลการันตี คือ Agatha Awards และทริกก็ซับซ้อนจนเดายากดี แต่เรารู้สึกว่าอ่านไม่ค่อยสนุกนัก ซึ่งน่าจะเป็นเพราะการแปลที่ไม่ค่อยไหลลื่นเท่าไหร่ ออกมาแล้ว 3 เล่มค่ะ
- Bubbles Unbound
- Bubbles in Troubles
- Bubbles Ablaze
กลับมาที่สนพ. Bliss กับซีรี่ส์ที่ขายดีมากชุดหนึ่ง โดยเฉพาะกับคนที่ไม่ได้ชอบเรื่องแนวนี้ด้วยซ้ำ
"วีรกรรมทำเพื่อเงิน" ของ "Janet Evanovich" เรื่องราวของสเตฟานี พลัม นักตามล่าผู้หนีประกัน เป็นเรื่องสืบสวนแบบสมัยใหม่ที่แสบสันต์ ตลกเอามากๆ และตื่นเต้นลุ้นระทึกกับคดีฆาตกรรมพร้อมๆไปกับความรักของนางเอกสาวกับพระเอกตำรวจรูปหล่อ แปลออกมา 3 ตอนแล้วค่ะ(แต่ของต้นฉบับออกถึงเล่มสิบแล้ว)
- One for the money
- Two for the dough
- Three to get deadly
อีกชุดหนึ่งที่เป็นเรื่องโปรดของเรา "Hannah Swensens Mystery" ของ "Joanne Fluke" เรื่องของเจ้าของร้านเบเกอรี่ที่กลายมาเป็นนักสืบสมัครเล่นในเมืองเล็กๆของอเมริกา จุดเด่นคือตัวละครต่อเนื่องชุดใหญ่(คนเกือบทั้งเมืองเลย) เรื่องราวน่ารัก อบอุ่น สนุก และพล็อตเรื่องที่ซับซ้อน เดายาก แถมด้วยเรื่องกุ๊กกิ๊กของนางเอกกับผูชายสองคน ทันตแพทย์ผู้อ่อนโยนกับนายตำรวจหล่อล่ำมีเสน่ห์ และของแถมที่สำคัญคือสูตรขนมทั้งคุกกี้ เค้กและอีกหลายอย่างเกือบสิบสูตรในแต่ละเล่ม น่ากินมากๆๆ :P Pearl Publishing ออกมา 4 เล่มค่ะ
- Chocolate chip cookie murder
- Strawberry shortcake murder
- Bluberry muffin murder
- Lemon meringe pie murder
กลับมาที่ Bliss กับนักเขียนญี่ปุ่นอีกครั้ง "โอตสึ อิจิ" นักเขียนแนวลึกลับสยองขวัญ ไม่ใช่น่ากลัวในแบบฝรั่งนะ แต่เป็นแบบเยือกๆ ชวนเสียวสันหลังวาบ เป็นนักเขียนที่มีเอกลักษณ์ในตัวมากๆ เอาเรื่องราวธรรมดามาเขียนได้อย่างสร้างสรรค์ การหักมุมจบแบบที่แม้ว่าไม่ถึงกับเดาไม่ได้ แต่ก็ยังรู้สึกเยือกๆอยู่ดี อีกอย่างคือการใส่ใจรายละเอียดที่ดีมาก Bliss ออกมา 3 เล่มแล้ว
- โทรศัพท์สลับมิติ
- ฉันหายไปในวันหยุด
- ฤดูร้อน ดอกไม้ไฟ และร่างไร้วิญญาณของฉัน
และมีอีกเล่มเป็นของเนชั่นบุ๊คส์ เรื่อง Goth คดีตัดข้อมือ
ต่อที่เรื่องจากญี่ปุ่นอีก 2 เล่มที่ออกมาพร้อมกัน
- คินดะอิจิยอดนักสืบ ตอนฆาตกรรมในตระกูลอินุงามิ ของ "โยโกมิโซะ เซชิ" ไม่มีคำบรรยายค่ะ เพราะแทบทุกคนคงอ่านกันแล้วเนาะ
- เสียงกระซิบสังหาร ของ "มิยาเบะ มิยูกิ" อันนี้ก็ไม่มีคำบรรยายค่ะ เพราะเรายังไม่ได้อ่าน - -" กำลังไล่อ่านหนังสือที่ตกค้างอยู่น่ะ
สนพ.เพื่อนนักอ่านมีรวมเรื่องสั้นของมิยาเบะ มิยูกิอีกเล่มหนึ่งค่ะ ชื่อเรื่องโจรข้างบ้าน
ยังมีนักสืบหญิงอีกคนของ Bliss เบลี่ย์ เวกกิ้นส์นักข่าวอาชญากรรม โดย "Kate White" บก.นิตยสารคอสโมฯของอเมริกา เหมือนเป็นเรื่องที่อยู่ตรงกลางระหว่างวีรกรรมทำเพื่อเงินกับชุดนักสืบเบเกอรี่ คือไม่แรง แสบ และตลกเท่าวีรกรรมทำเพื่อเงิน แต่ก็ไม่ได้นุ่มนวล และเน้นทริกที่ซับซ้อนแบบชุดนักสืบเบเกอรี่ ใครที่รู้สึกว่าชุดวีรกรรมทำเพื่อเงินแรงไป ก็น่าจะชอบชุดนี้นะ โดยรวมๆก็สนุกดีค่ะ แต่เราว่ามันเดาง่ายไปหน่อยน่ะ ออกมาแล้ว 2 ตอนค่ะ
- ตายเพราะความสวย
- ศพในสปา
ไม่แน่ใจว่าเล่ม 3 ออกมาแล้วหรือยัง เพราะที่งานหนังสือครั้งที่แล้วก็เหมือนจะใกล้ออกแล้วด้วยซ้ำ
นักสืบหญิงนอกจากสาวๆแล้ว ก็ยังมีหญิงวัยกลางคนที่แสบสันต์ไม่แพ้สาวรุ่นเลย คือชุด "คุณป้ามหาภัย" ของ "M. C. Beaton" โดยสนพ. แก้วกานต์ เป็นเรื่องในชนบทของอังกฤษค่ะ และถึงแม้จะเป็นหญิงวัยกลางคน แต่ก็ยังมีเรื่องกุ๊กกิ๊กด้วยนะ ออกมาหลายเล่มแล้วค่ะ ไม่แน่ใจว่าเท่าไหร่แล้ว แต่รู้สึกจะเกินเจ็ดเล่มนะ
มาถึงชุด "Master of suspense" ของ Bliss ที่ออกมาตอนที่ยังชื่อ Image อยู่ ไม่ได้เป็นของนักเขียนคนเดียวกันค่ะ แต่จัดเข้าชุดเดียวกัน ทั้ง 4 เล่มเป็นนิยายที่โด่งดังมาก จนจัดเข้าทำเนียบคลาสสิคไปแล้ว ใน list พวก 100 หนังสือลึกลับสืบสวนยอดเยี่ยมก็มี 4 เล่มนี้อยู่ด้วยค่ะ
1. The spy who came in from the cold ของ "John Le Carre" เป็นเรื่องสายลับ สำหรับเราแล้ว เรื่องนี้น่าเบื่อไปหน่อยน่ะ
2. The talented Mr. Ripley ของ "Patricia Highsmith" เรื่องนี้ที่เคยสร้างเป็นหนังไง
3. An unsuitable job for the woman ของ "P. D. James" ชุดนักสืบสาวคอดีเลีย เกรย์ สนุกในสไตล์ที่เรียกว่า Classical whodunit คล้ายๆแบบ Agatha Christie นั่นแหละค่ะ
4. Get Shorty ของ "Elmore Leonard" เป็นเรื่องของอดีตนักเลงที่มาเกี่ยวข้องกับวงการภาพยนตร์ ตอนแรกเราไม่คิดจะซื้อด้วยซ้ำ แต่ปรากฏว่าตลกและสนุกอย่างไม่น่าเชื่อเลย
5. แผนสังหาร ของ "อะกิมิตซึ ทาคากิ" เป็นของญี่ปุ่นที่สนพ.เอามาจัดเข้าชุดเดียวกัน เป็นเรื่องของนักการเงินที่คิดจะฉ้อโกงแต่กลับตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม เล่มนี้สนุกมากๆเลยค่ะ แนะนำให้อ่านดู
ล่าสุดนานมีบุ๊คส์เพิ่งแปลชุดคอดีเลีย เกรย์มาอีกเล่มหนึ่ง ชื่อมายามรณะ (The skull beneath the skin)
อีกชุดหนึ่งที่โด่งดังที่สุดและขายดีที่สุด "Unputdownable Mystery" ของอมรินทร์ ทุกเรื่องเป็น bestseller ของอเมริกาอยู่แล้ว จึงรับประกันเรื่องความสนุก และตื่นเต้นเร้าใจจนวางไม่ลงตามชื่อชุดเลย ออกมา 8 เล่มจากนักเขียน 4 คน
"Dan Brown" - Davinci code, Angels & Demons, Digital Fortress
"Michael Connelly" - Bloodwork, A darkness more than night
"Harlan Coben" - Tell no ones, Gone for good
"Minette Walters" - The Sculptress
มีนิยายของ "James Hadley Chase" ที่มติชนพิมพ์มาหลายเล่มแล้ว ไม่ใช่เรื่องสืบสวนค่ะ แต่เป็นนิยายอาชญากรรม พวกโจรกรรม มาเฟีย ฉ้อโกง หลอกลวง เป็นอีกรสชาติหนึ่งค่ะ ไม่ยาวมาก เสียดสีสังคม อ่านเอามันส์ดีเหมือนกัน ออกมามากกว่า 7 เล่มแล้วค่ะ เล่มใหม่ๆที่เพิ่งออกมาคือ เสร็จทีเผลอ และ กัดไม่ปล่อย
ขอเอาสองนักเขียนคนโปรดของเรามานำเสนอ คือ "Mary Higgins Clark" กับ "Sidney Sheldon" โดยสนพ.วรรณวิภาของคุณสุวิทย์ ขาวปลอด สองคนนี้เป็นนักเขียน bestseller ของอเมริกาอยู่แล้ว
Mary Higgins Clark "Queen of Suspense" เป็นเรื่องแนว romantic suspense สนุก ตื่นเต้นเร้าใจ สร้างบุคลิกตัวละครได้น่าติดตามเอาใจช่วยมากๆเลย ข้อเสียก็คือโครงเรื่องของแต่ละเรื่องจะคล้ายกันไปหน่อย(แต่ไม่ได้เป็นตัวละครต่อเนื่องนะ) ใครที่ชอบอ่านวีรกรรมทำเพื่อเงินหรือชุดนักสืบเบเกอรี่ ลองหามาอ่านดูนะคะ เราว่าสนุกไม่แพ้กันหรืออาจจะสนุกกว่าด้วยซ้ำ ออกมาเป็นสิบเล่มแล้วค่ะ เรื่องที่น่าจะยังมีอยู่คือ Loves music Loves to dance, I'll be seeing you, All around the town และมีอีกเล่มของมติชนชื่อ You belong to me(แหวนมรณะ)
Sidney Sheldon บางเรื่องก็เป็นแนวสืบสวนฆาตกรรม บางเรื่องก็ไม่ใช่ แต่เราว่าสนุกมากๆทุกเล่มเลยค่ะ เล่าเรื่องได้เก่งมากๆ ตื่นเต้นระทึกใจจนอ่านรวดเดียวจบได้ สนุกไม่แพ้ชุด Unputdownable mystery เลย ออกมามากกว่าสิบเล่มแล้วเหมือนกัน เล่มที่พอจะหาซื้อได้คือ Criminal intent, The sky is falling, Master of the game, Bloodline
สุดท้ายขอปิดด้วยนักสืบจากเอเชียที่ไม่ใช่ญี่ปุ่น นั่นคือจีนค่ะ ในนิยายกำลังภายในสองชุดของ "โก้วเล้ง" ได้แก่สุภาพบุรุษจอมโจรชอลิ้วเฮียง และนักสืบสี่คิ้วเล็กเซี่ยวหงส์ ถึงแม้จะเป็นเรื่องกำลังภายใน แต่ทริกและความซับซ้อนก็จัดเป็นเรื่องสืบสวนชั้นดีเลยค่ะ
อ้อ เกือบลืมของไทยไปแล้ว ชุดเสี่ยวนักสืบพุ่มรัก พานสิงห์ของคุณ"วินทร์ เลียววารินทร์" ออกมา 2 เล่มแล้วค่ะ
* * * มีใครติดตามชุดไหนอยู่ หรือชอบเรื่องอะไรกันบ้างคะ * * *
จากคุณ :
azzurrini 
- [
28 ก.พ. 48 01:09:53
]
รวบรวมรายชื่อหนังสือแปลแนวลึกลับสืบสวนบนแผงตลาดช่วงนี้(พร้อม review สั้นๆ)
