ความคิดเห็นที่ 1 สรุปคือ ถ้าเติม Kindly จะดูใช้คำฟุ่มเฟือยมากไปใช่ไม๊คะ เราถามนิดนึงได้ไม๊ เราก็ไม่เก่งภาษาเลย อย่างคำว่า Please นี่ ตัวย่อจริงๆที่เค้าใช้ คือ Pls , Plz หรือตัวย่อแบบไหนกันแน่คะ ขอความรู้หน่อยนะคะ >< จากคุณ : เจ้านายตัวเอง เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 54 15:48:22

ความคิดเห็นที่ 2 คห1 #   - ใช่แล้วค่ะ  ให้ใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง Please หรือ Kindly ก็พอ -  ตัวย่อใช้ได้ทั้ง Pls และ Plz ค่ะ ( แต่ Plz วัยสะรุ่นน่าจะใช้กันเยอะกว่า ) จากคุณ : positive thought เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 54 16:46:21

ความคิดเห็นที่ 3 เอาไว้เน้นๆ ไงครับ มาจากสำนวนไทยแบบขอร้องสุดๆ ว่า   "ได้โปรดกรุณา" แหะ แหะ เรื่องสรุปว่าฟุ่มเฟือยเห็นด้วยครับ จากคุณ : ดาวสุริยะ เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 54 17:07:40

ความคิดเห็นที่ 4 คนไทยชอบคิดแทนฝรั่ง ว่าถ้าเขียนสั้น ๆ ตรง ๆ แล้วดูไม่สุภาพ จึิงทำให้เป็นปัญหาประมาณว่า "มรึงพิมพ์อะไรมายาวเฟื้อยเลย กรูไม่รู้เรื่อง อ้อมไปอ้อมมา" จนทำให้ สาระสำคัญ ที่อยากได้คำตอบ เค้ากลับไม่สนใจไปเลย ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษนัก เวลาส่ง email ให้ฝรั่ง จึงชอบใช้คำตรงๆ ยิงเข้าสู่คำถามเลย แต่ก็โดนหัวหน้าบ่นตลอด -*- ซึ่งเวลาฝรั่งเค้าตอบกลับมา ก็ไม่เคยที่จะพร่ำพรรณาอะไรเลย อ่านเข้าใจง่ายดี แก้ไขเมื่อ 13 มิ.ย. 54 17:19:22 จากคุณ : leito608 เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 54 17:15:19

ความคิดเห็นที่ 5 DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, USE "PLS" OR "PLZ" IN AN EMAIL TO CLIENTS. IT'S UTTERLY UNPROFESSIONAL. For me, if I were to write an email to a Thai person, especially requesting / demand stuff, I'd go ahead with being redundant and add "PLEASE KINDLY" just to make sure. จากคุณ : ! o_o ! เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 54 17:33:33

ความคิดเห็นที่ 6 ส่วนใหญ่ผมจะใช้ kindly มากกว่า please ครับ เช่น Kindly review your request report as below file. จากคุณ : Mbell เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 54 18:36:21

ความคิดเห็นที่ 7 จริงค่ะ ฟุ่มเฟือย ที่ออฟฟิศเราก็ใช้กันเย้อ แถมพอบอกไปว่าให้เลือกใช้คำใดคำนึงก็พอ ก็ไม่เชื่อ http://twitter.com/#!/andrewbiggs/status/15161456363 จาก twitter ของ คุณ Andrew Biggs ค่ะ แก้ไขเมื่อ 13 มิ.ย. 54 21:03:43 จากคุณ : มันเจ๋งนะโฟรโด เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 54 19:42:01

ความคิดเห็นที่ 8 เราว่าทุกคนก็คงรู้ค่ะว่ามันฟุ่มเฟือย  แต่บางทีเราก็ใช้บ้าง เพราะอยากย้ำจริงๆ  ซึ่งเราก็ไม่เห็นว่ามันจะผิดอะไร จากคุณ : ที่รักเค้าชื่ออากิระ เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 54 19:49:58

ความคิดเห็นที่ 9 Do agree with comment 5. It is necessary for Asian customers especially Japanese. จากคุณ : aaa เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 54 21:13:36 A:110.49.234.152 X: TicketID:318204

ความคิดเห็นที่ 10 Please แปลว่า ได้โปรด Kindly แปลว่า ด้วยปราณี Please kindly ก็ประมาณว่า ได้โปรดปราณี (เก็บใจรักไว้..ให้กับฉัน) มีแต่ใช้ในเพลง ให้มันลงเมโลดี้ลงห้องเท่านั้น ถ้าเขียนจดหมายธุรกิจ มันตลกครับ ตามเนื้อหาในหัวกระทู้นั่นแหละถูกต้องแล้ว ส่วน คห. 2 เรื่องย่อนั่น ไม่ควรใช้ ครับ จดหมายใดถ้าเป็นทางการ ไม่ควรใช้คำย่อ โดยไม่จำเป็น พวกที่ใช้ย่อๆ กันอย่างหนักบางทีเป็นพวกแก่ๆ ที่ยังชินกับ เทเล๊กซ์ หรือโทรเลข สมัยก่อน อย่าไปใช้ตามจนเสียนิสัย จากคุณ : Sgt.Oat เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 54 21:44:30

ความคิดเห็นที่ 11 เราก็เคยคิดว่ามัน redundant เหมือนกันค่ะ เลยเลือกใช้อันเดียวพอ แต่ COO บริษัทเราเป็นฝรั่ง แกชอบใช้ please kindly เหมือนกันนะคะ ก็แปลกตาดี จากคุณ : kinochan (kinochan) เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 54 09:02:57

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณครับ จะนำไปแก้ไข อิอิ จากคุณ : queer เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 54 10:48:52

ความคิดเห็นที่ 13 ความเห็นผม ถ้าเขียนถึงคนไทยใช้ please อย่างเดียว เหมือนไปสั่งเขา ถ้ามี Kindly ด้วยก็จะดูนุ่มนวลกว่าครับ ภาษาบ้านเรามันบอบบาง ตัวอย่างง่ายๆคือถ้าเราเขียนถึง Dang เป็นลูกน้อง-รุ่นน้อง ใช้ Dear Dang เป็นหัวหน้า-รุ่นพี่ ใช้ Dear Khun Dand , K. Dang จากคุณ : Rising shot เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 54 08:06:24

ความคิดเห็นที่ 14 เป็นภาษาอังกฤษแบบคนเอเชียครับ ญี่ปุ่น จีน เกาหลี ก็ชอบแบบนี้ จากคุณ : praphrut608 เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 54 10:27:04

ความคิดเห็นที่ 15 เราทำงานบริษัทญี่ปุ่นก็ต้องใช้แบบนี้คะ Please kindly be invited to join the meeting....... ถูก ผิด ยังไงไม่รู้ แต่เค้าชอบใช้แบบนี้กันมาตั้งแต่รุ่นก่อนๆแล้วคะ จากคุณ : touch_sky_like_bird เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 54 13:24:52

ความคิดเห็นที่ 16 จิ้มตามความเห็น 13 ครับ คนไทยเป็นคนอ่อนน้อม ขี้เกรงอกเกรงใจ วัฒนธรรมอย่างนี้มันเลยสื่อมาถึงการใช้ภาษาครับ แต่ผมว่าก็ใช้ได้นะ จากคุณ : บ้าแพะ เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 13:11:52