PANTIP.COM : S6694816 คำว่า ฟาน (Van) ในชื่อของพวกฮอลแลนด์มันแปลว่าอะไร []

ความคิดเห็นที่ 27

#23

คือผมเข้าใจที่คุณ ซาโนสุเกะ ว่ามานะครับ เราคงมองไปคนละมุมกัน คือผมเห็นว่าคำว่า van มันเป็นคำแยกโดดๆออกมา ไม่ได้มองโดยรวมว่าเป็น van Basten ที่ต้องออกเสียงรวมเป็นเอกลักษณ์ที่แยกไม่ได้ ปัจจุบันนักเตะรุ่นใหม่ๆที่มี van นำหน้า ถูกเรียกว่า ฟาน แทน แวน แบบเก่าที่คุ้นเคยกันหมดแล้ว เลยคิดว่าจะถ้าจะเปลี่ยน ก็ควรเปลี่ยนให้ van เป็น ฟาน แบบเป็นบรรทัดฐานไปเลย (ยกตัวอย่าง คิกออฟ ยอมเปลี่ยนมาใช้ ฟาน บาสเท่น เพราะอาจจะมองถึงบรรทัดฐานเดียวกัน) แต่ถึงขั้น ม๊าร์โก่ ฝ่านบาสเต้น มานั่นก็เกินไป ผมว่าคุณรู้อยู่แล้วว่าผมไม่มีเจตนาพยายามใช้คำขนาดนั้น

ผมยังเชื่อว่าแฟนบอลรุ่นหลังต่อๆไปที่เขาดูไม่ทัน เกิดไม่ทันยุค van Basten พอได้อ่านข่าวภาษาอังกฤษ แล้วมาเห็นบทแปลใน นสพ. เขาก็ต้องแปลกใจ และสงสัยกันไปไม่รู้จบ ว่าทำไมถึงอ่าน van คนละอย่างกัน ทั้งๆที่เขียนเหมือนกัน เพราะมันไม่เป็นบรรทัดฐาน ถ้าใช้คำว่า แวน มาเรื่อยๆต่อมาถึงในปัจจุบัน ก็คงไม่มีใครสงสัย เพราะเป็นที่รู้กันว่าเมืองไทย เรียก van ในภาษาดัตช์ว่า แวน มันคุ้นเคยและเป็นสำเนียงไทยไปแล้ว ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน แต่พอวันนึงคุณคิดจะเปลี่ยน แวน เป็น ฟาน ขึ้นมา ด้วยเหตุผลว่าต้องการปรับสำเนียงให้ใกล้เคียงภาษาจริงที่สุด (อันนี้คุณ มาเฟียรี่ เคยบอกมา) มันก็ควรทำให้เป็นบรรทัดฐาน และไม่เกิดข้อสงสัย

คือผมไม่ได้คิดว่าการอ่านเป็น แวน เป็นคำไม่เหมาะสมนะครับ แต่อยากให้ใช้เป็นบรรทัดฐาน ถ้าไม่อยากเปลี่ยน ก็เรียก แวน นิสเตลรอย แวน เดอร์ ซาร์ หรือ แวน เพอร์ซี่ ก็ได้ เพราะคนไทยคุ้นเคยกับ แวน มาก่อนกันดีอยู่แล้ว นึกถึงที่ผ่านมา ซอคเกอร์ เคยเปลี่ยนคำหลายๆคำที่เราคุ้นเคยกันดีอย่าง โรแบร์โต้ คาร์ลอส มาเป็น โรแบร์โต้ การ์ลอส ทีม ลา คอรุนญ่า มาเป็น ลา กอรุนญ่า คำอื่นๆพวก เฮอร์นัน เปลี่ยนเป็น เอร์นาน ฟังดูยังไงก็รู้สึกแปลกว่าจะเปลี่ยนทำไม แต่ทาง ซอคเกอร์ ก็ให้เหตุผลว่าที่เปลี่ยนเพราะต้องการปรับสำเนียงให้ใกล้เคียงภาษาจริงมากที่สุด บอกลูกค้าว่าเดี๋ยวก็ชินไปเอง พอเปลี่ยนแล้ว เขาเปลี่ยนหมดจริงๆ นักเตะที่เป็นตำนานไปแล้วยังเปลี่ยน ผ่านไปเรื่อยๆ คนก็ชิน ก็คุ้นเคยไปเองอย่างที่เขาบอก

ผมว่าภาษาบ้านเรา บางคำมันเปลี่ยนยากนะ ไม่ได้ง่ายแบบ van Basten เพิ่งจะเห็นจากบทความคุณกษิติ แฟนพันธุ์แท้ฝรั่งเศส มาไม่นาน เขากล้าเปลี่ยน ใช้สำเนียงพูดมาเป็นภาษาเขียน ก็ประมาณ โคแบร์ ปิแคส หรือ วองเช่ นั่นแหล่ะ เป็นที่สะดุดตาของหลายๆคน ที่ทึ่งสุดๆคือเขียน ปักกิ่ง เป็น เป่ยจิง หรือ เซี่ยงไฮ้ เป็น ช่างไห่ แบบนั้นผมว่ามันก็เวอร์เกินนะ ขัดกับความคุ้นเคยแบบชัดเจน และจะต้องมีคนจับผิดคุณแล้วล่ะว่าทั้งบทความจะใช้สำเนียงถูกเป๊ะทุกชาติ ทุกภาษาหรือเปล่า มีชื่อ โรนัลโด้ จะใช้ รู่นัลดู๊ หรือเปล่า ถ้าถือว่าอ่านแบบอิงภาษาฝรั่งเศสเป็นหลัก ภาษาโปรตุกีส ไม่เกี่ยว มันลำเอียงหรือเปล่า อ้าว แล้วทำไมไม่เขียนชื่อ ฝรั่งเศส ว่า ฟร๊องซ์ นั่นแหล่ะคือสุดโต่งที่ผมว่าจะไปกันใหญ่ ผมแค่มองว่าเปลี่ยน van ซึ่งเป็นคำนำหน้า แยกตัวมาต่างหาก ไม่น่าจะยาก แต่มันก็เป็นความเห็นผมในฐานะลูกค้าเขาคนนึงเท่านั้นแหล่ะ อาจจะดูยากสำหรับคนอื่นๆจริงๆ ก็พร้อมรับฟังครับ

จากคุณ : il giallorossi - [ 12 มิ.ย. 51 00:15:15 ]