ความคิดเห็นที่ 1 เท่าที่เคยเรียนมา ประเทศ ญี่ปุ่น - ยื่อเปิ่น .. จากคุณ : กลองสุดห้าว เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:05:14

ความคิดเห็นที่ 2 เอาประเทศไรบ้างล่ะครับ จะได้บอกได้ถูก จากคุณ : casariva เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:06:31

ความคิดเห็นที่ 3 เรียกเกาหลีว่า ฮั่นกั่ว มั้งคะ จากคุณ : daisyjjh เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:06:40

ความคิดเห็นที่ 4 เกาหลี   หังกั่ว จากคุณ : The Gun Desperado เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:08:06

ความคิดเห็นที่ 5 ประเทศไทย  = ไท่กั๋ว  ครับ ไม่ใช่ไทกั่ว ประเทศจีน    =  จงกั๋ว  แปลตรงๆ คือ ประเทศศูนย์กลาง (ของโลก) เยอรมัน        =  เต๋อกั๋ว สหรัฐฯ         =  เหม่ยกั๋ว มาเลเซีย       =  หม่า หลัย ซี ยา เวียดนาม       =  เย่หนาน ญี่ปุ่น            =  รี่อเปิ่น อังกฤษ          =  อิงกั๋ว สเปน            =  ซิปันหยา ลาว              =   เหล่าโว้ กัมพูชา          =  เสียนผู่จ้าย พม่า              =  เหมี่ยนเตี้ยน อินเดีย           =  อิ้นตู้ เกาหลีใต้        =  หังกั๋ว ฯลฯ แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 53 21:14:02 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 53 21:11:16 จากคุณ : ATP52 เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:10:33

ความคิดเห็นที่ 6 ไทย - ไท่กั๋ว ญ๊่ปุ่น - ญื่อเปิ่น เกาหลีใต้ - หานกั๋ว เกาหลีเหนือ - เฉา เซียน เวียดนาม - เยว่ หนาน มาเลเซีย - หม่า หลาย ซี ย่า สิงคโปร์ - ซิน เจีย ปอ อินเดีย - อิ้น ตู้ จากคุณ : ทรายในขวดแก้ว เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:11:23

ความคิดเห็นที่ 7 คำว่า กั๋ว นี่ แปลว่าอะไรครับ จากคุณ : เมจิโตะ เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:18:00

ความคิดเห็นที่ 8 กั๋ว แปลว่าประเทศค่ะ จากคุณ : aja aja fighting เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:20:46

ความคิดเห็นที่ 9 ขอนอกเรื่องนิดนึงนะคะ ไทกั๋วนี่ จีนเค้าใช้เรียกเรามาก่อนหรือหลังจากเราเปลี่ยนชื่อประเทศจากสยามเป็นไทยคะ จากคุณ : Aristolochia เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:20:59

ความคิดเห็นที่ 10 กั๋วแปลว่า ประเทศค่ะ จากคุณ : cheer u เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:21:11

ความคิดเห็นที่ 11 กั๋ว น่าจะแปลว่าประเทศ ครับ จากคุณ : popcorn2519 เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:21:12

ความคิดเห็นที่ 12 แล้วอย่างประเทศออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ รัสเซีย และประเทศเพื่อนบ้าน ฑิเบต เนปาล ภูฏาน เรียกว่ายังไงครับ จากคุณ : wolves-fox เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:21:49

ความคิดเห็นที่ 13 กั๋ว แปลว่า แลนด์ ไท่กั๋ว = ไทยแลนด์ อิอิ อย่าเชื่อผมนะ 555555 จากคุณ : VanHelsing เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:22:44

ความคิดเห็นที่ 14 แต่ละชื่อที่เรียกมันไม่ค่อยจะคล้ายชื่อประเทศจริงๆเขาเลย จากคุณ : ... เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:23:22 A:182.52.179.222 X: TicketID:282854

ความคิดเห็นที่ 15 กั๊ว แปลว่า ก๊ก ครับ กั๊ว จีนกลาง ก๊ก แต้จิ๋ว และฮกเกี้ยน จากคุณ : Lecter เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:30:15

ความคิดเห็นที่ 17 ไม่แปลกใจเลยครับ เพราะสมัยเด็กๆกว่าผมจะรู้ว่าแบงคอกอยู่ที่ใหนในโลก ก็ตั้งนาน จากคุณ : Achaki Oddy เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:33:44

ความคิดเห็นที่ 18 ออสเตรเลีย    ออ ตา ลี ย่า นิวซีแลนด์      ซิน ซี หร่าน รัสเซีย           เอ๋อ ลั่ว ซือ ฑิเบต            ซือ จ้าง เนปาล           นิ โป๋ว เอ๋อ ปานามา         ปา หน่า มา กัมพูชา         เจี่ยน ปู๋ ไจ่ นะครับ มาเลเซีย       มา หลาย ซี ย่า อินโดนีเซีย    อิน ตู้ หนี ซี ย่า อินเดีย          อิน ตู้ อังกฤษ         อิ๋ง กั่ว ฝรั่งเศส        ฝ่า กั๋ว สหรัสอเมริกา  เม่ กั๋ว จากคุณ : casariva เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:37:12

ความคิดเห็นที่ 19 ประเทศ ไซน่า เรายังเรียกจีนเลย จากคุณ : Bach_Ho เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:42:46

ความคิดเห็นที่ 20 ญี่ปุ่น       รือ เปิ้น เกาหลีใต้  ฮั่ง กั๋ว เกาหลีเหนือ ชราว เซี่ยน อิตาลี      อี๋ ต๋า รี่ มาดากัสก้า หม๋า ต้า ซิน เจีย ต้า อียิปต์    อ้าย จี๋ บลาซิล   ปา ซี่ อาเจนติน่า  อา เก็น ทิ๋ง จากคุณ : casariva เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:43:35

ความคิดเห็นที่ 21 กั๋วคือประเทศครับ บราซิล - ปาซี อาร์เจนติน่า - อาเกินถิง แคนาดา - เจียหนาต้า อิตาลี - อี้ต้าลี่ กรีซ - ซีล่า ซาอุฯ - ซาเท่ออาลาโป๋ อิรัก - อีลาเค่อ ชื่อคนบ้าง สริตา ผ่องศรี - เท่าที่ได้ยินตอนโฆศกประกาศตอนรับเหรียญ จะเรียกว่า ซาหลีถ่า เหิงซี จากคุณ : Sir Genii เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:44:04

ความคิดเห็นที่ 22 ออสเตรเลีย  -  อ้าวต้าลี่ย่า ออสเตรีย     -  อ้าวตี้ลี่ นิวซีแลนด์    -  ซินซีหลาน รัสเซีย         -  เออหลัวซึ เนปาล        -  หนีโป๋เอ่อร์ ภูฏาน         -  ปู้ตาน ธิเบต          -   ซีจ้าง  (เป็นมณฑลของจีน ไม่ใช่ประเทศ) ฮ่องกง        -   เซียงก่าง  (ก็ของจีนอีกแหละ) มาเก๊า         -   อ้าวเหมิน ----- กัมพูชา =  เสียนผู่จ้าย = เสี้ยนผู้ชาย   อิอิ ขออภัย เสียนผู่จ้าย เขียนผิดครับ  ต้องเป็น เจี๋ยนผู่จ้าย   อ้าว กลายเป็นเจี๋ยนผู้ชาย ไปแล้ว ----- แต่ละชื่อที่เรียกมันไม่ค่อยจะคล้ายชื่อประเทศจริงๆเขาเลย .. ก็ภาษาจีนไม่มีพยัญชนะ สระ วรรณยุกต์นี่ครับ  ภาษจีนพัฒนามาจากภาพ ต้องจำเป็นคำๆ เขียนเป็นคำๆ ไป เวลาจะแปลชื่อต่างประเทศ ก็ต้องไปเอาคำที่ออกเสียงคล้ายๆ กัน + ความหมายดีด้วย  ไม่ใช่แค่ชื่อประเทศนะ ชื่อคนด้วย ก็อาศัยหลักเดียวกัน เช่น ตอเรส  ก็จะเป็น ทอเลซึ ที่ตลกมาก คือ เขาเรียก โรนัลโด้ (ของบราซิล) ว่า ต้าโหล๋ว คือ โหล๋ว ใหญ่ เทียบเสียงกับคำว่า โร และเรียกโรนัญนินโญ่ (เขียนถูกปล่าว) ว่า เสี่ยวโหล๋ว คือ โหล๋วเล็ก ------------- ไทกั๋วนี่ จีนเค้าใช้เรียกเรามาก่อนหรือหลังจากเราเปลี่ยนชื่อประเทศจากสยามเป็นไทยคะ.. รอผู้รู้อยู่เหมือนกันครับ ----------- การเขียนการออกเสียงภาษาจีนโดยใช้ภาษาไทยนี่ เขียนให้เหมือนที่เขาพูดจริงๆ มันไม่เต็มร้อยนะครับ คือ ไม่เหมือนซะทีเดียว เอาว่าใกล้เคียงก็แล้วกัน และแต่ละสำนักก็เขียนไม่เหมือนกันซะด้วย แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 53 21:53:09 จากคุณ : ATP52 เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:47:07

ความคิดเห็นที่ 23 ตอบคุณคห. 12 ออสเตรเลีย - เอ้า ต้า ลี่ ย่า นิวซีแลนด์   - ซิน ซี หลาน รัสเซีย        - เอ๋อ หลัว ซือ ทิเบต          - ซี จ้าง ภูฏาน          - ปู้ ตัน เนปาล         - หนี ปั๋ว เอ๋อร์ (กระดกลิ้น) ส่วนกัมพูชาออกเสียงว่า เจี่ยน ปู้ จ้าย ค่ะ ^^ จากคุณ : mimoza เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:47:40

ความคิดเห็นที่ 24 มาเพิ่มให้อีกประเทศครับ อินโดนีเซีย - อิ้น ตู้ หนี ซี หย่า ส่วนประเทศมาเลเซียของคุณเวลาในขวดแก้วต้องออกเสียง ย่า เป็น หย่า ครับ มาเลเซีย - หม่า หลาย ซี หย่า จากคุณ : heliconia เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:49:22

ความคิดเห็นที่ 25 ติดใจขออีก 4 ประเทศครับ ^^" ฟิลิปปินส์ ,บังคลาเทศ ,ศรีลังกาและมองโกเลียเพื่อนบ้านทางเหนือของจีน >>ที่จริงท่องจำได้ทั้ง 193 ชาติ(เิปิดหนังสืออ่าน) แต่เกรงใจไม่อยากถามมากอ่า  = =" แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 53 22:04:18 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 53 22:01:03 จากคุณ : wolves-fox เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:55:13

ความคิดเห็นที่ 26 นานๆมีสาระกันทีก็ดีนะครับ ชาวห้องศุภเนี่ย :) ทุกทีเน้นฮา จากคุณ : g9hp เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:57:35

ความคิดเห็นที่ 27 ฟิลิปปินส์ - เฟยลู่ปิน บังคลาเทศ - เมิ่งเจียลากั๋ว มองโกเลีย -  โมน่าเกอ ศรีลังกา    - ซีหลี่หลานข่า ------- คนจีนเองใช่ว่าจะพูดจีนกลางชัดนะ  โดยเฉพาะทางใต้นี่ ทองแดงจีน ทั้งนั้น เขากระดกลิ้นแบบคนปักกิ่ง หรือคนทางเหนือไม่เป็น คำว่า คน เขาจะออกเสียงว่า เหยิน  ความจริงออกเสียงกระดกลิ้น เหริน (ภาษาไทยเขียนได้ไม่ตรง เพราะตัว r ต้องกระดกทั้งลิ้น แต่ตัว ร ของไทย กระดกเฉพาะปลายลิ้น  - คนไทยใช้ลิ้นเก่ง) คนจีนทางใต้ที่ผมรู้จักหลายคนแล้ว  พูดไท๋กั๋ว เป็น ไต้กั๋ว เสมอ แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 53 22:06:04 จากคุณ : ATP52 เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:58:44

ความคิดเห็นที่ 28 ความคิดเห็นที่ 9     ขอนอกเรื่องนิดนึงนะคะ ไทกั๋วนี่ จีนเค้าใช้เรียกเรามาก่อนหรือหลังจากเราเปลี่ยนชื่อประเทศจากสยามเป็นไทยคะ จากคุณ : Aristolochia     เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 21:20:59   ------------------------------------------ ถ้าไม่ผิด สยาม จีนกลาง เรียกว่า เสี้ยนหลัว ถ้าแต้จิ๋ว ก็ เสี่ยมล้อ......น่าจะเคยได้ยินกัน คนแก่ในบ้านเรายังใช้คำนี้อยู่บ้างครับ ไม่ค่อยเรียกว่า ไถ่ก๊ก (ไท่กั๋ว) จากคุณ : Bug Gerd เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 22:23:34

ความคิดเห็นที่ 29 เท่าที่อ่านมาภาษาไทยเรียกชื่อประเทศได้ไกล้เคียงกว่า จากคุณ : แมวลายเสือ เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 22:25:32

ความคิดเห็นที่ 30 ของคุณ casariva มีเพี้ยนอยู่หลายๆ จุดนะคะ แหะ ๆ กลัวเข้าใจผิดอ่านตามที่คุณ casariva เขียนน่ะค่ะ เลยเข้ามาบอกซะหน่อย ประเทศอินโดนีเซีย ปกติเราใช้ว่า อิ้น หนี ไม่แน่ใจว่าปัจจุบันเค้าเปลี่ยนวิธีเรียกรึยัง ส่วนประเทศเกาหลีใต้ = หัน กั๋ว เน้อ ... มองโกเลีย เรายังเรียกว่า หมง กู่ อยู่เลย (ฮา) จริง ๆ ตอนนี้ก็น่าจะเรียกแบบที่คุณ ATP52 เรียกนี่แหละค่ะ เพราะคำว่า หมง กู่ เค้าใช้กันตั้งแต่สมัยเจ๋งกิสข่านอะไรทำนองนั้นโน่นเลย เราคิดว่าก่อนที่ไทยจะเปลี่ยนจากชื่อประเทศสยามมาเป็นประเทศไทย คนจีนน่าจะเรียกประเทศไทยอีกแบบค่ะ เพราะที่บ้านเราเรียกคนไทยว่า เสียมเหยิน (ทองแดง ๆ แบบที่คุณ ATP52 ว่านั่นแหละค่ะ แหะๆ) แต่ภาษาจีนไม่มีตัวอักษรที่ออกเสียงว่า เสียม เราเลยไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วภาษาจีนกลางเค้าเรียกประเทศสยามกันว่าอะไร จากคุณ : Zhang ANQI เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 22:33:32

ความคิดเห็นที่ 31 แงๆๆๆๆๆๆ  เราออกเสียงจีนกลางไม่ถูกต้องนักแต่ถ้าเป็นจีนกวางตุ่งนี่บ่หยั่นขอบอก ออสเตรเลีย เพื่อนเราพูดว่า"เอาเจ้า"อ่ะ มันแปลว่าทวีปออสเตรเลียเลย จากคุณ : nunknink1314 เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 22:40:57

ความคิดเห็นที่ 32 คนไทยใช้ลิ้นเก่ง   เก่งด้านไหนอะ  ผมอยากรู้อะครับ ฮี่ๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : Bach_Ho เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 22:46:19

ความคิดเห็นที่ 33 โปรตุเกส --------ผู่โถวหยา สเปน ------------ ซีปันหยา จากคุณ : Todalno เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 23:02:43

ความคิดเห็นที่ 34 เกาหลีใต้    =  หันกั๋ว/Hánguó/韩国 (ไม่ใช่ หังกั๋ว) เกาหลีเหนือ =เฉาเซี่ยน/Cháoxiǎn/朝鲜 มองโกเลีย  =เหมิงกู่กั๋ว/Měnggǔguó/蒙古国 (ไม่ใช่ โมน่าเกอ ตาม#27) จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 23:08:30

ความคิดเห็นที่ 35 ตรินิแดด แอนด์ โทแบคโก ละครับ จากคุณ : อาคิลิส เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 23:10:35

ความคิดเห็นที่ 36 ความคิดเห็นที่ 35     ตรินิแดด แอนด์ โทแบคโก ละครับ จากคุณ : อาคิลิส   เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 23:10:35   Wo bu zhi dao ---> อั่ว ปู้ จือ เต้า ครับ จากคุณ : Todalno เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 23:13:22

ความคิดเห็นที่ 37 โอ้ว......... จากคุณ : MichaelWasu เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 53 23:23:13

ความคิดเห็นที่ 38 ชื่อเต็มของจีน : จง หว๋า เหริน หมิน ก้ง เหอ กั๋ว   =   สาธารณรัฐประชาชนจีน จากคุณ : sarasarat เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 00:05:11

ความคิดเห็นที่ 39 จริง ๆ ต้องอ่านว่า ไท่ กว๋อ หรือเปล่า จากคุณ : RadiS เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 00:13:17

ความคิดเห็นที่ 40 หมู่เกาะมัลดีฟส์ , บรูไน ?(ยากชัวร์ อิอิ) จากคุณ : wolves-fox เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 00:16:38

ความคิดเห็นที่ 41 เพื่อนคนจีน เรียก ตอเรส ว่า " ตั๊ว เหล่า ซือ " จากคุณ : turnontable เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 00:17:12

ความคิดเห็นที่ 42 ตอบในฐานะเคยไปเที่ยวจีน รู้แค่คำเดียว เข่อเล่อ แปลว่า โคล่า หรือ โค้ก จากคุณ : ยังมีหน้ามาคุยอีก (neopeax) เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 00:18:21

ความคิดเห็นที่ 43 อย่าอ่าน ไทกอ ก็พอครับ .-_-. จากคุณ : Jun Asawa เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 00:22:58

ความคิดเห็นที่ 44 ตอเรส คือ ทัว เหลย ซือ ครับ #40 บรูไน คือ เหวินไหล ส่วนมัลดีฟ ถ้าจำไม่ผิด คือ หม่า เอ๋อร์ ไต้ ฟู แถม อุซเบฯ - อูซือเปี๋ยเคอซื่อถ่าน ตรินิแดด ฯ - เท่อลี่หนีต๋า เหอ ตัว ปา เกอ * อันนี้ขอบคุณ ไป่ตู้ดอทคอม จากคุณ : Sir Genii เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 00:29:58

ความคิดเห็นที่ 45 โหวตไปอีกกกกก จากคุณ : บานกู๊ก เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 00:33:39

ความคิดเห็นที่ 46 อยากรู้จังว่า...ปาปัวนิวกีนี จีนจะเรียกว่าอะไร............ จากคุณ : chattarin1970 เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 01:07:54

ความคิดเห็นที่ 47 ลูกปืน ลูกตะกั่ว จากคุณ : ไปละ ฟิ้ว (KimJuSung) เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 01:16:09

ความคิดเห็นที่ 48 แปลกมาก.. เป็นกระทู้แรกที่ผมต้องอ่านออกเสียงด้วย ^_& จากคุณ : NorsDavincy เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 01:39:59

ความคิดเห็นที่ 49 กระทู้นี้เยี่ยม ได้ความรู้  <img src="/cafe/toy/image/emsmile37.gif"><img src="/cafe/toy/image/emsmile37.gif"><img src="/cafe/toy/image/emsmile37.gif"> ขอเพิ่มเติมนิด น่าจะมีทั้งจีนกลางและกวางตุ้งนะครับ ที่กว่างโจวพูดกวางตุ้งกัน เลยกระตุกตอมอยากรู้ แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 53 01:51:05 จากคุณ : ไททับฟ้า เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 01:48:33

ความคิดเห็นที่ 50 ผมไปจีนมา บอกว่ามาจากไทยแลนด์ ไม่รู้จัก  รู้จักแต่ ไทยก๊ก อะ  งงเลย จากคุณ : My membery เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 06:27:46

ความคิดเห็นที่ 51 กระทู้สุดยอด! จากคุณ : รันตี เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 07:38:20

ความคิดเห็นที่ 52 มองโกเลีย- เหมิงกู่ ถูกต้องครับ ผมเมาหมัดไปเองไปเขียนว่า โมน่าเกอ โมนาโค - โม๋น่าเกอ ชื่อพวกนี้จำยากนะครับ ไม่ท่องก็จำไม่ได้ จำๆ ลืมๆ ถ้าไม่ได้ใช้บ่อยๆ ยิ่งไปจังหวัดของไทย บางทีก็งงครับ ว่าชื่อจังหวัดอะไรหว่า ง่ายๆ ก็ กรุงเทพ - ม่านกู่ เชียงใหม่ - ชิงหม้าย ภูเก็ต  - ผู่จี๋ ยากๆ ก็ มุกดาหาร - โม่ลาเซี่ยน ขอนแก่น - ข่งจิ้ง จากคุณ : ATP52 เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 09:30:41

ความคิดเห็นที่ 53 ตามที่ คห.34 บอก เกาหลีใต้อ่านว่า หันกั๋ว ค่ะ (Han Guo) แถมๆ ไต้หวัน - ไถ วาน (Tai Wan) จากคุณ : Eurost เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 09:46:14

ความคิดเห็นที่ 54 แต่ละชื่อที่เรียกมันไม่ค่อยจะคล้ายชื่อประเทศจริงๆเขาเลย .. บางประเทศจีนตั้งชื่อเรียกให้มานานแล้ว และก็ยังใช้จนถึงทุกวันนี้ หรือก็เรียกตามที่ประเทศนั้นๆ เรียกตนเอง แล้วแปลงเป็นจีน เช่น  เกาเหลาเหนือ  เรียกตัวเองว่า โชซอน  แปลงเป็นจีนได้ว่า เฉาเซียน เกาหลีใต้  เรยกตัวเองว่า  แดฮันมินกุก  แปลงเป็นจีนได้ว่า ต้าหานหมินกั๋ว หรือสั้นๆ หานกั๋ว เวียตนาม     ก็เรียกตัวเอง เวียตนาม    แปลงเป็นจีน เยว่นาม มองโกเลีย เรียกตัวเอง มองโกล อูลส  จีนแปลง มองโกล เป็น เมิงกู   อูลส เปรียบว่า ประเทศ จีน แปลทับศัพท์ กั๋ว (ประเทศ) ส่วนประเทศที่ิติดต่อกันสมัยใหม่นี้แล้ว ก็ใช้เลียนเสียงภาษาอังกฤษแทนเพื่อความสะดวก ก็ภาษาจีนไม่มีพยัญชนะ สระ วรรณยุกต์นี่ครับ  ภาษจีนพัฒนามาจากภาพ ต้องจำเป็นคำๆ เขียนเป็นคำๆ ไป เวลา จะแปลชื่อต่างประเทศ ก็ต้องไปเอาคำที่ออกเสียงคล้ายๆ กัน + ความหมายดีด้วย  ไม่ใช่แค่ชื่อประเทศนะ ชื่อคนด้วย ก็อาศัยหลักเดียวกัน เช่น พยัญชนะ สระ วรรณยุกต์ มีซิครับ ทำไมจะไม่ีมี เพราะสามอย่างนี้ขาดอย่างใดอย่างหนึ่งไป ย่อมไม่เกลายเป็นภาษานะครับ (ยกเว้นวรรณยุกต์ หลายภาษาอาจจะไม่ีมีวรรณยุกต์ที่หลากหลายได้ หรือเสียงวรรณยุกต์ไม่ตายตัว หรือออกเสียงสูงต่ำความหมายเหมือนกันก็มี) ถ้าจะพูดให้ถูกคือ "ระบบตัวอักษรของภาษาจีน เป็นอักษรภาพ หนึ่งตัวอักษรแทนหนึ่งพยางค์ ซึ่งมีหรือไม่มีความหมายก็ได้ และกำหนดการออกเสียงตายตัวสำหรับคำนั้น ไม่ได้กำหนดให้หนึ่งตัวอักษรแทนเสียงโดดหนึ่งเสียง" ซึ่งแต่กับ อักษรไทยหรืออักษรโรมัน ซึ่งใช้อักษรแทนเสียงโดดหนึ่งเสียง แล้วค่อยประกอบเป็นคำๆ ตอเรส  ก็จะเป็น ทอเลซึ ที่ ตลกมาก คือ เขาเรียก โรนัลโด้ (ของบราซิล) ว่า ต้าโหล๋ว คือ โหล๋ว ใหญ่ เทียบเสียงกับคำว่า โร และเรียกโรนัญนินโญ่ (เขียนถูกปล่าว) ว่า เสี่ยวโหล๋ว คือ โหล๋วเล็ก อันนั้นเปรียบได้กับที่บ้านเราเรียก โรนัลโ้้ด้ ว่าเหยินใหญ่  ส่วนโรนัญดินโญ่ ว่าเหยินเล็กไง  แต่นั้นภาษาีจีนเขาใช้เขียนให้สั้นเพราะ การพูดคำเดียวแต่หลายพยางค์นั้น คนจีนไม่คุ้น ------------- ไทกั๋วนี่ จีนเค้าใช้เรียกเรามาก่อนหรือหลังจากเราเปลี่ยนชื่อประเทศจากสยามเป็นไทยคะ.. ส่วนประเทศไทย สมัยที่เป็น สยาม  จีนเรียกว่า เซียนหลัว  แยกได้ว่า เซียน คือสุโขทัย  หลัว คือ  ละโว้        และสมัยเปลี่ยนเป็นไทย  เรียกว่า ไท่กั๋ว ผมอนุมานว่า คงมาจากที่คนจีนในไทยเป็นคนคิด แล้วไตัหวันรับไปใช้ ฮ่องกงรับไปใช้ จีนแผ่นดินใหญ่ จึงใช้ตามอีกที จากคุณ : bmjas เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 10:03:41

ความคิดเห็นที่ 55 ดีครับ เข้ามาช่วยกันแสดงความคิดเห็น ช่วยกันแก้ ผมว่า พวกผู้ประกาศหรือคนพากย์กีฬา น่าจะถามคนที่รู้ภาษาจีนเวลาไปพากย์ชื่อนักกีฬา หรือนักข่าวกีฬา โดยเฉพาะนักกีฬาจีน ออกเสียงกันไม่ถูกเลย หรือไม่ก็เงี่ยหูฟังเวลาโฆษกสนามประกาศชื่อนักกีฬาเป็นภาษาอังกฤษ เขาออกเสียงชัดเจนอยู่แล้ว อย่างเช่น นักกีฬาแซ่เฉิน ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า Chen คนบรรยายของไทยเราไปออกเสียงว่า เชน เฉยเลย ทำไมไม่ฟังเขาเวลาเขาประกาศชื่อ ถ้าเป็นฝรั่ง ก็ว่าไปอย่าง เพราะภาษา เขาไม่มีวรรณยุกต์กำกับเสียง คือ พูดแบบ mono tone  แต่ภาษาไทย เรามีวรรณยุกต์หลายเสียงคล้ายกับจีน การออกเสียงย่อมง่ายกว่าฝรั่ง ออกเสียงเป็นภาษาจีนแน่นอน แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 53 11:09:09 แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 53 11:07:27 จากคุณ : ATP52 เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 10:21:56

ความคิดเห็นที่ 56 ในฐานะที่ชอบไปเที่ยวเมืองจีนมากๆ เลยพูดเป็นอยู่คำเดียว เวลาเจอสาวๆ "เข่อ อ้าย" จากคุณ : TheKop78 เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 10:54:30

ความคิดเห็นที่ 57 โหวตละกัน กระทู้ความรู้คู่กีฬาครับ จากคุณ : +One Side Love+ เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 10:55:42

ความคิดเห็นที่ 58 โอ้ว  นานๆ จะเป็นกระทู้ที่ไม่เน้นฮา ... สำหรับห้องศุภ อ่านๆ ลงมาเรื่อยๆ ต้องกลับไปมองด้านบนว่า เข้ามาอ่านห้องสมุดหรือเปล่านี่ ... จากคุณ : Control.A เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 11:23:26

ความคิดเห็นที่ 59 อยากรู้ จริงๆ ขอถาม โอเค ชื่อประเทศ อาจเป็นการตั้งเฉพาะขึ้นมาเรียกได้ตั้งแต่อดีต อย่างจีน หรือ ญี่ปุ่น เราก็ไม่ได้เรียกชื่อตามภาษาของเขา แต่ผมอยากรูุ้ว่า ชื่อ คน ทำไมทางจีน เขาไม่ออกเสียงตามชื่อจริงๆ ของคน เรียกเพี้ยนได้ซะขนาดนั้น ประเทศเราเองยังพยายามเรียกให้ถูก เคยถึงขั้นมีคลิปเจ้าของชื่อ อ่านชื่ตัวเองให้ฟังกันเลย อย่างคลิป ซามี ฮูเปีย เป็นต้น อยากรู้ว่า คนจีน เขามองเรื่องแบบนี้ว่าอย่างไร จากคุณ : Sifer2002 เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 11:57:13

ความคิดเห็นที่ 60 เสริมอีกนิด ขี้เกีจแก้ ผมหมายถึง ทำไมไม่เรียก หรือ ออกเสียง ทับศัพท์ ไปเลย เลียนเสียงเฉยๆ มันไม่น่าจะยากนิ จากคุณ : Sifer2002 เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 11:59:11

ความคิดเห็นที่ 61 อ่า กลับไปอ่านที่คุณ bmjas โพสมา พอเข้าใจละครับ ขอโทษที่ถามโดยยังอ่านไม่หมด จากคุณ : Sifer2002 เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 12:00:40

ความคิดเห็นที่ 62 ติมอร์ตะวันออกล่ะครับ เพิ่งนึกออกได้อีกชื่อ แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 53 13:04:15 จากคุณ : wolves-fox เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 13:03:26

ความคิดเห็นที่ 63 ติมอร์ตะวันออก - 东帝汶 ตงตี้เวิ่น จากคุณ : ATP52 เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 14:21:30

ความคิดเห็นที่ 64 ปาปัวนิวกีนี 巴布亚新几内亚 ปาปู้ย่าซินจี่เน่ย่า ตรินิแดด แอนด์ โทแบคโก 特立尼达和多巴哥 เท่อลี่หนีต๋าเหอตัวปาเกอ แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 53 20:07:42 แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 53 20:06:09 จากคุณ : xemmy เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 20:01:32

ความคิดเห็นที่ 65 อ่านแล้วปวดตับ หลายคนผันวรรณยุกต์ไทยไม่เป็น จากคุณ : Terngeniuz เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 53 20:21:24