คุณ pinky-piggy ไปขอความช่วยเหลือให้แปลเพลง Que sera sera ให้หน่อยที่บ้านพ่อมดของผม จะเอาไปสอนเด็ก ก็เลยสนับสนุนเยาวชน เห็นว่าไหนๆก็แปลแล้ว จะเก็บไว้แต่เมืองลับแลก็จะเห็นกันไม่กี่คน ก็เลยเอามาแปะเผื่อแควนๆไว้ที่นี่ด้วย
เพลงนี้เป็นเพลงอมตะเพลงหนึ่ง ที่ติดตาติดใจที่สุดเห็นจะเป็นในตอนประกอบหนังตื่นเต้นของ Alfred Hitchcock เรื่อง The Man Who Knew Too Much ซึ่ง Doris Day เล่นเป็นคุณแม่ที่ร้องเพลงนี้กล่อมลูกจนจำกันขึ้นใจ และแล้วเพลงนี้ก็มีบทบาทสำคัญทำให้.....
ว้า ขืนเล่าก็เป็น spoiler ใครอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นก็ตามไปหาหนังมาดูเอาเอง
Que Sera, Sera
When I was just a little girl
I asked my mother
What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?
Here's what she said to me:
เมื่อยังเด็กเล็กอยู่.......ตอนนั้นหนูถามแม่ว่า
เมื่อโตขึ้นแม่จ๋า.........หนูจะโตเป็นอะไร
จะมีหน้าตาสวย.........หรือร่ำรวยบ้างหรือไม่
คำตอบตราตรึงใจ......แม่สอนให้ได้คำนึง
Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.
"เกะ เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง
สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน
อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน
เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เกะ เซรา เซรา"
When I was just a child in school
I asked my teacher what should I try
Should I paint pictures?
Should I sing songs?
Here was her wise reply
เมื่อยามเข้าโรงเรียน.....เฝ้าอ่านเขียนเรียนวิชา
ฉันถามคุณครูว่า..........หนูจะเรียนอะไรดี
ขับร้องหรือวาดเขียน....ควรจะเพียรทางไหนนี่
คุณครูมีวิธี..................ฉลาดตอบชวนติดตรึง
Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.
"เกะ เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง
สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน
อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน
เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เกะ เซรา เซรา"
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?
Here's what my sweetheart said:
เมื่อเติบโตแรกรุ่น.......พบรักอุ่นอาบวิญญาณ์
ฉันถามคนรักว่า.........ภายภาคหน้าเป็นฉันใด
สายรุ้งจักสกาว..........วันแล้วเล่าให้เราไหม
คำตอบจากหวานใจ....เหมือนอย่างแม่เคยรำพึง
Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.
"เกะ เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง
สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน
อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน
เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เกะ เซรา เซรา"
Now I have children of my own.
They ask their mother,
What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?
I tell them tenderly:
บัดนี้มีลูกน้อย...........ลูกลูกคอยถามแม่ว่า
เมื่อโตขึ้นแม่จ๋า.........หนูจะโตเป็นอะไร
จะมีหน้าตาสวย.........หรือร่ำรวยบ้างหรือไม่
ลูกจ๋าจงจำไว้............แม่สอนให้ได้คำนึง
Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What will be, will be.
Que sera, sera.
"เกะ เซรา เซรา"........สเปนว่าพูดได้ซึ้ง
สิ่งไรจะเกิดจึง...........ต้องเกิดแน่มิแปรผัน
อนาคตนั้นเล่า...........สุดที่เจ้าจะหยั่งมัน
เขาจึงเปรยเปรียบกัน...ว่า "เกะ เซรา เซรา"
แก้ไขเมื่อ 01 ธ.ค. 49 23:26:05
แก้ไขเมื่อ 01 ธ.ค. 49 18:51:49
จากคุณ :
แอ๊ด ปากเกร็ด 
- [
1 ธ.ค. 49 13:37:59
]
Que sera sera - อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด
