เพลง ฉันทำหัวใจหล่นหายไว้ที่ไฮเดลแบร์ก เอามาฝากคุณ nasa nasa ค่ะ
I lost my heart in Heidelberg !
I lost my heart in Heidelberg's fair city It was in a gentle summer night I was in love, so deep in love entangled Her rodebud mouth was laughing with delight
When at the gates at last we sadly parted I kissed farewell her knowing in the end My heart was lost in Heidelberg forever My heart still beats at the Neckar strand
One evening I remember, I was not twenty yet Her hair was light and gloden, the lips I kissed so red The air was blue and blissful, the Neckar a silver sea And then I knew, and then I knew, what the matter was with me
Again is on the Neckar the wine in bloom, as then The years have been a-passing, I am a lonely man And if you ask the fellow why he did no one find I told you, friends, I told you, friends, what there is on my mind
What has become of you, dear, since I had to be wise Old Heidelberg, so beautiful, you German Paradise! I went away in sorrow, left happiness, ease and wine I think of you, I long for you, you are my "auld lang syne"!
หวัดดีฮะพี่รสา เพลง I lost my heart in Heidelberg เนื้อหาเพราะดีจัง แต่หลังๆ แปลมะค่อยออกอ่ะ ที่ผมจะเขียนต่อ อย่าถือว่าเป็นคำแปลนะ แค่เป็น response จากการอ่านกลอนฝรั่งละกัน
I lost my heart in Heidelberg's fair city It was in a gentle summer night I was in love, so deep in love entangled Her rosebud mouth was laughing with delight ไฮเดลแบร์กรักเร้น.................หลงหาย ในค่ำฟ้าระยิบพราย................นุ่มพริ้ง รักเอยแม่ร้อยสาย.................เกลียวสวาท สนิทเฮย หลงเสน่ห์สรวลเสนาะนิ้ง..........โอษฐ์โอ้กุหลาบหอม
When at the gates at last we sadly parted I kissed farewell her knowing in the end My heart was lost in Heidelberg forever My heart still beats at the Neckar strand ณ ประตูสุดโศกเศร้า..............คราวจาก จุมพิตซึ้งสนิทปาก................จากแล้ว ใจเอ๋ยจะฝังฝาก...................ณ ถิ่น นี้เฮย เนคค่าสะท้อนแจ้ว................เจ็บโอ้ใจเจียม
One evening I remember, I was not twenty :-) Her hair was light and golden, the lips I kissed so red The air was blue and blissful, the Neckar a silver sea And then I knew, and then I knew, what the matter was with me สนธยาคราแต่ครั้ง.................พี่ยี่ สิบเฮย จุมพิตฝากแนบฤดี.................แม่ไว้ อากาศพิสุทธิ์สายนที.............รินสงบ พี่พบแลรู้ได้ ........................สุขซึ้งมีจริง
Again is on the Neckar the wine in bloom, as then The years have been a-passing, I am a lonely man And if you ask the fellow why he did no one find I told you, friends, I told you, friends, what there is on my mind ลอยล่องเนคค่าร์เศร้า..............ใจหวน ปีผ่านพี่คงครวญ.....................เหว่ว้า จองจำอยู่ในตรวน...................ตราโศก ใจจ่อมเจ็บโอ่อ้า.....................เก็บไว้ลำพัง
What has become of you, dear, since I had to be wise Old Heidelberg, so beautiful, you German Paradise! I went away in sorrow, left happiness, ease and wine I think of you, I long for you, you are my "auld lang syne"! ปัญญาสว่างเรื้อง...............ใจหวัง ลืมอดีตครั้งคราหลัง...........วิจิตรเศร้า กลับตกแต่ภวังค์................ความโศก ระลึกและรอเจ้า.................สุดท้ายคือเธอ
เมืองไฮเดลแบร์กและมหาวิทยาลัยไฮเดลแบร์ก
ไฮเดลแบร์ก (Heidelberg) 
