ความคิดเห็นที่ 1 อย่าทิ้งฉันไป ณ จุดนี้ก้าวทางไหนเพื่อไปต่อ เมื่อพบสิ่งเกิดก่อส่อปริศนา เคยสมบูรณ์ในกาลเนิ่นนานมา มีศรัทธาซึ่งกันผสานใจ ความแน่นอนที่เป็นไปมาหายวับ ความใฝ่ฝันอย่าแตกดับได้ไหม ความรุ่งเรืองเฟื่องฟูกู้อย่างไร เหมือนครั้งใจเราสองผยองเดิน ฉันปกปิดความหลังแต่ครั้งก่อน วจีซ่อนตำหนิใจใช่ขวยเขิน เกรงความจริงผลักไสให้เผชิญ เธอหมางเมินทิ้งร้างสู่ทางทรมาน อย่าทอดทิ้งอย่าหลบลี้อย่าหนีหน้า มอบคำมั่นพันธสัญญามาให้ฉัน ว่ารักแท้รักมากรักนิรันดร์ จะร่วมสู้ฝ่าฟันผ่านผองภัย ไยยังอยู่เคียงฉันเหมือนวันเก่า ประโยชน์ใดไหนเล่าพึงพบได้ ขออีกครั้งเถิดหนาพ่อยาใจ จะกลับคืนมาใหม่ไม่เปลี่ยนแปลง * อย่าทิ้งฉันไป * จากคุณ : ไดเซอร์ - [ 27 มี.ค. 47 18:40:42 A:203.113.67.136 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 เนื่องจากเพลงนี้เป็นบทเพลงประกอบภาพยนตร์จึงขอคัดลอกเรื่องราวย่อๆของภาพยนตร์เรื่องนี้มาไว้ด้วย เพื่อให้ท่านผู้อ่านเข้าใจที่มาที่ไปและอารมณ์ของตัวละครผ่านเนื้อร้อง(ภาษาอังกฤษ)ดังกล่าว จากคุณ : ไดเซอร์ - [ 27 มี.ค. 47 18:43:48 A:203.113.67.136 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 ประวัติชีวิตจริงของ เอวีต้า ดูอาร์เต้  เปรอง เอวิต้าหรืออีวา  ดูอาร์เต้ เกิดที่ La Union หมู่บ้านเล็กๆในเขตชนบทของจังหวัด บัวโนส ไอเรส เมื่อวันที่  7 พฤษภาคม ปี ค.ศ. 1919 เธอเป็นลูกสาวคนเล็กในจำนวนพี่น้อง5คน มารดาของเธอ ฮวนอานา อิบาร์คูเรนเป็นแม่ครัวของเศรษฐีที่ดินชื่อ ฮวน ดูอาร์เต้  ด้วยความที่แม่ของเธอเป็นเมียนอกสมรส ในวัยเด็ก อีวาจึงมักถูกเพื่อนๆล้อเลียนเสมอในเรื่องที่แม่เป็นเมียน้อยจนทำให้กลายเป็นปมด้อยที่คอยหลอกหลอนตัวเธอตลอดเวลา  แม้วันที่พ่อของเธอเสียชีวิต อีวาและพี่ๆทุกคนรวมทั้งแม่ของเธอเองต่างถูกกีดกันไม่ให้เข้าไปเคารพศพพ่อ หลังจากจบประถม6เธอก็ออกจากโรงเรียน  ความมุ่งหมายสิ่งเดียวในชีวิตวัยสาวก็คือความใฝ่ฝันที่อยากจะเป็นนักแสดง พออายุได้15ปี เธอก็ตัดสินใจติดตาม อะคูสติน มากัลดี้  นักร้องเพลงแทงโก้ที่เดินทางมาเปิดการแสดงในละแวกบ้านเข้าไปยัง  บัวโนส ไอเรส  นครหลวงของอาร์เจนติน่า อีวาเปลี่ยนผู้ชายไม่ซ้ำหน้าเพื่อหวังอาศัยพวกเขาเหล่านั้นเป็นบันไดไปสู่ฝัน ความสวยและความกล้าทำให้เธอได้ก้าวขึ้นเป็นนางเอกละครประเภทน้ำเน่า(Soap-Opera)ทางวิทยุเป็นผลสำเร็จ  ชื่อเสียงของเธอเริ่มปรากฏในฐานะดาราและในที่สุดอีวาก็ได้แสดงภาพยนต์หลายเรื่องสมดังที่ตั้งใจ พฤติกรรมการก้าวสู่ความเป็นดาวนี้เองที่ทำให้นักวิจารณ์บางคนเรียกเธอว่า “นังโสเภณี” จากคุณ : ไดเซอร์ - [ 27 มี.ค. 47 18:46:53 A:203.113.67.136 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 ในปี1944 เอวิต้าได้พบกับพันเอก ฮวน เปรอง และตกเป็นภรรยาลับของเขา  พันเอก ฮวน เปรอง ผู้นี้นับเป็นนายทหารหนุ่มขวัญใจคนยากคนจน เขารู้วิธีแสวงหาคะแนนนิยมจากฐานเสียงของคนระดับล่างเพื่อก้าวสู่ตำแหน่งประธานาธิบดี  การพูดถึงความไม่ยุติธรรมของสังคมก่อให้เกิดความไม่พอใจของเหล่าคนชั้นกลางและชั้นสูง พวกเขาเกิดความหวาดระแวงในตัวเปรอง กระแสความผันผวนทางการเมืองในยุคนั้นเต็มไปด้วยกลิ่นอายแห่งการแย่งชิงอำนาจทางการทหาร เปรองถูกจับขังคุกมืด เชื่อกันว่าอีวาได้ใช้ความพยายามทุกวิถีทางที่จะรวมพลังคนยากจนในการจัดเดินขบวนและก่อการจราจลอย่างไม่หยุดยั้งจนในที่สุดรัฐบาลอาร์เจนติน่าต้องยอมแพ้และปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระอีกครั้ง เปรองเข้าพิธีวิวาห์กับเอวิต้า เธอช่วยเขาหาเสียงจนได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีได้สำเร็จในปี 1945 จากคุณ : ไดเซอร์ - [ 27 มี.ค. 47 18:47:53 A:203.113.67.136 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 หลังจากที่สาวบ้านนอกอย่างเอวิต้าได้ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งสตรีหมายเลขหนึ่งของประเทศ  เธอดื่มด่ำกับความหรูหราฟุ่มเฟือยในสังคมชั้นสูงอย่างพออกพอใจ และเดินทางไปทัวร์ยุโรป โดยเรียกการเดินทางครั้งนี้ว่า Rainbow Tour ที่ประเทศสเปญเธอได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น ดุจเทพธิดา ประชาชนชาวสเปญคลั่งไคล้อยากได้เห็นเธอ  แต่ที่อิตาลีเธอกลับได้รับการเหยียดหยามแม้จะแสนเหน็ดเหนื่อยแต่อีวาก็ยังยิ้มหวานให้กับกล้องของประดาช่างภาพที่รอทำข่าวเธอในประเทศฝรั่งเศส  สำหรับประเทศอังกฤษ  เธอถูกปฏิเสธในการขอเข้าเฝ้าพระนางเจ้าอลิซเบธซึ่งกลายเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอตัดความสำพันธ์ทางการฑูตและความสัมพันธ์ทุกอย่างระหว่างประเทศอังกฤษและอาร์เจนติน่า และเมื่อเธอกลับถึงบ้าน ชาวอาร์เจนติน่าก็ให้การต้อนรับการกลับสู่มาตุภูมิอย่างยิ่งใหญ่กว่าที่เธอคาดคิด  เพราะบัดนี้เธอได้กลายเป็นผู้กุมเอาหัวใจของคนยากจนซึ่งเป็นคนส่วนใหญ่ของประเทศเอาไว้แล้วอย่างสมบูรณ์ จากคุณ : ไดเซอร์ - [ 27 มี.ค. 47 18:48:31 A:203.113.67.136 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 อีวาเริ่มบทบาทใหม่ในฐานะหลังบ้านของผู้นำประเทศด้วยการเข้าร่วมในองค์กรช่วยเหลือผู้ยากไร้  เธอพยายามที่จะเข้ายึดกุมอำนาจในองค์กรด้วยการแสดงเจตน์จำนงค์ในการเป็นประธานขององค์กร แต่ได้รับการปฏิเสธจากสมาชิกเดิม ด้วยความรู้สึกที่ต้องเอาชนะ เธอได้ใช้อิทธิพลของสามี ในการตัดเงินสนับสนุนองค์กรช่วยเหลือผู้ยากไร้ดังกล่าว แล้วจัดตั้งมูลนิธิของเธอขึ้นมาเอง นำเงินของมูลนิธิไปสร้างบ้าน โรงพยาบาล โรงเรียน  จัดหาอาหาร เครื่องนุ่งห่มและเพิ่มสวัสดิการให้กับคนยากจนโดยทั่วไปรวมถึงน้ำประปาที่สะอาดเพื่อสุขภาพของประชาชนของเธอ  กล่าวกันว่าเธอได้ใช้อิทธิพลทุกอย่างเพื่อบังคับให้นายทุนทั้งหลายต้องจ่ายค่าแรงแก่คนงานมากขึ้นและคนงานทุกคนก็ยินดีที่จะนำเงินเดือนรายได้ที่เพิ่มขึ้นในเดือนแรกบริจาคให้กับมูลนิธิของเธอ  เธอกลายเป็นคนน่ารังเกียจของเหล่าเศรษฐี  แต่เป็นนักบุญจากสรวงสวรรค์ที่ลงมาโปรดประดาคนยากไร้  และพวกเขาต่างเรียกร้องให้เธอรับตำแหน่งรองประธานาธิบดี จากคุณ : ไดเซอร์ - [ 27 มี.ค. 47 18:50:28 A:203.113.67.136 X: ]

ความคิดเห็นที่ 7 คณะทหารไม่อาจยอมรับบทบาททางการเมืองที่ออกจะเกินเลยนั้นได้  พวกเขาจึงบอกให้เธอลดบทบาทของตัวเองลง อีวายอมทำตามเพื่อรักษาสถานภาพของสามีให้คงไว้ แต่ตัวเธอเองก็ยังไม่หยุดงาน เธอทุ่มเทเวลากับการช่วยเหลือคนจน  คนในชนชั้นที่เธอกำเนิดต่อไปและแล้วไม่นานชะตากรรมก็ตามมารังควานเธออีก  เธอถูกโรคมะเร็งร้ายสร้างความทุกทรมานอย่างสาหัสและต้องเสียชีวิตในวันที่  26  กรกฎาคม  1952 เวลา10.25น..ด้วยอายุเพียง33ปี จากคุณ : ไดเซอร์ - [ 27 มี.ค. 47 18:51:01 A:203.113.67.136 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 ร่างอันไร้วิญญาณของอีวาได้รับการบรรจุในโรงแก้ว เพื่อให้ประชาชนได้แสดงความเคารพ  พิธีศพของเธอถูกจัดอย่างยิ่งใหญ่สมเกียรติ  มีคนอย่างน้อย8คน เสียชีวิตเพราะเกิดเหตุจราจลในการแย่งชิงกันเข้าคารวะศพของเธอ  เอวิต้า เปรอง จากไปท่ามกลางเสียงร่ำไห้ระงมของประชาชนนับแสนนับล้านที่รักเธอ ไม่ทันที่อนุสาวรีย์ของเอวิตาจะเสร็จสมบูรณ์  ศพของเธอกยังไม่ทันได้ฝัง  ทหารบางกลุ่มก็ขโมยศพของเธอไป จากคุณ : ไดเซอร์ - [ 27 มี.ค. 47 18:51:39 A:203.113.67.136 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 ฮวน  เปรอง  ถูกขับออกจากตำแหน่งประธานาธิบดีในปี  1955 ต้องหนีไปซ่อนตัวที่ประเทศอิตาลีนานถึง16ปี  ในปีที่16นี้เองที่รัฐบาลอาร์เจนติน่าได้ส่งศพของเอวิตาไปให้กับฮวนที่กรุงแมดริดแต่เมื่อ ฮวน เปรอง เสียชีวิต  ภริยาคนที่3ของฮวน  ชื่อ อิซาเบล เปรอง ก็อาศัยร่างของฮวนและเอวิต้าเพื่อผลทางการเมืองโดยนำกลับไปยังอาร์เจนติน่าอีกครั้งหลังจากรอนแรมข้ามทวีปมานานแสนนานในที่สุดศพของเอวิต้าก็ได้รับการฝังตามประเพณีร่วมอยู่ในสุสานของตระกูลดูอาร์เต้อย่างสงบจนถึงทุกวันนี้ จากคุณ : ไดเซอร์ - [ 27 มี.ค. 47 18:52:16 A:203.113.67.136 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 คัดลอกจากหนังสือชื่อ  EVITA The Portraits from The Movie(เป็นbookletที่แนบมากับวิดิโอชุดภาพยนตร์เรื่องเอวิต้าและการถ่ายทำ ขออภัยที่จำชื่อของบริษัทผู้จัดจำหน่ายไม่ได้) จากคุณ : ไดเซอร์ - [ 27 มี.ค. 47 18:52:46 A:203.113.67.136 X: ]

ความคิดเห็นที่ 11 เพลง You Must Love Me ของ Madonna ประกอบภาพยนตร์เพลงเรื่อง EVITA  เพลงนี้(ทิม ไรซ์ เป็นผู้ประพันธ์)ใช้แทนความรู้สึกของ EVITA ยามที่ทราบว่าตนเองเป็นโรคร้ายยากจะเยียวยา แต่นายพล ฮวน เปรอง ก็นับว่าเป็นสามีที่ซื่อสัตย์ คอยดูแลและปรนนิบัติอย่างดี จากเนื้อหาของเพลงจะพอทราบได้ว่าในภาวะเช่นนี้ตัวละครเกิดความสับสนในจิตใจ บางทีก็รำพันถึงความฝันที่ตัวเองและสามีตั้งไว้ว่าจะสามารถรักษามันไว้ได้หรือเปล่า บางครั้งก็แสดงอารมณ์โศกเศร้า ออดอ้อนหรือพร่ำเพ้อ You Must Love Me คงไม่ใช่คำสั่งว่า ต้องรักฉันนะถ้าฉวยโอกาสไปหาหญิงอื่นตอนนี้ .ฮึ่มอย่าให้แม่รู้นะ  แต่เป็นคำขอร้อง วิงวอน ของหญิงคนหนึ่งที่เกือบจะหมดสิ้นทุกสิ่งในชีวิตถ้าพูดเป็นภาษาไทยน่าจะเป็น โปรดรักฉันเถอะ สงสารฉันเถอะ หรือ อย่าทิ้งฉันไป ในขณะเดียวกันตัวละครก็ได้แสดงความขัดแย้งภายในจิตใจออกมา ว่า ทำไมยังอยู่กับฉันอีก ฉันหมดประโยชน์สำหรับคุณแล้ว ตามด้วยคำออดอ้อนอีกนิดว่า ขอโอกาสหน่อยเถอะฉันจะแสดงให้คุณเห็นฉันจะกลับหายดังเดิม ใจความขัดแย้งในเพลงจึงเป็นที่มาของกลอนแบบครึ่งผีครึ่งคนที่ต้องมีคำอธิบายต่อท้ายอีกตามเคย อีกประการหนึ่ง rylicของเพลงไม่สามารถจับมาใส่ให้ตรงกับฉันทลักษณ์ของกลอนแปดได้(แต่ยังดันทุรัง)แบบวรรคต่อวรรค กลอนบทนี้จึงมีการรวบความ ตีความและอะไรทุกอย่างที่เกี่ยวกับความโดยไม่เป็นความอยู่หลายจุด ความแตกต่างทางด้านภาษา กลุ่มคำ ระหว่าง กลอนกับเพลง ทำให้ไม่สามารถแต่งเป็นกลอนที่มีประโยคทิ้งช่วงให้ซาบซึ้งกับเสียงทำนอง(ในที่นี้คือเสียงไวโอลิน)ได้ เพราะท่วงทำนองของกลอนไม่มีเสียงดนตรีมาชี้นำ ผู้อ่านจะได้พบอะไรแปลกๆหลายอย่างในกลอนบทนี้ โดยเฉพาะการใช้คำซ้ำซึ่งผู้แต่งพยายามหลีกเลี่ยงสุดชีวิต แต่สำหรับเพลงนี้ ไม่พ้น บางที่เปลี่ยนคำไปนิดเดียวถึงกับทำให้ความหมายเปลี่ยนไปทั้งบท ลองอ่านดูนะครับ ไม่ค่อยเพราะเท่าไหร่(หมายถึงกลอน)  อีกอย่างนึงคำว่า ตำหนิใจ  ในบทกลอน  หมายถึงรอยร้าว ความมัวหมองของจิตใจนะครับ ไม่ได้หมายถึงตำหนิติเตียน  มีสิ่งที่อยากจะบอกอีกอย่างนึงคือ ประโยค You must love me ประโยคเดียวทำให้ผมตัดสินใจเพิ่มกลอนเข้าไปทั้งบทแต่ไม่ทราบว่าจะสื่อความหมายได้ตรงแค่ไหน ส่วนคำศัพท์ที่น่ารู้  มีคำเดียวครับ longing หมายถึงความปรารถนา จากคุณ : ไดเซอร์ - [ 27 มี.ค. 47 19:00:59 A:203.113.67.136 X: ]

ความคิดเห็นที่ 12 ส่วน คำว่า You Must Love Me ตัดสินใจใช้คำว่าอย่าทิ้งฉันไป(ตรงนี้คิดนานเหมือนกัน จากประโยคคำสั่งกลายเป็นประโยคขอร้องไปเลย น่าจะเป็นเพราะเอวิต้าเป็นผู้หญิงที่ชอบชี้นิ้วมั้ง(เดาเอา) การขอร้องจึงเป็นการขอร้องแกมบังคับ แต่เลือกเอา  อย่าทิ้งฉันไป  เพราะค่อยเหมือนผู้หญิงทั่วไปหน่อย จากคุณ : ไดเซอร์ - [ 27 มี.ค. 47 19:05:19 A:203.113.67.136 X: ]

ความคิดเห็นที่ 13 ยังไม่ได้อ่านฮับ มาปะชื่อก่อน เห็นชื่อเพลงแล้วคุ้น แต่นึกไม่ออก พอกวาดตาดู 2-3 บรรทัดแรกก็ร้องอ๋อ อยากเอา version ที่เฟย์ ดันนาเวย์เล่น กับ version ที่มาดอนนาเล่น มาดูเทียบกันจังเลย จากคุณ : canossa - [ 27 มี.ค. 47 20:00:10 A:133.68.126.131 X: ]

ความคิดเห็นที่ 14 ผมว่าเป็นละครเวทีน่าจะดีกว่านะครับ เวอร์ชั่นมาดอนน่ามันรู้สึกแปลกๆ เหมือนมาร้องเพลงให้ฟังเลย อยากดูแบบที่เป็นบทสนทนาธรรมดา(ไหนๆก็ไม่ใช่ละครเวทีแล้ว) ปล. เมอรีล สตรีฟ เคยเป็นดาราตัวเต็งที่จะแสดงบทเอวิต้าด้วยนะครับ คุณว่าใครเหมาะสมกว่ากัน ผมว่ามาดอนน่ามีภูมิหลังที่น่าจะกลมกลืนกับบทนี้ได้ดีกว่า  เอวิต้าตัวจริงไม่สวยขนาดมาดอนนาหรอก(เคยดูในวิดิโอ)แต่ก็ดูดีตามแบบฉบับของสาวลาติน จากคุณ : ไดเซอร์ - [ 28 มี.ค. 47 09:19:59 A:169.210.176.26 X: ]

ความคิดเห็นที่ 15 เวทีละครบ่เคยดูเด๊อ ตอนที่ madonna เล่น ก็ไม่ได้ดู เพราะตอนนั้น ไม่สามารถหลอกล่อให้ใครไปดูด้วย เคยดูแต่ที่เฟย์ ดันนะเวย์เล่น ฉายเป็นมินิซีรีย์ทางช่อง 3 เมื่อนานมากแล้ว ถ้าให้เทียบระหว่างเมอรีล สตรีป กับ madonna madonna น่าจะดูมีสีสันมากกว่านะ จากคุณ : canossa - [ 31 มี.ค. 47 02:37:26 A:133.68.126.131 X: ]

ความคิดเห็นที่ 16 อยากได้คำแปลที่เป็นภาษาพูดมากกว่านี้อ่ะค่ะ จากคุณ : aey - [ 12 ก.ย. 48 12:55:28 A:61.91.246.186 X: ]