แปลสัมภาษณ์อันนี้มาให้อ่าน เก่ามากกก ผ่านมาตั้ง 2 ปี
อาจจะมีคนเคยอ่านแล้ว เพราะเห็นมีแปลไทยเหมือนกันแต่ไม่ครบ
คือเจอแค่ส่วนคาเมะกับจินหาอีก 4 หนุ่มที่เหลือไม่เจอ เลยแปลหมดเลย
ตอนอ่านคิดว่า ความคิดของคัตตุนตอนนั้นน่ารักดีในเรื่องความรัก
รับวาเลนไทน์ เพราะถามเรื่องความรักเยอะเหมือนกัน
ไม่รู้ตอนนี้จะเปลี่ยนไปแค่ไหนแล้ว เพราะแต่ละคนก็โตขึ้น
ถ้าใครเคยอ่านแล้วตรงไหนต้องแก้บอกด้วยนะคะ
(คนแปลเขาเขียนว่าเขาแปลนานเหมือนกัน)
ปล.ห้ามจิ้น 555
----------------------------------------------------------
Duet 2009.01 20 คำถามกับ.....
น้ำตาของพระจันทร์ เสียงหัวเราะของพระอาทิตย์ (Tears of the moon, Laughter of the Sun)
Credit JPN to ENG: Kinokoro
Part1: http://kinokoro.livejournal.com/1592.html
Part2: http://kinokoro.livejournal.com/1311.html#cutid1
Q1. ชอบคริสต์มาส?
Kame: คริสมาสต์เป็นช่วงเวลาแห่งความสุขของทุกคน พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อวันก่อน
ผมคิดว่าถึงมันจะเป็นแค่บรรยากาศที่ห้องผม ผมจะทำมันให้มีสวย (ด้วยตัวผมเอง) และผมก็อยากจะซื้อพวกของประดับที่ดีด้วยๆ
แต่พอตอนจะจ่ายเงิน ผมก็คิดว่า ผมไม่ได้คิดจะมีปาร์ตี้นี่ สุดท้ายก็เลยไม่ซื้อ แล้วผมควรจะซื้อมันดีไหม?
Jin: อืมมม ผมว่ามันก็ไม่ใช่สิ่งที่ควรชอบหรือไม่ควรชอบนะครับ
Taguchi: ผมเฉยๆนะครับเพราะช่วงคริสมาสต์จะมีงานทุกปีเลย ก็เลยยากที่จะสนุกได้เต็ม 100%
ตอนปี 2008 ก็เหมือนจะมีงานนะครับ
Koki: เป็นเรื่องปกติ มันเป็นวันเกิดของใครบางคนที่ผมไม่อยากเจอ ผมเลยไม่รู้สึกพิเศษอะไรกับวันคริสมาสต์
Ueda: ผมชอบนะ ผมชอบมันแหละชอบมากๆ (หัวเราะ) ยิ่งกว่าอะไร
ผมเป็นคนแบบโอกาสที่จะได้สนุกสนานมันมีค่า
สนุกจนกว่าจะหยุด (เป็นส่วนหนึ่งของบรรยากาศ) สำหรับหลายปีก่อนวันที่ 24 และ 25 ผมมีฉลองกับเพื่อนๆ
Nakamaru: ถ้าเป็นคริสมาสต์ ผมรักมันไม่ว่าจะเป็นงานอะไร
ถึงแม้มันจะเป็นแค่การอยู่บ้านและตกแต่งประดับบ้าน ถ้าเป็นวันฮัลโลวีนก็ตกแต่งฟักทอง
ตอนคริสมาสต์ปี 2008 ผมอยู่ในครัวและใช้ต้นคริสมาสจ์ ผมติด silver berry
Q2 ความทรงจำที่ดีกับวันคริสมาสต์มากกว่ามีเรื่องเศร้าๆ
Kame: ไม่มีเศร้า มีความทรงจำที่แสนสนุก พวกเราสมาชิกในครอบครัวทั้ง 6 คนก็มีทานอาหารเย็นกันตามปกติมัน
ก็เหมือนมีงานเลี้ยงด้วยแต่ ทุกปีวันคริสมาสต์พวกเราจะซื้อไก่และเค้กเพื่อฉลอง
Jin: ผมไม่รู้ มันไม่ใช่ทั้ง yes หรือ no แต่ตอนนี้มันก็ไม่ได้มีความทรงจำที่เศร้าอะไรหรอก
ผมมีปาร์ตี้กับเพื่อน ทานอาหารเย็นกับครอบครัว มันก็เป็นช่วงที่สนุก huh
ตอนที่ผมเป็นเด็ก พ่อกับแม่ก็ทำให้ตื่นเต้นด้วยการให้ของขวัญผมแล้วตอนนั้นผมก็มีความสุขมากๆเลย
Taguchi: Un... ผมคิดว่ามันมีช่วงเวลาที่สนุกสนานนะ เพราะตอนเป็นเด็ก ยังไร้เดียงสาก็จะสนุก
ผมได้ของขวัญจากย่า และออกไปทานอาหารข้างนอกพร้อมครอบครัว
Koki: มีเรื่องสนุกๆเยอะแยะไปหมดเลย (ที่มันเกิดขึ้น) ในปี 2007 มีการแข่ง Mini 4 wheels Grand Prix Championship
และปี 2008 ผมอยากไป Hyper YoYo Championship แต่คิดว่ามีงาน ผมไม่เคยฉลองคริสมาสต์กับอะไรที่สำคัญเลย (คนรัก)
Ueda: ผมมีความทรงจำที่สนุกสนานมากมาย ในปี 2007 ทุกคนมารวมกันที่บ้านผมแล้วพวกเราก็สั่งไก่และพิซซ่า
รวมทั้งซื้อเค้กมาด้วย หลังจากเราทำ au gratin และ คริสมาสต์มันเป็นความสนุกสุดยอดไปเลย
Nakamaru: ผมมีแต่ความทรงจำที่สนุกสนาน อยากจะแบ่งปันความสนุกให้กับทุกคน
ตอนวันเกิดผมช่วงที่เรียนไฮสคูลปี 2 ผมต้องอยู่คนเดียว ตอนเข้าสู่เที่ยงคืน ผมคิดว่า ....
หลังจากนั้นผมพยายามที่อย่างน้อยจะต้องมีกิจกรรมด้วยกัน
Q3 ก่อนออกเดทมีการวางแผนไว้ก่อนไหม
Kame: ผมไม่เคยมีเดทตอนวันคริสมาสต์เลย ไม่มึความเห็นครับ (ร้องไห้)
Jin: ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ถ้าเป็นคริสมาสต์ผมก็จะไม่มีแพลนอะไรที่ซีเรียสมาก
เพราะจะไม่ออกไปช๊อปแน่นอน
Taguchi: โดยปกติผมเป็นคนประเภทไม่มีแพลนอะไรทั้งนั้น แต่ผมว่าจะวางแผนถ้าเป็นคริสมาสต์
ถ้าคุณไม่ได้เตรียมตารางอะไรไว้ คุณจะไม่มีเวลาว่างอยู่ในมืองั้นเหรอ
Koki: ไม่มีแพลนอะไรทั้งนั้น อย่างไรก็เหอะถ้าผมคิดอยากจะทานอะไร ก็จะโทรไปสั่งที่ร้าน
Ueda: ผมก็อยากจะมีแพลนอะไรบ้างถ้าเป็นวันคริสต์มาสต์ แน่นอนขนมเค้กเป็นอะไรที่ไม่พลาด
ในโอกาสแบบนี้ผมชอบ Mille Crepes (I am, อร่อย)
Nakamaru: ทั้งหมดทั้งมวลนี้ ถ้าเป็นคริสมาสต์ก็อยากจะมีแพลนอะไรบ้าง มันคงจะดีเนาะถ้าได้ออกไปดูไฟ
Q4.ชอบออกเดทข้างนอกมากกว่าอยู่บ้าน
Kame: ชอบทั้งคู่! เพราะถ้าออกไปดูไฟ (คริสมาสต์)ข้างนอก มันก็เป็นความรู้สึกที่ดี
แต่ผมคงจะมีความสุขมากกว่า ถ้าได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันในบ้าน
Jin: ชอบทั้งคู่ แต่ผมคิดว่าการได้อยู่ในบ้านสบายๆด้วยกันกับคนที่ผมชอบก็คงจะดีมากๆ
ถ้าออกไปข้างนอกก็ไปสวนสนุกนั่นก็ไม่เลวแต่ขึ้นอยู่กับว่าหัวข้อที่คุยกันเป็นเรื่องอะไรหลังจากนั้นไม่ว่าทำไรก็สนุกทั้งนั้นแหละครับ
Taguchi: ออกข้างนอกดีกว่าเพราะให้ความรู้สึกเหมือนกำลังออกเดทด้วย
แต่ถ้าออกข้างนอกตลอดมันก็จะทำให้เหนื่อยในตอนท้าย โดยทั่วไปออกข้างนอกเพื่อไปทานอาหาร
และสักครั้งนึงที่คุณจะสนุกกับการได้ออกข้างนอกผมว่ามันเป็นความลงตัวที่ดีที่สุด
Koki: ในบ้าน ถ้าพวกเราได้เล่นวีดีโอเกมส์ด้วยกันมันคงดีเนาะ
พวกเราสามารถท้าท้าย(แต่ละฝ่าย)พลังและให้เลเวลพวกเราสูงขึ้น
ผมจะบอกว่าผมสู้มาแล้ว 50 ครั้งและของคุณ 20 ครั้ง (หัวเราะ)
Ueda: ออกข้างนอกดีกว่า ผมอยากไปสวนสนุกด้วยกัน
มันก็เกือบสองปีแล้วที่ผมไม่ได้ไป (ร้องไห้) ถึงมันจะหนาวแต่มันต้องเยี่ยมที่สุดแหละ
Nakamaru: ทั้งหมดนี้ มันคือเดทและก็ควรจะสัมผัสความรู้สึกของการอยู่ข้างนอก
Q5 คาดหวังว่าจะได้จัดกิจกรรมอะไรในโอกาสพิเศษหรือเปล่า
Kame: เริ่มต้นจาก กิจกรรมพิเศษ=วันพิเศษใช่ไหม ผมไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อนเลย
แต่มากกว่าเป็นวันธรรมดาถ้าได้ทำอะไรให้เป็นความทรงจำที่ดีผมก็คงมีความสุข
Jin: อืม Yes อยากจะสร้างบรรยากาศดีและได้อยู่ทำกิจกรรมพิเศษที่ทำให้เราทั้งคู่มีความสุข
Taguchi: ไม่อะ ผมไม่มีอะไรที่อะไรที่เจาะจงเป็นพิเศษที่ควรจะเกิดขึ้น
เพราะผมชอบให้ทุกๆคนมีความสุขแต่พวกผู้หญิงมักจะเป็นกังวลเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ใช่ไหม
Koki: อยากดูแลพวกเขาให้สำคัญที่สุด และอยากจะสนุกกันแบบสุดเหวี่ยง
Ueda: สำหรับวันเกิด อะไรก็ดี ตอนเพื่อนฉลองวันเกิดให้ผม ตัวผมอะมีความสุขมากแต่มันก็ออกจะน่าละอายบ้าง
....ผมเกิดอาการอาย ประหม่า นั่นเพราะจริงผมชอบเทศกาลที่สนุกสนานอย่างคริสมาสต์ ตอนที่ความสนใจไปที่ทุกๆคน
Nakamaru: ถ้าเป็นไปได้ โดยทั่วไปก็ขอเรียงเป็น 3 ระดับ คือ งานวันเกิด ปีใหม่และคริสมาสต์
ทั้ง3 อันดับนี้ไม่เคยเปลี่ยน อันดับสี่คือฮัลโลวีนและตามด้วย 5 คือ setsubun (เทศกาลก่อนเริ่มฤดูใบไม่ผลิ
[KAT-TUN #50] มาแล้ว PV ใหม่ "คัตตุน" Ultimate Wheels ทั้งไอเดีย CG เทคนิคภาพ มากันกระฉูด{แตกประเด็นจาก C10157860}
แต่พอของจริงออกมาแล้วทำให้รู้ว่ายังไง PV KAT-TUN ก็ยังคงเส้นคงวา ความเท่ ไอเดีย คอนเซ็ปต์ รวมทั้งไม่มีคำว่า low budget แน่นอน....
ซิงเกิ้ลนี้คุ้มมากทั้งเพลงหลักสุดมันส์ เพลงแถมสุดเพราะ PV และ Making น่าเลิฟ ยังไงใครยังไม่ได้สั่งซื้อรีบด่วนเลยนะคะ คุ้มจริงๆ
