(T/N: ตรงไหนที่มีเครื่องหมาย == เป็นคำที่ละไว้ ไม่ได้มีในเวอร์ชั่นเดิมเหมือนกันค่ะ)
ผมเคยพูดเรื่องนี้มาก่อนหรือยัง?
ในปี 2003 หลังจากผ่านการฝึกซ้อมและผ่านเวทีแข่งขันมาแล้ว
และในปี 2004 เมื่อเราไม่อยากจะพอใจกับการเป็นศิลปินหน้าใหม่ประจำเดือนและทำผลงานได้ดีที่สุด
พวกเราต้องการมากกว่านั้น
ในปี 2005 เราเดบิวต์ในญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก และคิดว่ามันจะง่ายเหมือนในเกาหลี
อัลบั้มซิงเกิ้ลแรกขายได้เพียง 4,000 ก็อปปี้ เราสูญเสียความมั่นใจและถึงจุดต่ำสุดของชีวิต
ภาษาญี่ปุ่นช่างยากต่อการเรียนรู้
วันแล้ววันเล่าที่ต้องไปๆ มาๆ ระหว่างบ้านกับที่ทำงาน
กักขังเราไว้โดยอ้างว่ามันดีกับพวกเราเอง
ความเหงา น้ำตาที่ไหลรินและความโกรธเกรี้ยวทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
เราสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
"เรียนรู้สิ่งดีๆ จากกันและกันนะ" พวกเราพูด
ในที่สุด เราทำได้ดีอย่างที่หวังไว้
เราโทรหาครอบครัวและเพื่อนๆ
วันนั้นมาถึงแล้วนะ
แล้วทุกอย่างก็ไปได้สวยหลังจากนั้น
เรากวาดรางวัลทุกอย่างและรับรู้ได้ถึงความนิยมที่มีให้แก่เรา
เราร้องไห้ แต่ร้องเพราะความสุขใจ
เหตุผลที่ทำให้เราเบิกบาน มากยิ่งกว่าสุขทุกข์ใดๆ
ก็เพราะพวกเรา ผู้ไม่เคยยอมแพ้และพยายามต่อไปเรื่อยๆ
เป็นหนึ่งเดียวกันและเข้มแข็งมากกว่าอะไรทั้งหมดที่เรารู้จัก
สำหรับคุณที่เปลี่ยนไปแล้ว
(ผมไม่สามารถจะยืนอยู่ที่เดิมได้ตลอดไป)
ผมจะหันหน้าหนีไปจากคุณ
(ผมปล่อยให้น้ำตาหยดลงมาไม่ได้)
ผมจะเรียกชื่อของคุณเรื่อยๆ ยามที่คุณเดินจากไป
(ทำให้ผมบินผ่านฟากฟ้านั้น)
ผมวิ่งตามถนนไปเรื่อยๆ
แต่ชะงักเมื่อเจอกับกำแพงสูงใหญ่
ผมคิดว่าว่าโลกนี้มันจะมืดมนได้สักแค่ไหนนะ
มันเคยมีช่วงหนึ่งที่
ผมรับมันไม่ไหวอีกแล้ว == หนี้สินที่พอกพูนขึ้น
แต่แล้วผมก็จำคำพูดที่ == เคยพูดมาก่อน
"อะไรก็ตามที่คุณต้องการ == เราจะเป็นครอบครัวกันเสมอ
= ถ้าคุณต้องการ = อยากจะยืมเงินจากเรา เราให้ยืมได้เลยโดยไม่ต้องจ่ายดอกเบี้ย"
*บอกผมเลยนะ ถ้าต้องการอะไร*
คำพูดเหล่านั้นทำให้ผมกล้าที่จะขอร้องเขา
มันรู้สึกแปลกๆ แต่ก็มีเท่านั้นที่ผมจะพึ่งพาได้
แม้ว่ามันจะเป็นเงินจำนวนมาก แต่เราก็เป็นครอบครัวที่ต้องอยู่ด้วยกันตลอดไป
"== จะจ่ายดอกเบี้ยคืนไหมล่ะ? ถ้าจ่าย ผมก็จะลองคิดดู"
ผมโมโหกับคำพูดนี้มากก็แต่ขอร้องอีกครั้งหนึ่ง
เขาวางหูใส่ผม
ผมหยุดน้ำตาไม่ให้ไหลไม่ได้
ความคิดที่ว่าครอบครัวที่ผมเชื่อใจมากตลอดนั้นไม่ใช่อย่างที่คิด ทำให้ผมสับสน
ตอนที่เขาต้องการเรา เราเป็นครอบครัว แต่ตอนนี้เราต้องการเขา เราเป็น ==
มีเรื่องให้ประหลาดใจใหม่ทุกๆ วัน
ผมได้ยินว่าการแสดงต่างประเทศของเรานั้นได้รับความนิยมเกินคาด
ผมดีใจมากตอนที่ไป ==
เราต่างมองหน้ากันด้วยความตื่นเต้น
และชื่นชมกันและกันที่ทำงานอย่างหนัก
'- 40 ล้านวอน (35,000 เหรียญสหรัฐ') ปรากฏอยู่ใน == ที่เราได้รับวันนั้น
ผมคิดว่าต้องมีอะไรผิดแน่ๆ และมองดูใหม่อีกครั้ง
ให้ตายเถอะ เงินมันไปเป็นค่าใช้จ่ายหมด?
เวรเอ๊ย มันจะหายกลายเป็นค่าใช้จ่ายไปหมดได้ไง?
ผมไม่อยากจะเชื่อ จึงขอดูรายละเอียด ==
พวกเขาบอกว่าได้ แต่เราก็ต้องกลับไปทำงานโดยไม่ได้ ==
นานวันเข้า ความสงสัยมีมากขึ้นทุกที
ยิ่งคิดมากเท่าไหร่ ยิ่งปวดหัว
คำสุดท้ายที่ผมอยากจะพูดน่ะเหรอ?
== ของฟุ่มเฟื่อยที่หยิบยื่นให้ == กับ == แลกมา == โดย ==?
มันเป็นของของขวัญที่ให้อย่างจริงใจเพื่อ == งั้นเหรอ?
ซื้อในนามของ == เพื่อลดหย่อนภาษีงั้นสิ? ทุเรศ!
ด้วยทัศนคติเลวๆ แบบนี้ คุณทำ == กับรุ่นพี่เหรอ?
สำหรับคุณที่เปลี่ยนไปแล้ว
(ผมไม่สามารถจะยืนอยู่ที่เดิมได้ตลอดไป)
ผมจะหันหน้าหนีไปจากคุณ
(ผมปล่อยให้น้ำตาหยดลงมาไม่ได้)
ผมจะเรียกชื่อของคุณเรื่อยๆ ยามที่คุณเดินจากไป
(ทำให้ผมบินผ่านฟากฟ้านั้นไป)
อืม ถ้าบอกว่าพวกเขาเป็นอย่างงั้น พวกเราผู้ใจดีจะปล่อยๆ มันไปบ้าง
เราจะลืมมัน เพื่อครอบครัวที่อยู่ด้วยกันมานานปี
แต่มันไม่ถูกนะ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณควรจะพูดกับเรา
"คุณจะทำให้เราผิดหวังไปจนถึงที่สุดเลยหรือไง?"
มันไม่น่าเชื่อ - พวกเขาแค่โทรมาคุย ==
พวกรุ่นพี่พูดถูก พวกเขาต้องการคนที่สามารถ ==
คำพูดพวกนั้นยังคงตามมาหลอกหลอนผม
"ถ้าเขา [มิกกี้] == ทำอะไรผิด == มัน ==" ตอนที่คุยกับ 'ครอบครัว' ของผมในอดีต
มีเรื่องที่ต้องเล่าอีกมากมาย แต่หลังจากเพลงนี้ออกไป
ผมจะไม่พูดอีกเพราะมันทำให้ผมหงุดหงิดเวลาคิดว่าพวกเขาจะทำยังไงหลังเพลงนี้ออกไป
แม้ว่ามันจะยากแต่เราก็ทำงานกันอย่างหนัก
แม้ว่าจะมีคนพยายามก่อกวน แต่เราก็พยายามจะยิ้ม
ผมไม่ได้มานะพยายามเพราะอยากจะเป็นคนดี เป็นมนุษย์ที่ดี
ผมมานะพยายามก็เพราะไม่อยากจะหวนคิดเสียใจอะไรในวันที่ผมตาย
ใช่ครับ สุดท้ายแล้วก็คือ JYJ
เมื่อวันและวันพรุ่งนี้ ผมขบคิดทั้งวัน
สิ่งเดียวที่ผมรู้สึกแตกต่างระหว่างอดีตกับตอนนี้ก็คืออายุที่มากขึ้นเป็น 25 ปี
ผมจะวางปากกาลงแล้วนะ
แต่ตอนนี้ก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาก
ผมรู้สึกได้ถึงความรักจากแฟนๆ ดังนั้น...
ผมจะปลดปล่อยสิ่งที่เก็บไว้เป็นภาระในซอกมุมของจิตใจ
ไม่มีอะไรเป็นเรื่องง่าย แต่ผมก็รู้สึกสบายขึ้น
เรามีความสุขเพราะเรามีครอบครัวใหม่เป็นแฟนๆ
คิดถึงพวกคุณเสมอ...
ผมรักคุณ
เพราะงั้นเชื่อในตัวพวกเราไปจนวันสุดท้ายนะ
บอกว่าคุณรักผม
ยืนอยู่ข้างกันนะ เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเสมอ
เราจะมีคุณ
ตราบใดที่คุณยังมีเรา
เราสัญญาว่าจะเสี่ยงทุกอย่างเพื่อแสดงให้คุณเห็น
ใช่ครับ พวกเราคือ JYJ
"สร้างกำแพงและปิดประตูให้แน่นหนา
รักไม่ใช่การผูกมัด
รักคือการปล่อยไปอย่างอิสระ
ไม่เคยคาดหวังเพียงนั้น
ข้า ซึ่งเจ้าเป็นผู้สร้างมา มีค่าเป็นชนชั้นเพียงครึ่งของครึ่งนั้น
ไม่ใช่สิ่งอันใด นอกจากผูงกบในบ่อน้ำตลอดกาล"
(จากละครเพลง "โมสาร์ท!")
แม้ว่าจะมีเรื่องราวอีกหลายร้อยเรื่องที่ผมอยากจะเล่า