 |
แปะแปลสุดท้ายนะคะ
Ep.4_ Translation by ezy85 @ soompi
Super Saitama Arena
Concert personnel: 5 mins to go.
JW: Congrats for holding a concert. Hwaiting!
KK: Papa! (JW offered his greeting) Papa, I am sorry that I did not tell you earlier. This is Japan's No. 1 Gentleman, my Papa. This is JW from Korea, a very polite young man. (Concert personnel: 1 min to go, please be prepare) Papa, I have never thought of deceiving you, but he is really the man that I deeply in love with. This person is really scared that I would be having a scandal, so he left Japan and lives a quiet life elsewhere.
Concert personnel: faster, it is getting late)
KK: Papa, don't be mad. Thanks for coming. Please have a talk.
JW: Hehe, uncle...
KKF: You know me and I know you too, but KK does not know about us. So, what do you think we should do now? If possible, can we talk to settle this.
DS: Invoice, please (SR: invoice invoice)
KK: Here in today's concert, there are two people that came to see me. They are the two people that I love the most. One is the most dashing gentleman, my father. (JW: Wait!!!) Another one is... Now, it is still a secret. (KKF: Kill him!) Next song is a song that I wrote myself for the mysterious person. Hope that everyone would like it.
JW: (After fighting on stage) I will definitely come back. I love you.
NK's office:
PK: Found anything.
LI: I am looking through, found the recently opened record. Ow, Isn't this the girl and the China's MJ?
Korea's Police Department:
FO: (FO=funny officer) Kid, are you kidding me? NK's Detective House. Why is police officer use credit card at a detective house? Is investigating a case a construction (?) work that you have to mess up other people's working place? Need a vacation task? I would send you there. Hello, Express delivery? Even using my small salary, we would make it up to it. The person who wants to take the responsibility, how is it that until now still has not gone to Japan but sticking around here? Didn't you say you are going? You want me to buy flight ticket? Call the Travel agent?
NJ: I thought they are in Fukuoka, but they are going to Tokyo. Actually, I know where they are, but buying the ticket...
FO: How come the head of foreign affair department cannot buy a ticket to go outstation? Want to give you Presidential plane. You know right, that Air Force One. OK, I'll give you one.
NJ: Please, sir! I am going right away! If there is no flight seat, I will go there by swimming.
FO: Yes, you should deal matters with this kind of attitude. You know the Asian Sea Lion competitor (who?). It is because he cannot get a flight ticket that he swims over. Now, freeze their credit card.
NJ: I will take your order dutifully. You guys are dead, dead! Not answering the phone?
DS: Hello. What? Now? Confirmed? Understood. Get to the airport now! (SR: What?) JW just sent a message to MJ to meet up. The woman that we met at Japan has left. Let's go.
NJ: Oi, What are you guys doing? Are you making a joke? How can you use credit card?
KI: Yes, Sir, This is Kim Officer. DS has gone out. Want to wait? The telephone bill will be high.
KKF's house
KK: Papa!
KKF: How relaxing. KK, I'm sorry. Because of my attitude, I always restraint you.
KK: I should be the one apologizing. You are disappointed, huh?
KKF: Disappointed? No such thing! KK, up to now, you live your life as I want. I never thought how hard it had been on you. But, a good daughter. I am so proud of having a good daughter as you.
KK: For you, there is only me. For me, there is only you and JW.
KKF: KK, do you really like him?
KK: Yes, more than you think.
KKF: Not debuting in US is fine, even if being a world star. I will also allow you if you want to give up singing. But, I would never agree on that guy. If you insist of being together with him, I would kill him with my own hands.
SF's private room:
WC: It's me. You said JY and JW are in Japan, but can't catch them.
SF: Not here.
WC: I see, but there will be news shortly. JY have no one else except Kai.
SF: I will update you if anything comes up.
WC: Have you eaten? (SF: no) Kids these days do not eat to diet. Eat more.
Airport scene
JW: Are you being restraint?
JY: What do you mean?
JW: Ring means being restraint. I am a free man.
JY: Loving someone is also part of the brain's activity. You do not have the right to wear a ring.
JW: Before leaving, we should make two things clear. One, the tone of conversing, formal or informal?
JY: For VIP client, it has to be following the rule.
JW: Use informal then. Secondly, we should not kill each other.
JY: I should be saying that. What are you doing?
JW: It seems somebody is following us. (JY: who?) Maybe not, weird that I felt that way.
JY: If you keep on like this, I won't be courteous then.
**ezy85 note **
Yey!!! done! I am sorry I use MJ for both MiJin and Master Jang, but it should be clear if you have watched the raw :) Hopefully, the subbers would actively sub this drama quickly
| จากคุณ |
:
jinijung  
|
| เขียนเมื่อ |
:
9 ต.ค. 53 08:53:30
|
|
|
|
|
O_N_L_Y_R_A_I_N ===== 530 ===== 4th Ep.>>>The Fugitive : Plan B_In Luv w/ Emotional JiWoo{แตกประเด็นจาก A9771551}
도망자 / The Fugitive : Plan B 
ขอให้มีความสุขไปกับจีวูทุกคนนะคะ 
