วันนี้ยงซอไปเดทเมียงดง
แฟนแอคทรานจากน้องอุ๋ย ค่ะ
Fanaccount:
credit: China goguma couple baidu (translated from Chinese by Phoebe)
* The PD smiled while he was looking at YongSeo.
* Yong went to restroom.
* Yong picked clothes for Hyun but did not buy any eventually.
* Just saw the sight of Hyun's back.
* They looked very sweet.
Edit:
* Hyun wore Yong's coat as shown in the picture
* They help each other wear hats.
* Yong bought Hyun shoes
* They are having lunch
Credit: China goguma couple baidu
Thai Translation by ouichan : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
-PD ยิ้มตอนที่มองดูคู่รักยงซอ
- ยงไปเข้าห้องน้ำ
-ยงเลือกเสื้อให้ซอแต่ท้ายที่สุดก็ไม่ได้ซื้ออะไร
-เห็นซอกลับมา
-พวกเขาดูหวานแหววกันมาก
Edit:
-ซอสวมเสื้อโค้ชของพี่ยง
-พวกเขาต่างช่วยสวมหมวกให้กันและกัน
-ยงซื้อรองเท้าให้ซอ
-แล้วก็ทานมื้อเที่ยงด้วยกัน
***พ่อยงเรา เป็นที่แขวนกระเป๋าให้น้องซอเป็นการถาวรเรียบร้อยแล้ว ฮา..
จบข่าว ยงต้องไปถ่าย Gag Concert ต่อ (คงมีการแซวพาดพิงถึงน้องซออีกแน่ๆ +555)
แม่ยกในซุ้มจับสังเกตุว่าทำไมรอบนี้ไม่มีภาพจับมือถือแขนให้เห็นเลย
แล้วก็ยัยหนูซอของเราเหมือนเป็นนายหญิงที่มีบ่าวยงคอยตามรับใช้ด้วย โถ พ่อเป็ดน้อยยง คริคริคริ โดยซอคุมซะอยู่หมัดเชียว
++++++++++++++
ของเชอรี่
อันยองค่ะ ทุกคน
ขอบคุณสำหรับทุกรูป ทุกคลิป ทุกคำแปลนะคะ
มารอบดึก แปลรวบตึงทุกแฟนแอคที่มีในตอนนี้ค่ะ จัดหนัก จัดเต็ม ตามยงซอ กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
YongSeo filming Now at Myung-Dong noonsquare !!!!!!!!!!!!
Noonsquare is a shopping mall(food, fashion, theater etc.)
ตอนนี้ ยงซอถ่ายทำที่ Myung-Dong noonsquare !!!!!!!!!!!!
Noonsquare คือห้างสรรพสินค้า (อาหาร แฟชั่น โรงหนัง ฯลฯ)
Cr :bolmaejung@Seohwa Soompi
Fanaccount:
credit: China goguma couple baidu (translated from Chinese by Phoebe)
* The PD smiled while he was looking at YongSeo.
* Yong went to restroom.
* Yong picked clothes for Hyun but did not buy any eventually.
* Just saw the sight of Hyun's back.
* They looked very sweet.
พีดียิ้มตอนที่เขามองดูคู่ยงซอ
ยงไปห้องน้ำ
ยงเลือกเสื้อผ้าให้ฮยอน แต่ก็ไม่ได้ซื้อในที่สุด
เห็นแค่ภาพด้านหลังของฮยอน
พวกเขาดูหวานกันมาก
Edit:
* Hyun wore Yong's coat as shown in the picture
* They help each other wear hats.
* Yong bought Hyun shoes high boots.
* They are having lunch
ฮยอนใส่เสื้อโค้ทให้ยงเหมือนที่เห็นในภาพ
พวกเขาช่วยใส่หมวกให้กันและกัน
ยงซื้อรองเท้าบู๊ทส้นสูงให้ฮยอน
พวกเขากินอาหารกลางวันกัน
Fanaccount update:
The boots that Hyun is wearing in the picture is the gift from Yong.
รองเท้าบู๊ทที่ฮยอนใส่ในภาพเป็นของขวัญที่ได้จากยง
Fanaccount:
while Yong paid for lunch, Hyun was waiting there. Yong went back to the seat after he paid the bill. Yong talked to Hyun for a while before he took off.
ตอนที่ยงจ่ายค่าอาหารกลางวัน ฮยอนรออยู่ที่นั่น ยงกลับไปที่ที่นั่ง หลังจากที่จ่ายค่าอาหารแล้ว ยงคุยกับฮยอนสักพักก่อนที่เขาจะออกไป
Cr : Phoebechiu@Seohwa Soompi
눈스퀘어 맞은편에 서현이 떴습니다 멀어서 뒷모습을 찍었지만 ㅋㅋ 우결 찍고 있는거 같아요
Seohyun appeared at Noon Square, because [I am] far, I only took a picture of her back but keke it seems like they are filming WGM
เจอซอฮยอนที่ Noon Square เพราะฉันอยู่ไกล ฉันก็เลยได้แค่ถ่ายรูปด้านหลังของเธอ แต่ คิคิ ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังถ่าย WGM อยู่
지금 명동에서 용서커플 봐땀 정말 사람 마니 몰림ㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌ
그럼에도 꾿꾿이 자기할일하는 두사람ㅌㅌㅌㅌㅋ
Just saw Yongseo couple at MyungDong, a lot of people gathered ke
Nonetheless, the two who are minding their own business ke ke
เพิ่งได้เห็นคู่ยงซอที่ MyungDong คนเยอะมากรายล้อมพวกเขาอยู่ คิคิ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม สองคนนี้สนใจแต่เรื่องของพวกเขาเอง คิคิ (โลกนี้มีเพียงสองเราอีกแล้วววว)
대박!!명동에서현용화커플 우결찍는당 ㅋㅋ이뿌다ㅜ
Daebak!! Seohyun Yonghwa couple are filming WGM at MyungDong ke ke They're pretty T_T
สุดยอดมากกกก ซอฮยอนยงฮวากำลังถ่าย WGM ที่ MyungDong คิคิ พวกเขาดูดีมาก
서현용화커플방금지나감ㅋㅋㅋㅋ실물이랑화면이랑다르넹ㅋㅋ
Seohyun Yonghwa couple just passed by ke ke ke ke Real life and on screen is different ke ke
ซอฮยอน ยงฮวา เพิ่งจะเดินผ่านไป คิคิคิ ชีวิตจริงกับในจอดูต่างกันนะ คิคิ
명동에서 우결 용서커플 발견! 정용화 티비랑 똑같구... 서현 너무 말랐어ㅠㅠㅠ 살빼야지ㅡ
Found WGM's Yongseo couple at MyungDong! Jung Yonghwa is the same as on TV... Seohyun is too skinny T_T I have to lose weight-
ได้เจอคู่ยงซอจากรายการ WGM ที่ MyungDong จองยงฮวาดูเหมือนในทีวีเลย...ส่วนซอฮยอนผอมมาก ฉันต้องลดน้ำหนักแล้วล่ะ
명동 버거킹 앞 노점에서 서현에게 귀마개 씌워주는 용화씨,, 꺅~!! 기여워
At the street vendor in front of MyungDong's Burger King, Yonghwa putting earmuffs on Seohyun,, kyaak~!! Cute
ที่ร้านขายของริมถนนหน้าร้านเบอร์เกอร์คิงส์ที่ MyungDong ยงฮวาใส่ที่ปิดหูให้ซอฮยอน อ้า~น่ารัก
Cr : -insideout@Seohwa Soompi
So Happy ^^ that They still filming...and in DC said weather at MeungDong -7C...Yong, you should give her a hug lol ..just imagine of mine ^^
มี ความสุขจังเลย ^^ ที่พวกเขายังคงถ่ายทำอยู่...และในดีซีก็พูดว่าอากาศที่ MeungDong คือ -7C...ยง คุณน่าจะกอดเธอนะ 555 แค่ความคิดของฉันนะ
Cr. Twitter + BigSmileAgain@Seohwa Soompi
Rough translation of fanaccount from Chinese in gogouma couple baidu
Most of them described how pretty Hyun is and how handsome Yong is (I will just skip this part and translation the part regarding the interaction between them.)
In "Spy" store (3rd floor), they sell rainbow boots. Hyun went inside and tried lots of boots. Yong recommended about those boots. Eventually, he picked purple boots, asked Hyun to try them on, and paid for them.
After shopping for boots, Yong saw a white hat inside the store and put it on Hyun's head. Hyun made some weird noise and tried to scare Yong. Yong grabbed her arm and and bursted out laughing. No idea why they were so happy. They kept laughing.
แฟนแอคส่วนใหญ่จะบรรยายว่าฮยอนสวยแค่ไหน ยงหล่อแค่ไหน (ฉันจะข้ามส่วนนี้ไป และแปลส่วนที่เกี่ยวกับปฏิกิริยาของทั้งคู่)
ใน ร้าน "Spy" (ชั้นสาม) พวกเขาขายรองเท้าบู๊ทหลากสีสัน ฮยอนเข้าไปข้างในและลองรองเท้าบู๊ทมากมาย ยงแนะนำเรื่องรองเท้าบู๊ท และในที่สุด เขาก็เลือกรองเท้าบู๊ทสีม่วง เขาขอให้ฮยอนลองใส่ และเขาก็ไปจ่ายเงินให้
หลัง จากที่ซื้อรองเท้าบู๊ทแล้ว ยงก็เห็นหมวกสีขาวที่อยู่ในร้านและใส่ให้ฮยอน ฮยอนก็ทำเสียงแปลกๆและทำท่าหลอกยง ยงก็เลยคว้าแขนเธอไว้และระเบิดเสียงหัวเราะออกมา ไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาดูมีความสุขมาก พวกเขาเอาแต่หัวเราะกัน
They looked so sweet while picking boots. It made me have bursting cheek again.
พวกเขาดูหวานมากตอนที่เลือกรองเท้าบู๊ท ฉันยิ้มแก้มแทบแตกเลยล่ะ
They went to the restaurant in the 6th floor. No one can get close to them. Just watched them far away.
They kept talking, laughing, and eating meals. They talked non-stop even the filming stopped.
พวกเขาไปร้านอาหารที่ชั้นหก ไม่มีใครเข้าไปใกล้พวกเขาได้เลย แค่ดูพวกเขาอยู่ห่างๆ
พวกเขาเอาแต่คุยกัน หัวเราะกัน และกินอาหารกัน พวกเขาคุยกันไม่หยุดเลย แม้แต่ตอนที่ไม่ได้ถ่ายรายการ
In the 3rd floor, Hyun helped Yong with his coat and this time Yong helped Hyun with her coat. It was so sweet.
ที่ชั้นสาม ฮยอนช่วยยงใส่เสื้อโค้ท และตอนนี้ยงก็ช่วยฮยอนใส่โค้ท ดูหวานมากๆ
Suddenly, Yong went to downstairs alone and Hyun still waited in the restaurant. Later Yong came back and left with Hyun.
It turned out that Yong left his wallet in the 3rd floor and went back to find it. KeKeKe. Cute Yong.
ทันใดนั้น ยงก็ลงไปข้างล่างคนเดียว และฮยอนยังคงอยู่ในร้านอาหาร ต่อมา ยงก็กลับมาและออกจากร้านไปกับฮยอน
ซึ่งปรากฏว่ายงลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่ชั้นสามและกลับไปเอา คิคิ ยงน่ารัก
Credit : GogumaBaidu
At level 3 SPY shop, SH went in to choose the boots. She keep trying all sorts of boots and YH
gave his opinion when she tried the boots on. At last YH decided to buy for Hyun the purple boots and
asked her to wear. Then, YH paid for the boots.
ที่ ร้าน SPY ชั้นสาม ซอฮยอนเข้าไปเลือกรองเท้าบู๊ท เธอลองรองเท้าบู๊ททุกแบบเลย ส่วนยงฮวาก็คอยให้ความเห็นตอนที่เธอลองรองเท้าบู๊ท ในที่สุดยงฮวาตัดสินใจซื้อรองเท้าบู๊ทสีม่วงให้ฮยอนและขอให้น้องซอใส่เลย แล้วยงก็ไปจ่ายค่ารองเท้าบู๊ท
After buying, YH saw a white furry hat and quickly put the hat on SH's head. Surprisingly, SH said some
strange sounds and pretended to be GHOST. YH grabbed onto her arms and laugh out loud. Then SH
took off the hat and put it on YH. Don't know what so funny about that but both of them can't stop laughing.
หลัง จากซื้อแล้ว ยงฮวาก็เห็นหมวกขนสัตว์สีขาว และรีบหยิบหมวกมาใส่ให้ซอฮยอน น่าแปลกใจมากที่ซอฮยอนพูดเสียงแปลกๆออกมา และแกล้งทำเป็นผี แล้วซอฮยอนก็ถอดหมวกออกและใส่ให้ยงฮวา ไม่รู้ว่าตลกอะไรกันหนักหนา แต่พวกเขาทั้งคู่หัวเราะไม่หยุดเลย
When they choose the boots, they looked very sweet.
ตอนพวกเขาเลือกรองเท้าบู๊ท พวกเขาดูหวานมาก
During break time, they are still chatting non-stop inside the restaurant.
ระหว่างช่วงพักเบรก พวกเขาก็ยังคุยกันไม่หยุดอยู่ข้างในร้านอาหาร
Then YH went down to level 3 again while SH stays inside the restaurant.
The main reason he went down is because he left his wallet inside the shop. LOL
แล้วยงฮวาก็ลงไปชั้นสามอีกครั้งขณะที่ซอฮยอนอยู่ข้างในร้านอาหาร
เหตุผลหลักที่เขาลงไป คือ เขาลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่ร้าน 555
Cr :Claude71@Seohwa Soompi
All Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc
(Please take out with full credit)
+++
แฟนแอคยงซอไปเล่นสเก็ตต่อเมื่อคืนจากน้องอุ๋ย ค่ะ
Credit: China goguma couple baidu
Thai Translation by ouichan : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
mini0214: 꺄!!!!!!!어제밤에시청스케이트장에서우결찍는거밨따ㅠ.ㅠ용화랑서현......
근데옆에경호원아저씨한테안물어봣으면몰라볼뻔..
엄청좋아라하 는정용화를내가몰라보다니ㅠ.ㅠ엉엉..째든...
서현은내팔뚝만한다리로스케이트를타고있어땅..ㅠ.ㅠ.. 30 minutes ago via web
There was WGM filming in the skating rink of the city hall last night. I almost missed it if I did not ask the security.
I did not recognize my favorite YongHwa. Anyway.....
Hyun was skating with legs which as lean as my arm. 30 minutes ago via web
cr : soompi
มี การถ่ายทำ WGM ที่ลานสเก็ตของทาวน์ฮอลด้วยเมื่อคืนนี้ ฉันเกือบจะพลาดมันไปซะแล้วถ้าไม่ใช่เพราะถามเอาจากซีเคียวริตี้ ฉันจำคู่รักคู่โปรดของฉันไม่ได้ ยังไงซะ... ฮยอนเล่นสเก็ตด้วยขาที่มีขนาดเล็กเท่ากับแขนของฉันเลย
+++++++++++
ทรานจากคุณยงซอน่ารัก ใครยกคลิปได้ยกมาหน่อยนะคะโพการ์ มิสามารถ > <
คลิปที่คุณโพการ์แปะไว้บ้านที่แล้วค่ะ..
[2011.01.18]CNBLUE・どですか
http://www.youtube.com/watch?vร์ทั่วประเทศของพวกเขา..
...ตั๋วก็ขายหมดเกลี้ยงภายในวันเดียว...
แล้วพวกเขาประทับใจอะไรเกี่ยวกับนาโกย่ากันบ้าง... "
ยง “ สำหรับนาโกย่า..นี่ก็เป็นครั้งที่ 2 แล้ว..
อาหารของนาโกย่า...ดีใจ..เอ๊ย...อร่อยจริงๆ ครับ...
( ดีใจ-อุเรชี่....อร่อย-โออิชี่ ) ”
มิน “ ผมชอบฮิทสึมาบุชิ ครับ อร่อยมากครับ.. ” (อาหารขึ้นชื่อของนาโกย่า)
ยง “ อร่อยมากครับ”
ชิน “ สุดยอดด...”
จง “ ปีกไก่ครับ..ปีกไก่ก็อร่อยมากครับ..” (อาหารขึ้นชื่อของนาโกย่า)
MC “ หนุ่มๆ CNBLUE ..ผู้ชื่นชอบอาหารของนาโกย่า...
มีข้อความฝากมาถึงแฟนๆ ด้วยครับ...”
มิน “ แฟนๆ ชาวนาโกย่า ทุกท่านครับ..ยังไงก็จะกลับมาเล่นไลฟ์อีก
ช่วยเชคดูตารางไลฟ์ของพวกเราด้วยนะครับ ”
หนุ่ม “ จาก CNBLUE ครับ...จ้าเน... ( จ้าเน-บาย บาย )”
ปล. ขอบคุณ ทรานฯ คลิป ข่าว รูปสวยๆ และเมาท์จากทุกๆ คนเช่นเดิมนะคะ
Credit : DC;WGM
WGM[CN.Blue&SNSD]TheSweetPotatoCoupleบ้านมันเทศที่235: ทะเลปูซานหวาน เพราะยงซอ <3{แตกประเด็นจาก A10153664}
ยงซอบัง
Fighting นะจ๊ะแม่ยกทู้กกกกกๆ คน ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีสำหรับทุกคนจร้า 
ขอโทษทีนะคะ... ไม่ลืม ไม่ลืม 
เข้ากระทู้ 