ก่อนจะหนีไปนอน (นอนจริงๆ หลังจากหนีไปนอนปลอมๆ ในทวิตไปแล้ว กร๊ากกก) เอาอันนี้ที่สัญญาไว้มาแปะค่ะ
[Trans] แถลงการณ์อย่างเป็นทางการจากแจจุง ยูชอนและจุนซู ออกข่าวในวันที่ 27 ตุลาคม ปี 2009
Official Statement from Jaejoong, Yuchun, and Junsu Released on October 27, 2009
Credit: DC TVXQ Gallery
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง (walking along with JYJ @ pantip)
นี่คือแถลงการณ์อย่างเป็นทางการที่ออกข่าวในวันที่ 27 ตุลาคม ปี 2009 ภายหลังได้มีการตัดสินของศาลเรื่องการยื่นขอคำสั่งศาลชั่วคราว พวกเขาทำดีที่สุดในการตอบคำถามของแฟนๆ อย่างที่ได้สัญญาไว้ แต่ยังคงมีอุปสรรคมากมายอยู่ข้างหน้า จากที่เราได้เห็นในการสัมภาษณ์ช่วงหลังๆ มานี้ พวกเขาดูพอใจและมีความสุขกับอาชีพ ณ จุดนี้ เพียงแค่ทำตามหัวใจของพวกเขา เราคิดว่าเท่านี้ JYJ ก็ได้ให้อะไรกับแฟนๆ อย่างเรามากเพียงพอแล้ว
ตีพิมพ์ในวันที่ 27 เดือนตุลาคม ปี 2009 (เนื้อความเต็มจากข่าวแจก)
เนื้อความเต็มจากแถลงการณ์อย่างเป็นทางการจากแจจุง ยูชอนและจุนซู
แจจุง ยูชอนและจุนซูประกาศแถลงการณ์ในประเด็นที่พวกเขายื่นขอคำสั่งศาลชั่วคราวเพื่อระงับผลทางกฎหมายของสัญญาจ้างกับบริษัท SM (พวกเขาได้ยื่นขอให้มีการแสดงหลักฐานเพื่อสืบค้นรายละเอียดรายได้ของพวกเขาด้วย) ตามข่าวแจกผ่านตัวแทนทางกฎหมาย คือสำนักงานกฎหมายเซจอง การดำเนินการทางกฎหมายนั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้เพราะพวกเขาไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างสมเหตุสมผลในขณะที่พวกเขาทำงานอยู่ภายใต้สัญญาที่ไม่เป็นธรรมต่อฝ่ายเดียวของบริษัท SM
1. ศาลตัดสินเข้าข้างแจจุง ยูชอนและจุนซูในกรณีขอคำสั่งศาลชั่วคราวเพื่อระงับผลทางกฎหมายของสัญญาจ้างกับบริษัท SM Entertainment
ศาลตัดสินใจรับคำร้องส่วนใหญ่ที่สมาชิกทั้งสามได้ร้องเรียน:
1) บริษัท SM Entertainment ไม่สามารถต่อรองสัญญากับบุคคลที่สามในนามของสมาชิกทั้งสามเพื่อรับงานบันเทิงต่างๆ;
2) บริษัท SM Entertainment ไม่สามารถขัดขวางการทำงานส่วนตัวของ JYJ ได้ (ประเด็นเดียวที่ศาลขอยืดระยะเวลาการให้คำตัดสินไปคือเรื่องการจัดสรรกำไร ซึ่งเป็นประเด็นปัญหาหลักของคดีฟ้องร้องที่ยังคงดำเนินอยู่)
2. ศาลได้ยืนยันว่าสัญญาจ้างผูกขาดนี้ไม่มีผลบังคับเนื่องจากรายละเอียดของสัญญาขัดแย้งต่อระเบียบสังคม
ตามสัญญาจ้างผูกขาด สัญญามีระยะเวลา 13 ปีโดยไม่รวมเวลา... (T/N: ตรงนี้ไม่แน่ใจว่า DC TVXQ Gallery แปลตกไปรึเปล่าค่ะ ประโยคขาดหายไปเฉยๆ ไม่จบประโยค คิดว่าน่าจะหมายถึงไม่รวมระยะเวลาที่ต้องเข้ากรมเป็นทหาร) ศาลได้ยืนยันผ่านคำตัดสินว่าสัญญาจ้างผูกขาดระหว่างสมาชิกทั้งสามของ TVXQ กับบริษัท SM Entertainment นั้น 'ละเมิดอิสรภาพทางการพาณิชย์และสิทธิพื้นฐานของโจทก์ด้วยการผลักภาระมากเกินควรให้โจทก์โดยที่ใช้ตำแหน่งที่เหนือกว่าของจำเลยในการใช้อำนาจอย่างไม่เป็นธรรม เป็นนิติกรรมที่ประกอบด้วยข้อกำหนดที่ขัดแย้งต่อระเบียบและจริยธรรมทางสังคม ดังนั้นจึงมีพื้นที่มากพอที่จะกล่าวว่าสัญญานั้นไม่ถูกต้องทั้งหมดหรือบางส่วน หรือว่าผลบังคับใช้ควรสิ้นสุดเมื่อสัญญานั้นมีระยะเวลานานเกินควรแล้ว'
3. ศาลรับรู้ว่าสัญญาจ้างควรถูกระงับผลในทันทีเพื่อรับรองต่อสิทธิพื้นฐานของสมาชิกทั้งสาม
ยิ่งไปกว่านี้ ศาลคาดว่างานบันเทิงต่างๆ ของสมาชิกทั้งสามนั้นจะถูกจำกัดอย่างมากในช่วงระยะเวลาที่คดีฟ้องร้องยังคงยืดเยื้อจนกว่าจะจบคดี ศาลเป็นกังวลว่าจะส่งผลให้เป็นการละเมิดสิทธิพื้นฐานตามรัฐธรรมนูญของโจทก์ เช่น อิสระภาพในการเลือกอาชีพ อิสระภาพส่วนบุคคลและอื่นๆ นอกเหนือจากด้านการเงินของความสัมพันธ์สัญญาแบบผูกขาด ดังนั้นศาลจึงตัดสินว่าจำเป็นที่จะต้องระงับสัญญาผูกขาดระหว่างสมาชิกทั้งสามกับบริษัท SM Entertainment โดยทันที
4. รูปแบบของคำตัดสินนี้เป็นแบบการยอมรับรองบางส่วน แต่สาระเนื้อหานั้นเห็นพ้องกับคำเรียกร้องของสมาชิกทั้งสามทั้งหมด
ดังนั้น ตั้งแต่คำตัดสินนี้เป็นต้นไป สมาชิกทั้งสามของ TVXQ นั้นเป็นอิสระจากสัญญาผูกขาดของบริษัท SM Entertainment และรับรองว่าจะมีอิสระในการทำงานบันเทิงของตนเองโดยไม่มีการเข้ามาขัดขวางโดยบริษัท SM Entertainment รูปแบบของคำตัดสินนี้เป็นแบบการยอมรับรองบางส่วน แต่สาระเนื้อหานั้นเห็นพ้องกับคำเรียกร้องของสมาชิกทั้งสามทั้งหมด
5. สมาชิกทั้งสามของ TVXQ ขอบคุณสำหรับความเชื่อมั่นและการสนับสนุนที่แฟนๆ ได้แสดงออก
สมาชิกทั้งสามขอ TVXQ รู้สึกขอบคุณอย่างลึกซึ้งสำหรับการตัดสินอันชาญฉลาดของศาล ยิ่งไปกว่านี้ พวกเขาขอบคุณสำหรับความเชื่อมั่นอย่างที่สุดและการสนับสนุนที่แฟนๆ ให้แสดงให้เห็นในช่วงการดำเนินคดี สมาชิกทั้งสามได้แสดงความซาบซึ้งต่อแฟนๆ และจะตอบสนองต่อความรักและการสนับสนุนของแฟนๆ โดยการเป็นศิลปินที่แท้จริงเมื่อตอนนี้พวกเขาเป็นอิสระจากสัญญาจ้างผูกขาดและสามารถทำงานบันเทิงต่อไปได้อย่างอิสระ
สมาชิกทั้งสามจะพยายามทำอย่างดีที่สุดในการทำงานให้หนักขึ้นกว่าก่อน พวกเราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อแก้ปัญหาอย่างสันติกับบริษัท SM Entertainment ในประเด็นปัญหาที่เหลืออยู่เรื่องการจัดสรรกำไรที่ไม่เป็นธรรมทั้งก่อนและหลังคดีฟ้องร้อง (ตั้งแตเดือนกุมภาพันธ์ปี 2009) ที่สมาชิกยังคงไม่ได้รับ