Trans: บทสัมภาษณ์อูยองในส่วนที่ถูกตัดมาใส่ในภาพจากหนังสือ Men's Health
ผมมีความสนใจในการที่จะมีร่างกายที่มีกล้ามเนื้อหลังจากที่ได้ชมภาพยนตร์เรื่อง Ninja Assassin ผมได้ยินมาว่าเนื่องจากต้องเตรียมตัวเพื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ เรนฮยองก็เลยต้องลดน้ำหนักเยอะมากและต้องเทรนหนักมากๆ จริงๆแล้วมีรูปร่างอยู่มากมายหลายแบบเลยนะครับ แต่ผมกลับอยากมีรูปร่างแบบเรนฮยองที่แสดงอยู่ในภาพยนตร์ครับ - ผอมบางแต่แข็งแรง
Eng Trans: egle070
Thai Trans: Lady_Kiekie@wooyounghome
****************************************************
[Thai Trans] Men's Health ฉบับเดือน กรกฎาคม หน้าปก จางอูยอง - Part 1
ความฝันที่มั่นคงจะไม่มีทางหยุดไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
นอกกรอบการท้าทายตัวเองของจางอูยอง 2PM.
ในเดือน กรกฎาคมนี้ อูยอง 2PM จะกลายเป็นจางอูยอง เขากำลังจะต้องรับมือกับโลกใบใหญ่ที่เป็นของเขาเอง โดยปราศจากโล่กำบังของกลุ่มศิลปินไอดอลที่เป็นที่สุดของประเทศ อาจจะเป็นไปได้ว่า เขาฝันถึงวันนี้มาตลอดตั้งแต่เขาพยายามเต้นตลอดทั้งคืน ถูกปลูกเต้าด้วยความหวังของเขาตั้งแต่วัยเด็ก เขาจึงพัฒนาอุ้งมือหนาของเขาและพยายามยกบาร์เบลจนกระทั่งแขนของเขามันสั่นเทา ทั้งนี้เขาจึงไม่ลืมความมุมานะนั้นเลย เขาเป็นบุคคลประเภทหนึ่งที่อุทิศตัวทั้งหมดให้กับความแข็งแรงของเขาให้เป็นไปตามเปาหมายที่เขาตั้งไว้ ในตอนนี้ เขากำลังจะต้องเผชิญหน้ากับความท้าทายอื่นๆ ฉะนั้นภาพลักษณ์ในแบบนักรบคงเหมาะสมกับตัวเขาที่สุดใช่หรือไม่?
ผมมีความสนใจในการที่จะมีร่างกายที่มีกล้ามเนื้อหลังจากที่ได้ชมภาพยนตร์เรื่อง Ninja Assassin ผมได้ยินมาว่าเนื่องจากต้องเตรียมตัวเพื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ เรนฮยองก็เลยต้องลดน้ำหนักเยอะมากและต้องเทรนหนักมากๆ จริงๆแล้วมีรูปร่างอยู่มากมายหลายแบบเลยนะครับ แต่ผมกลับอยากมีรูปร่างแบบเรนฮยองที่แสดงอยู่ในภาพยนตร์ครับ - ผอมบางแต่แข็งแรง
เรื่องราวบางอย่างเกี่ยวกับเขา
เพลงที่ทำให้คุณเพลิดเพลินที่สุดเมื่อไม่นานมานี้: Justin Timberlakes All Over Again
ร้านอาหารที่อูยองไปบ่อยๆ: โฮมยอนดัง (호면당)
ถ้าคุณมีเวลาพักผ่อนประมาณ 1 เดือน: ผมอยากจะไปฮาวายครับ
สิ่งที่คุณทำอยู่ตลอดเลยในช่วงหน้าร้อน: ตบยุงครับ
สิ่งที่คนอื่นๆไม่รู้ว่าคุณความสนใจพิเศษๆ: ตกแต่งภายในครับ
สิ่งใหม่ๆที่คุณอยากเรียนรู้: สถาปัตยกรรม
ความมีเสน่ห์ของตัวขึ้นที่ปรากฎให้เห็นแก่เพศตรงข้าม: ความเป็นกันเอง
ผู้หญิงที่ดึงดูดคุณ: น่ารัก, เป็นธรรมชาติ, เซ็กซี่, ฉลาด มีเซนส์์ความรับผิดชอบ และมีมารยาทที่ดีต่อคุณพ่อคุณแม่
ของขวัญที่ดีที่สุดที่เคยได้รับ: คุณพ่อคุณแม่ผู้ให้กำเนิดผม และทำให้ผมเติบโตมา
ของขวัญที่คุณอยากให้คุณพ่อคุณแม่ไม่ว่ายังไงก็ตาม: ทริปไปเที่ยว ต่างประเทศ
ผมนังคงไม่ดีพอในหลายๆด้าน การเต้น, การร้องเพลง, การแสดง ทุกอย่างล้วนยากหมด เนื่องจากการพัฒนาตัวเองอย่างต่อเนื่อง คนเราย่อมทำได้แต่ต้องพยายามครับ ผมคิดว่าความพยายามนั้นไม่มีลิมิตหรือขอบเขต ผมก้แค่เป็นอีกคนเท่านั้นที่กำลังพยายามที่จะทำทุกๆอย่างออกมาให้ดี
การสร้างรูปร่างด้วยความตั้งใจ
ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนที่จะสามารถสร้างกล้ามเนื้อในรูปแบบที่เขาต้องการ มันไม่ใชเรื่องง่าย แม้ว่าจะเป็นไอดอล ผู้ซึ่ง เต้นตลอดทั้งคืนและเฉิดฉายอยู่บนเวที มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้มาซึ่งกล้ามเนื้อขนาดใหญ่ที่สุดแสนจะบรรเจิด อย่างที่ใครๆเขาเรียกกันว่า กล้ามเนื้อช็อกโกแลต ไม่ว่าจะเป็นดาราหรือคนธรรมดา - ทุกคนก็มีสิทธิเท่าเทียมกันที่จะเป็นเจ้าของรูปร่างนี้ ดังนั้นอูยองจึงไม่ได้สนใจที่จะมีรูปร่างที่สูงใหญ่ จนกระทั่งเขาปรารถนาที่จะมีกล้ามเนื้อเป็นครั้งแรก ผมต้องกการที่เปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่ในฐานะ จางอูยอง ครับ เขากล่าวว่าเขาต้องการพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเขาเองในขณะที่เตรียมตัวสำหรับงานโซโล่อัลบั้มของเขา
โดยธรรมชาติ, แฟนๆก็รักเขาแม้ว่ารูปร่างของเขาจะถูกสร้างมาน้อยที่สุด เพราะ ตลอดเวลาท่ามกลาง 2PM เขาคือ อูยองงี ที่มีแฟนคัลบอยู่มากมาย อยู่ด้านล่างตัวเขา แต่สิ่งที่เขาต้องการนั้นกลับได้มาผ่านการออกกำลังนั้นคือรางกายที่แข็งแรง และจิตใจที่เข้มแข็ง เขาเริ่มสร้างความพยายามเพื่อร่างกายของเขาตั้งแต่เมื่อตอนต้นปีที่ผ่านมา แม้ว่าเขาจะยุ่ง แต่ก็ผ่านมาแล้วเป็นระยะเวลา 6 เดือนนับตั้งแต่ที่เขาเริ่มออกกำลังอย่างเป็นปกติ เมื่อไหร่ก็ตามที่เขานั้นมีเวลาว่าง และนี่เป็นครั้งแรกจริงๆที่เขาได้กลายมาเป็นนายแบบหน้าปกหนังสือ ซึ่งผลของการเทรนนิ่งนั้นมันไม่ได้อยู่ในลิสต์ที่เขาจะทำเลย ผมคิดว่าความพยายามมันไม่มีขีดจำกัดหรือขอบเขตหรอกครับ มันคือสิ่งที่เขาพูดออกมาหลังจากที่เขาประสบความสำเร็จในความท้าทายของเขาแล้ว
(To be Continue)
Kor-Eng: Egle @2PMalways
Scans: Matlejang
Thai Trans: Lady_Kiekie @ Wooyounghome
****************************************************
[Thai Trans-พาร์ทจบ] Men's Health ฉบับเดือน กรกฎาคม หน้าปกจางอูยอง
คุณมีความสนใจที่สร้างรูปร่างตั้งแต่เมื่อไหร่?
ผมมีความสนใจในการที่จะมีร่างกายที่มีกล้ามเนื้อหลังจากที่ได้ชมภาพยนตร์เรื่อง Ninja Assassin ผมได้ยินมาว่าเนื่องจากต้องเตรียมตัวเพื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ เรนฮยองก็เลยต้องลดน้ำหนักเยอะมากและต้องเทรนหนักมากๆ จริงๆแล้วมีรูปร่างอยู่มากมายหลายแบบเลยนะครับ แต่ผมกลับอยากมีรูปร่างแบบเรนฮยองที่แสดงอยู่ในภาพยนตร์ครับ - ผอมบางแต่แข็งแรง
คุณสร้างรูปร่างของคุณเพื่อกิจกรรมในอัลบั้มโซโล่ของคุณใช่มั้ยครับ?
โซโล่อัลบั้มคือการเปลี่ยนแปลงที่ดีสำหรับโดยส่วนตัวเองและเพื่อ 2PM ในฐานะสมาชิกคนนึงในกลุ่ม ตราบใดก็ตามความพยายามนี้คือสิ่งที่ผมต้องการอยากจะเปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่ในฐานะ "จางอูยอง" จนกระทั่งถึงตอนนี้แล้ว เมื่อเทียบกับสมาชิกคนอื่นๆ ผมยังถือว่าผมไม่ได้ฝึกอะไรมากนัก ดังนั้นในโอกาสนี้ผมจึงอยากที่จะพยายามแล้วก็สร้างการเปลี่ยนแปลงอย่างขยันขันแข็งครับ
อะไรคือวิธีที่คุณใช้ในการฝึก?
ผมค่อยๆเพิ่มการฝึก วันละนิดวันละหน่อยตั้งแต่เมื่อต้นปีครับ แม้ว่าตารางงานจะยุ่ง ผมก็จะออกกำลัง ในเมื่อไหร่ก็ตามที่ผมมีเวลาว่าง เท่าที่ผมคิดไว้ สิ่งที่สำคัญที่สุดในการออกกำลังคือ ความต่อเนื่อง ครับ
มีอุปสรรคบ้างมั้ย?
พี่ที่เป็นเทรนเนอร์มักจะพูดอยู่เสมอเลยครับว่า นายจะต้องสร้างกล้ามเนื้อของนายให้เร็วๆนะ" แต่ตอนนั้น ผมไม่สามารถที่จะทำออกมาได้อย่างเต็มที่ ดังนั้น ในช่วงเวลานี้ ความท้าทายจึงมีความหมายต่อผมมากเลยครับ
คุณยุ่งมากๆกับตารางงานในต่างประเทศ?
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมจึงเป็นเรื่องยากในการลดน้ำหนักของผม อยากแรกผมต้องเพิ่มมวลกล้ามเนื้อด้วยการไดเอทโดยใช้โปรตีน ผมพยายามที่ทำตารางไอเอทของผมเท่าที่จะทำได้ ทั้งในการไปต่างประเทศเช่นเดียวกัน แต่เนื่องด้วยต้องเตรียมตัวในการถ่ายภาพในสัปดาห์นี้ ก่อนหน้านั้น ผมเริ่มลดน้ำหนักเพื่อที่จะให้ร่างกายของผมเมื่อมองแล้วให้ความรู้สึกว่าผอมบาง
มีสิ่งที่คุณได้รับตั้งแต่รูปร่างของคุณดีขึ้นบ้างมั้ย?
ความเสมอต้นเสมอปลายและการฝึกอย่างเป็นปกติ มันก็เพียงพอแล้วที่ะชักนำให้เกิดการพัฒนาตัวเองครับ เสื้อผ้าของผมใหญ่ขึ้น และแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องยากที่จะต้องแบ่งเวลาในตารางงานที่ยุ่งเหยิง และ ต้องฝึกไปในเวลาเดียวกัน มันทำให้ผมเกิดความพยายามอย่างต่อเนื่อง ผมรู้สึกมีความสุขกับความรู้สึกที่ว่า ร่างกายของผมแข็งแรงขึ้นและมีความสมดุลมากขึ้นกว่าเดิมด้วยครับ
สิ่งที่คุณคิดในตอนที่สมาชิกคนอื่นๆกลายมาเป็นนายแบบขึ้นปก?
ตั้งแต่สมาชิกของ 2AM และ 2PM หันมาชอบกีฬา ผมมักจะมองพวกเขาออกกำลังกันอยู่เสมอครับ แต่เมื่อวันหนึ่งที่เขาได้รับสิ่งท้าทายคือการขึ้นปก Mens Health แล้วนั้น ทุกคนเหมือนจะได้รับความท้อแท้จากความโหดร้ายในการเตรียมตัว ไม่ว่าจะเป็นการถูกฝึกอย่างหนักและการไดเอทที่เข้มงวด ผมรู้สึกซาบซึ้งจริงๆครับที่ได้มองเห็นพวกเขาปรากฎตัวอยู่บนปกหนังสือหลังจากที่ได้เตรียมตัวกันมาอย่างหนัก ทุกๆคนทำได้อย่างยอดเยี่ยมและน่าทึ่งโดยไม่ได้คาดคิดมาก่อนครับ
คุณชอบเล่นกีฬามาตลอด?
ย้อนกลับไปในวัยเรียน ผมชอบเตะบอลครับ แต่เมื่อผมได้ตัดสินใจมาเป็นนักร้องแล้ว ผมก้สามารถที่จะเล่นมันได้บ่อยๆเหมือนแต่ก่อน มันเป็นเพราะถ้าผมได้รับบาดเจ็บผมก้จะไม่สามารถเทรนได้มาก และเมื่อไม่นานมานี้ผมเริ่มที่จะค่อยสนใจกีฬาบาสเกตบอลด้วยครับ
เพลงที่คุณฟังบ่อยๆในช่วงเทรนนิ่ง?
Will.I.Ams T.H.E.
อะไรคือความน่าเบื่อหน่าย?
เมื่อมองมาที่อูยอง ความทรงจำเกี่ยวกับหนังเรื่อง Billy Elliot ก็ผุดขึ้นมา เรื่องราวของเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่มาจากเมืองที่ทำเหมืองถ่าน ซึ่งอยุ่ท่ามกลางวิกฤตการประท้วง เขาได้กลายเป็นนักเต้นบัลเล่ต์ที่ยอดเยี่ยม ทั้งๆที่พ่อของเขาคัดค้านของแข็งขัน ถ้าพวกเราพลิกฉากของหนังเรื่องนี้จากที่อังกฤษมาเป็นปูซาน แทนแล้วหล่ะก็ พวกเราจะเห็นอูยองยืนแทนที่บิลลี่ได้เลย ด้วยพรสวรรค์ทางการเต้นและความฝันอันยิ่งใหญ่ เขาพูดว่าเขารอคอยให้พ่อของเขาเปลี่ยนใจ ทั้งนี้ อูยองยังได้เขียนจดหมายอยู่ทุกๆวัน เพื่อโน้มน้าวคุณพ่อ เขาทำอย่างนั้นมาตลอดเพราะเขาไม่อยากที่จะต้องหนี เขาต้องการที่จะยืนอยู่อย่างกล้าหาญ และได้รับความเข้าใจ ไม่ว่า เรื่องราวของบิลลี่จะกลายเป็นว่าเขาได้เข้าไปเรียนโรงเรียนสอนบัลเล่ตฺที่ดีที่สุด หรือ จะเป็นเรื่องราวของอูยองที่ได้เข้ามาใน JYP entertainment หลังจากได้ที่ 1 ในการออดิชั่นและเขาก็ยังสามารถเปลี่ยนใจของพ่อของเขาได้ด้วย - เรื่องราวของคนทั้งคู่นั้นการยังเป็นเรื่องราวที่ซาบซึ้งกินใจอยู่ดี
ทำไมคุณถึงชอบเต้นมาก?
หลังจากฉุกคิดเล็กน้อย, เขาก็ให้คำตอบว่า: ผมมีความสุขที่สุดเมื่อได้เต้นครับ ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
แม้มันจะเป็นคำตอบที่แสนจะธรรมดาแถมยังดูไม่สร้างสรรค์ แต่สายตาของเขาตอนที่พูดดูราวกับว่า มันเป็นเรื่องจริงที่เขาไม่รู้เหตุผลเมื่อเขาชอบอะไรบางสิ่งจนขั้นบ้า
เมื่อคนนึงได้โฟกัสในเป้าหมายหลายๆอย่าง ทั้งๆที่มีความลำบากมากมาย ความลำบากเหล่านี้มันจะกลายเป็นปัจจุบันของอดีต เขายังคงเด็กพอที่จะคาดหวังหลายสิ่งให้กับชีวิต แต่ผมกล้าที่จะคิดว่า เขาได้เดินทางมาครึ่งทางของการที่จะมุ่งหน้าไปยังความสำเร็จแล้ว โดยแค่เขามีจิตวิญญาณที่จะโฟกัสไปยังเป้าหมายและทำงานอย่างหนักไม่หยุดหย่อนเพื่อให้ได้มันมา โดยปราศจากท่าทางที่ดูเหน็ดเหนื่อย
อะไรคือจุดแข็งและจุดอ่อนของคุณ?
จุดแข็งของผมคือสนุกสนานในสิ่งที่ตัวเองทำ เพราะ ผมรักดนตรีและการเต้นมากๆ ส่วนจุดอ่อนของผมคือ ผมเป็นคนคิดมากครับ
ทำไมคุณถึงชอบเต้น?
เพราะผมรู้สึกมีความสุขที่สุดเมื่อได้เต้นครับ.
มีการกล่าวกันว่าการฝึกเต้นมันใกล้เคียงกับการฝึกเป็นทหาร มีส่วนที่น่าสนใจที่ได้จากช่วงที่ฝึกมั้ย?
แทนที่จะบอกว่าเป็น การฝึกทหาร เ็ป็นการฝึกแบบบ้าระห่ำ แทนได้มั้ยครับ (หัวเราะ) ในช่วงที่ผมอยู่มัธยมปลาย ผมเคยเต้นจนกระทั่งตี 1 หรือ ไม่ก็ ตี 2 ที่เวทีด้านนอกของศูนย์กลางประจำเมืองคนเดียวมาตลอดท่ามกลางค่ำคืนที่เย็นจัดในช่วงหน้าหนาวครับ ย้อนกลับไปผมรู้ว่าผมกำลังเต้น และตอนนั้นผมก็อยากจะเต้นเยอะๆ มันไม่มีสิ่งที่ผมจะต้องกังวลและไม่มีสิ่งที่ผมจะต้องกลัวด้วย ผมจำได้ว่า เหล่าคนขับแท๊กซี่ มาแล้วก็ดูผมเต้นตลอดครับ
อะไรคือแรงผลักดันที่ทำให้เอาชนะการคัดค้านของคุณพ่อได้?
คุณพ่อของผมนั้นคัดค้านผมที่จะมาเป็นนักร้องอย่างจริงจังเลยครับ แต่ผมก็ทราบว่าอะไรที่ผมต้องการที่จะทำ และผมก็รู้ว่ายังไงผมก็ทำได้แน่นอน ดังนั้นผมจึงอยากที่จะกลายเป็นลูกชายที่คุณพ่อจะภูมิใจได้ด้วย แทนทีจะมานั่งวิ่งหนี ผมอยากที่ได้รับความเข้าใจอย่างกล้าหาญ ดังนั้น ผมจึงพยายามที่โน้มน้าวพ่อของพ่อจนถึงที่สุดครับ
อะไรคือสิ่งที่เราต้องทำเพื่อที่จะเต้นได้เหมือนกับอูยอง?
ผมยังคงด้อยในหลายเรื่อง การเต้น, การร้องเพลง, การแสดง - ทุกอย่างล้วนเป็นสิ่งที่ยาก แต่เพื่อที่จะพัฒนาตัวเองอย่างต่อเนื่อง ก็ต้องพยายาม ผมคิดว่าความพยายามนั้นมันไม่มีลิมิตและก็ไม่มีขอบเขต ผมก็เป็นคนนึงที่กำลังพยายามทำให้ทุกๆสิ่งนั้นออกมาดี
ดูเหมือนว่าอูยองจะเป้นคนที่มุ่งมันและก็เป็นลูกผู้ชาย
มันยากที่จะพูดว่าเป็นอย่างนั้นครับ ผมจะเป็นคนที่ห้วนมากๆเวลาที่อยู่ข้างนอก แต่ถ้าคุณได้มาสนิทกับผม ผมก็จะมีเสน่ห์อย่างน่ารักๆ หากคุณรู้จักผมดีแล้ว ผมก็จะเป็นคนคิดมากๆ และก็ขี้กังวลมาก และผมก็ต้องการที่จะทำทุกสิ่งให้ออกมาอย่างสมบูรณ์แบบอีกด้วย
มีคนพูดกันว่าลูกชายมักจะเหมือนคุณพ่อ
ผมเหมือนกับคุณพ่อมากๆเลยครับ ไม่ใช่เพียงแค่หน้าตา แต่ตัวตนก็ยังดูเหมือนกันด้วย คุณพ่อของผมคอยบอกเสมอว่า ผมต้องทำให้ดีที่สุด ดังนั้นผมจึงไม่รู้สึกเสียใจเบน มันเป็นบทเรียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ผมได้รับในชีวิตครับ
พวกเราอยากรู้เกี่ยวเรื่องโซโล่อัลบั้ม
โซโล่อัลบ้มเป็นความฝันของผมมานานมากแล้วครับ สมาชิกในวงทุกคนให้การสนับสนุนผม ดังนั้น ผมจึงเตรียมตัวอย่างขยันขันแข็งมากขึ้นกว่าเดิม ผมไม่ได้เขียนเพลงเลย แต่เพื่อแสดงถึงตัวตนของจางอูยอง ผมจึงพยายามที่จะให้การมีส่วนร่วมของผมให้ดีที่สุดในการสร้างคอนเซปต์และการทำงานในด้านอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมในอัลบั้มนี้ครับ
คุณดูกระตือรือร้นมากที่ญี่ปุ่น อะไรที่แตกต่างกันระหว่างตลาดเพลงเกาหลีและญี่ปุ่น?
สถิติ(ยอดขาย)อัลบั้มครับ! ชาวญี่ปุ่นยังคงมีวัฒนธรรมที่ว่าอัลบั้มจองศิลปินที่พวกเขาชื่นชอบคือสมบัติอันล้ำค่าครับ
คุณไม่อยากจะขยายกิจกรรมของตัวเอง นอกเหนือจากสายดนตรีบ้างหรอ?
ผมได้เดบิ้วในฐานะนักแสดงในเรื่อง Dream High ไปแล้วครับ ผมรู้สึกว่าการเป็นนักแสดงนั้น ดึงดูดความสนใจได้เหมือนกับการเป็นนักร้อง ดังนั้นผมจึงรู้สึกหิวกระหายเมื่อได้เข้ามาแสดง แต่ในตอนนี้ ผมต้องการที่จะแสดงในบทบาทของนักร้องเดี่ยว "จางอูยอง" และได้รับความสนใจจากตรงนั้นครับ
อะไรคือสิ่งที่คุณกังวลมากที่สุดในตอนนี้?
ผมต้องการที่จะพัฒนาทักษะการร้องเพลงของผมครับ.
เส้นทางไหนที่คุณอยากจะทำในอนาคต?
ดนตรี, ภาพยนตร์, ละคร และอื่นๆ... การโปรดิ้วก็เป็นงานที่น่าหลงใหลนะครับ ผมต้องการที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับมันให้มากขึ้น และ จะกลายเป็นโปรดิ้วเซอร์ให้ได้ครับ
****************************************************
Kor-Eng: Egle @2PMalways
Scans: Matlejang
Thai Trans: Lady_Kiekie @ Wooyounghome
แก้ไขเมื่อ 21 มิ.ย. 55 19:17:17
((Madam2pM@pantip : Hottest Club of the Day # 547))..ผู้ชาย Oneday...No say goodbyes..
...อันยองรอบบ้านค่า
...สวัสดีค่าพี่จุ๋ม - #57 นี่มันพ่อพระชัดๆ จะเป็นคนดีเกินไปแล้วนะ นชค...
