 |
Victoria's Thank To
From: http://khuntorialurve.tumblr.com/
Cr: Kor-Chi/Winnie and Song Qian Baidu, Chi-Eng/POGA@khuntorialurve
(Within the thanks to, Victoria thanks a lot of staff, dancers, and helpers personally by name. As none of us actually would recognize any of the names, and I dont know how they would sound in Korean, I've left those out. However, she did thank them, and many of them personally. She also thanks each of her managers personally. She thanks workers in the Chinese SM branch for caring and worrying over them. She thanks her stylists and make-up artists. She specifically thanks two dancers who she says have troubled because of her. She also thanks the director, staff, stylists, etc of the MV. And apologizes for all those she cant thank because there are so many to thank.)
Thanks To
- Finally, f(x)'s first album has come out. To begin with, thank you to my family that has always silently supported me - Father, Mother, don't worry about me. As long as you are healthy, then I am relieved. (Her thanks to her parents is in Chinese)
- My beloved members, Amber, Luna, Sulli, and Krystal, you've all done so well. This time, let's do even better. The 5 of us standing on stage together - I am truly so happy! Asia's top pop dance group, fighting! 1, 2, 3 f(x)!
- The one who is fond but strict and has helped build us up so well, Lee Soo Man-teacher, thank you so much.
- The one who always carries a smile, the handsome Kim Young Min president, thank you so much.
- And to the handsome manager-oppas
thank you.
- Hallyu Wave's extraordinarily kind-hearted Kangta-oppa
- BoA who will always be the number 1 top star.
- Top star Yunho-oppa, the kind-hearted (good and honest) man.
- Whenever I run into troubles, the one who always gives me supportive and sincere advice, my friend Changmin
- The top Asian stars Super Junior-sunbaenim, and also the handsome dance singer, Kyuhyun-"oppa"
- The one who has always supported me, the closest (like family) Zhoumi
- Also to those who have given sincere advice, SNSD-sumbaenim
- The sparkling/shining Shinee-sumbaenim. Minho who comes from an athletic background, Also Jonghyun, whose leg injury must quickly get better, "Fashionable/Fashion-star" Key, The always hilarious Onew, And the one who has become a handsome man, Taemin!
- To all the sunbaenim, thank you so much!
- And to the one who has always taken care of me (given me so much care) and looked after me, Nichkhun-ssi, thank you.
- Finally, thank you to all those fans who have given support to and treasured f(x) and Victoria, thank you so much. With the thanks from my heart, I will try harder to do well!
The final words say: Thank you
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
คำแปล thank to ของหนูแดงค่ะ
(ใน thank to นี้ วิคตอเรียขอบคุณทีมงาน, แดนเซอร์ และผู้ช่วยหลายคนโดยกล่าวชื่อถึงเป็นรายบุคคล แต่เนื่องจากบุคคลเหล่านี้พวกเราคงไม่มีใครรู้จักและผู้แปลเองก็ไม่รู้ว่าจะเรียกชื่อพวกเขาเป็นภาษาเกาหลียังไงเพราะฉะนั้นก็จะขอกล่าวข้ามไป แต่อย่างไรก็ตามวิคตอเรียได้กล่าวขอบคุณพวกเขา และขอบคุณหลายๆคนเป็นรายบุคคล เธอยังขอบคุณผู้จัดการของเธอแต่ละคนเป็นรายคนอีกด้วย เธอขอบคุณทีมงานในบริษัท SM สาขาประเทศจีนสำหรับการดูแลและห่วงใยพวกเธอ เธอขอบคุณสไตล์ลิสและช่างแต่งหน้าของเธอ เธอขอบคุณแดนเซอร์ 2 คนเป็นพิเศษซึ่งเธอบอกว่าพวกเขาพบกับความยากลำบากเพราะเธอ เธอยังขอบคุณไดเรกเตอร์, ทีมงาน, สไตล์ลิส ฯลฯ ในการถ่ายทำมิวสิควีดีโอ และขอโทษคนอื่นๆซึ่งเธอไม่ได้เขียนขอบคุณถึงเนื่องจากมีคนมากมายที่เธอต้องกล่าวขอบคุณ)
ต่อไปเป็นส่วนของ Thanks To ที่กล่าวถึงคนที่พวกเราน่าจะรู้จักนะคะ แต่นี่ไม่ได้เรียงตามลำดับที่หนูแดงเขียนมานะคะคุณ POGA บอกว่าเจอคำแปลของใครก่อนก็แปลมาตามนั้น
- ในที่สุดอัลบั้มแรกของ f(x) ก็ออกมาแล้ว เริ่มต้นด้วย ขอบคุณครอบครัวของฉันซึ่งคอยสนับสนุนฉันอย่างเงียบๆเสมอ คุณพ่อ,คุณแม่ อย่าเป็นห่วงหนูนะคะ ตราบใดที่คุณพ่อกับคุณแม่มีสุขภาพแข็งแรง หนูก็หมดห่วงค่ะ (หนูแดงเขียนขอบคุณพ่อกับแม่ของเธอเป็นภาษาจีน)
- เพื่อนร่วมวงที่รักของฉัน แอมเบอร์, ลูน่า, ซัลลี่ และคริสตัล พวกเธอทุกคนทำได้ดีมาก คราวนี้มาทำให้ดียิ่งขึ้นไปอีกนะ พวกเรา 5 คนยืนอยู่บนเวทีด้วยกัน ฉันมีความสุขมากจริงๆ! Asias top pop dance group, fighting! 1, 2, 3 f(x)!
- คนที่เต็มไปด้วยความรักแต่เข้มงวด และคอยช่วยสร้างพวกเราเป็นอย่างดี อาจารย์ลีซูมาน ขอบคุณมากๆค่ะ
- คนที่มีรอยยิ้มเสมอและมี เมตตากรุณา ท่านประธานคิมยังมิน ขอบคุณมากๆค่ะ
- และพี่ๆผู้จัดการรูปหล่อ
ขอบคุณค่ะ
- Hallyu Wave พี่ Kangta ซึ่งใจดีมากๆ
- BoA ซึ่งจะเป็นท็อปสตาร์อันดับ 1 เสมอ
- ท็อปสตาร์พี่ Yunho ซึ่งเป็นผู้ชายที่ใจดี (เป็นคนดีและซื่อสัตย์)
- เมื่อใดก็ตามที่ฉันมีปัญหา คนที่คอยให้คำแนะนำที่จริงใจและสนับสนุนฉันเสมอ เพื่อนของฉัน ชางมิน
- สตาร์ชั้นแนวหน้าของเอเชียรุ่นพี่ซุปเปอร์จูเนียร์ และยังนักร้องที่เต้นเก่งและรูปหล่อ พี่ คยูฮยอน
- คนที่คอยสนับสนุนฉันเสมอ คนสนิทที่สุด (เหมือนครอบครัว) Zhoumi
- และยังคนที่คอยให้คำแนะนำที่จริงใจ รุ่นพี่ SNSD
- รุ่นพี่ SHINee ที่เปล่งประกาย มินโฮที่มาจากครอบครัวนักกีฬา, และจองฮยอนซึ่งได้รับบาดเจ็บที่ขาด้วย เธอต้องหายเจ็บเร็วๆนะ, คีย์ที่เป็นสตาร์ที่นำสมัย, อนยูที่ตลกเฮฮาอยู่เสมอ และแทมิน ซึ่งกลายเป็นหนุ่มรูปหล่อแล้ว!
- ถึงรุ่นพี่ทุกคน ขอบคุณมากๆค่ะ!
- และคนที่คอยดูแลและรับผิดชอบฉันอย่างดีมากๆเสมอ Nichkhun-ssi ขอบคุณนะ
-ท้ายสุด ขอบคุณแฟนๆทุกคนซึ่งให้การสนับสนุนและรัก f(x) และวิคตอเรีย ขอบคุณมากๆค่ะ ขอบคุณจากใจจริง ฉันจะพยายามทำให้ดีให้มากกว่านี้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
แก้ไขเมื่อ 20 เม.ย. 54 19:50:05
| จากคุณ |
:
Los Merengues  
|
| เขียนเมื่อ |
:
20 เม.ย. 54 19:47:36
|
|
|
|
|
[WGM] ::KhunToria:: = 143 = When you say nothing at all{แตกประเด็นจาก A10462986}
เรื่องน่ารู้ของคุณทอเรีย 
สมาชิกที่น่ารักของบ้านเราจ้า
สมาชิกที่น่ารักของบ้านเรา v.2 
สมาชิกที่น่ารัก v.3
แหล่งขุมทรัพย์คุณทอเรีย
WGM (Live) เสาร์ /เวลา 15.10 น. (ไทย)
สำคัญค่ะ รบกวนอ่านและปฏิบัติตามด้วยนะคะ...เพื่อที่บ้านเราจะได้น่าอยู่ 
ช่วยกันกดเก็บเข้าคลังกระทู้ให้หน่อยน้าค้า 
น่ารักจิงๆเชียว คู่ตุนาหงันของเรา 
f(x) PINOCCHIO THE 1st Album 
และสวัสดีพ่อแม่พี่น้อง
กรี๊ดดดดดด...เล็กๆ
