[TRANS] 110921 SM ยื่นฟ้อง JYJ เพื่อเรียกร้องเงิน 2.2 พันล้านวอน โดยอ้างว่าพวกเขาคือต้นเหตุของการยกเลิกคอนเสิร์ตที่ชิมชอน
หมายเหตุ: บทความด้านล่างเขียนโดยแฟนชาวเกาหลีซึ่งมีส่วนร่วมในความพยายามช่วยเหลือ JYJ และแสดงให้เห็นถึงสองประเด็น
(1) SM ยื่นฟ้อง JYJ เพื่อเรียกร้องเงินจำนวน 2.2 พันล้านวอน (58.2 ล้านบาท) โดยอ้างว่า JYJ เป็นผู้ที่ต้องรับผิิดชอบการยกเลิกคอนเสิร์ตที่ชิมชอน
(2) ประเด็นที่ว่ามีสัญญาผูกขาดระหว่าง SM และ JYJ หรือไม่ ได้ถูกตัดสินออกมาแล้ว(ว่าไม่มี) แต่ SM ก็ทำให้การต่อรองกับทาง JYJ เรื่องค่าเสียหายที่พวกเขาต้องจ่ายให้ JYJ ล่าช้าออกไปอีก (จากคดีความหลักที่ JYJ เป็นผู้ฟ้อง SM) ดังนั้น คำตัดสินของคดีหลักจึงล่าช้าออกไป
เกิดอะไรขึ้นกับคอนเสิร์ตที่ชิมชอน?
ขณะนี้ SM ได้ยื่นฟ้อง JYJ อีกครั้งหนึ่งโดยเรียกร้องว่า "จากการที่ JYJ ปฏิเสธตารางงานแต่เพียงฝ่ายเดียว(โดยไม่มีการเจรจากับ SM)หลังจากที่มีคำตัดสินของคณะลูกขุนออกมา JYJ ก็ได้สร้างความเสียหายมหาศาลต่อสมาชิกที่เหลืออีกสองคน (1)เราเรียกร้องให้ศาลยืนยันการมีตัวตนอยู่ของสัญญาผูกขาดระหว่าง SM และ JYJ (2)เราเรียกร้องเงินจำนวน 2.2 ล้านวอนเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของค่าเสียหายจากการยกเลิกคอนเสิร์ตที่ชิมชอน รวมถึงค่าตัวที่ได้รับจากการเป็นนายแบบให้กับบริษัทเครื่องสำอางค์ "
สำหรับ (1) สัญญาผูกขาดเป็นประเด็นที่น่าโต้แย้ง ภายใต้คำพิพากษาในคดีก่อนและมาตรการของคณะกรรมการการค้ายุติธรรม(FTC) SM ได้ลดระยะเวลาของสัญญาสำหรับศิลปินให้เหลือ 7 ปี ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องพูดถึงเรื่องนี้อีก
สำหรับ (2) SM เรียกร้องให้ JYJ รับผิดชอบสำหรับการยกเลิกคอนเสิร์ตที่ชิมชอน นี่เป็นสถานการณ์ที่น่าตลกซึ่งยังไม่จบลง
SM คงหวังจะใช้สิ่งนี้เป็นไพ่ต่อรองเพื่อแก้ต่างเรื่องการบันทึกผลกำไรของ JYJ ที่ไม่มีการทำรายบัญชีอย่างถูกต้องในช่วงที่พวกเขาอยู่กับ SM อย่างไรก็ตาม มีหลักฐานเพียงพอที่พิสูจน์แล้วว่าความพยายามของ SM ล้มเหลว มีการยื่นหลักฐานต่อศาลแล้วเช่นกัน... แต่ดูเหมือน SM เชื่อว่านี่เป็นไพ่ที่ดีที่สุด ที่จะใช้เพื่อลดค่าเสียหายที่พวกเขาจะต้องจ่ายให้กับ JYJ
อย่างไรก็ดี ผลการตัดสินจากคดีหลักที่ JYJ ยื่นฟ้อง SM ถูกทำให้ล่าช้า เพราะการต่อรองเกี่ยวกับค่าเสียหายที่ SM จะต้องจ่ายให้กับ JYJ กำลังยืดเยื้อ แต่การล่าช้าของผลการตัดสินในคดีหลักก็ถูกเอามาอ้างบ่อยครั้งว่า คำถามเรื่องสัญญาผูกขาดยังไม่ได้รับการตัดสิน
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Source: @Saku_Hera
Translation Credit: JYJ3
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)