[Trans -INFO] สรุปใจความและคำอธิบาย: การประชุม "6.25"
The "6.25" Meeting: Summary and Explanation
credit: Inklette from DNBN
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง (walking along with JYJ @ pantip)
เมื่อไม่นานมานี้ ได้มีบุคคลผู้หนึ่งถอดความและแปลเสียงที่อัดมาจากการประชุม "6.25" (โดยไม่ได้รับความยินยอม)
การประชุม "6.25" นั้นเป็นการประชุมที่จัดขึ้นโดยพ่อแม่และญาติๆ ของวง JYJ กับผู้ดูแลเวบไซต์แฟนคลับของ TVXQ และแฟนๆ ในวันที่ 25 มิถุนายน ปี 2009 (ก่อนที่ข่าวคดีฟ้องร้องของ JYJ จะออกสู่สาธารณชน) เราได้คิดจะเขียนบทวิเคราะห์ไฟล์เสียงนี้มาพักหนึ่งแล้ว แถวคอลัมน์ทางด้านซ้ายคือคำแปลจากบุคคลที่กล่าวถึงในข้างต้น ส่วนแถวคอลัมน์ทางขวาคือความคิดเห็นที่เราทำการสรุปใจความ
โปรดอ่าน ถ้ามีเวลาขอให้อ่านทั้งสองคอลัมน์
[T/N ลูกแก้ว: เนื่องจากแปลเป็นแถวสองคอลัมน์ตามรูปจริงไม่ได้ จึงขอเน้นสีให้ต่างกันแทนนะคะ คำแปลจะใช้สีขาวธรรมดาและส่วนความคิดเห็นจะใช้เป็นชมพูอ่อนและใส่ยัติภังค์ไว้หน้าข้อความแทรกสลับกันไปค่ะ]
คำแปลสมบูรณ์ของไฟล์เสียงการประชุม 6.25
ได้เวลามาพูดถึงประเด็นที่เป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุดจากวิกฤตในครั้งนี้ คือไฟล์เสียง 6.25 (การประชุม/การรวมตัว)
ผู้อ่านคงได้เห็นถึงการแปลความที่ต่างๆ กันไปจากการประชุม แต่ส่วนใหญ่มักเป็นการแปลเพียงบางส่วน หรือเป็นเพียงการอธิบายว่าการประชุมนั้นคืออะไร
- ความจริงแล้วการประชุมนี้ไม่ได้มีพิษมีภัยอะไร เหตุผลเดียวที่การประชุมนี้เป็นที่รู้กันไปทั่วไปก็เพราะกลุ่มคนที่เรียกว่า Hotels นั้นทำให้เกิดความสับสนและหวาดกลัว
เพราะงั้น นี่เป็นคำแปลสมบูรณ์ของไฟล์เสียงการประชุม 6.25
นี่เป็นข้อความแบบเต็มที่ไม่ได้มีการปรับเปลี่ยนใดๆ เราจะวิเคราะห์เรื่องการประชุมในการโพสต์ข้อความครั้งถัดไป แต่ตอนนี้ขอให้คุณอ่านคำแปลและตัดสินใจเอาเองว่าการประชุมนี้เกี่ยวกับอะไร การแปลจะแปลมาตรงๆ โดยไม่ได้แทรกความเห็นของเราเอง
- ขัดแย้งกับคำกล่าวอ้างนี้อย่างชัดเจน เนื่องจากผู้แปลได้จงใจเลือกรูปประโยคหรือถ้อยคำที่เน้นความคิดเห็นในบางจุดและบดบังความบางส่วน แต่อย่างไรก็ถือเป็นคำแปลที่ยอมรับได้ จึงนำมาใช้ใน [การวิเคราะห์] ครั้งนี้
การประชุมจัดให้มีขึ้นในวันที่ 25 มิถุนายน ปี 2009 โดยพ่อของจุนซู แม่ของยูชอน พี่สาวของแจจุงและผู้ดูแลเวบไซต์แฟนคลับของสมาชิกทั้งสาม
- ผู้ดูแลเวบไซต์แฟนคลับของยุนโฮและชางมินนั้นได้รับคำเชิญให้ไปประชุมด้วย ถ้าละไว้อาจทำให้เข้าใจผิดได้ ทำไมการประชุมนี้ถึงถูกจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 25 เดือน 6 แต่แรกน่ะเหรอ? ก็เพราะคนบางคนได้เริ่มกระจายข่าวลือประสงค์ร้ายที่ผิดๆ เกี่ยวกับ JYJ ตามเวบไซต์ต่างๆ น่ะสิ พ่อแม่ของวง JYJ จึงตกใจและอยากที่จะแก้ข่าวให้ถูกต้อง
สังเกตว่าเราจะใส่เวลาที่พูดกำกับไว้ในแต่ละข้อความเพื่อประโยชน์ในการอ้างอิง เราคงจะอ้างถึงข้อความในการโพสต์ครั้งต่อๆ ไป ไฟล์เสียงจริงนั้นยาวประมาณ 55 นาทีเศษแต่ถ้าอ่านข้อความที่แปลมานี้คงใช้เวลาประมาณ 15 นาที เราใช้เวลาหลายชั่วโมงในการถอดความและแปลมา ดังนั้นโปรดอ่านให้ครบ คุณอาจจะอยากอ่านสักสองสามรอบ
มีบางส่วนที่เราไม่ได้ยินเสียงว่าพูดว่าอะไร จะเขียนไว้ด้วยเครื่องหมาย "(???)" และเราจะใส่คำอธิบายเพื่อให้ความกระจ่างในบางประโยคหรือว่าอธิบายสิ่งที่ใส่ไว้ในวงเล็บ บางส่วนของการสนทนาจะทำให้คุณสงสัยว่าผู้พูดกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่กันแน่เพราะมีการเปลี่ยนประเด็นอย่างรวดเร็วหลายต่อหลายครั้งในการสนทนา แต่การประชุมแบบนี้ก็มักจะดำเนินไปเช่นนั้นเป็นส่วนใหญ่
เราแนะนำให้คุณดาวน์โหลดไฟล์เสียงมาฟังเพื่อให้ถึงเข้าใจถึงอารมณ์ของการประชุมที่ดำเนินไป คุณสามารถเปรียบเทียบไฟล์เสียงจริงกับการถอดความเป็นภาษาเกาหลีที่เราได้โพสต์ไปเพื่อให้เพื่อนเกาหลีของคุณตรวจสอบความถูกต้องก็ได้
นี่คือการถอดความเป็นภาษาเกาหลี - http://truetvxq.blogspot.com/2011/02/complete-transcript-of-625-voice-file.html
*คำเตือน: มีเสียงบาดแหลมในไฟล์เสียงแรกที่เวลาประมาณ 2.32 นาทีและถ้าคุณฟังด้วยหูฟังอาจจะปวดหูได้เพราะงั้นก็ระวังนะ อย่าถามเลยว่ารู้มาได้ยังไง [T/N ลูกแก้ว: มีแนบลิ้งค์ในการดาวน์โหลดไฟล์เสียง 6 ไฟล์ย่อยค่ะ แต่ว่าเป็นแค่รูป ไม่ได้มีลิ้งค์จริง]
ต่อไปคือคำแปล ตอนนี้ผู้อ่านจะได้รู้แล้วว่าทำไมเราถึงใช้เวลาเป็นสัปดาห์กว่าจะโพสต์ได้
- เราดีใจที่บุคคลนี้สามารถแปลความมาได้ แม้ว่าจะมีจุดบกพร่องในหลายๆ ส่วน แต่โดยรวมแล้วก็ถือว่าผ่าน
[ไฟล์เสียงที่ 1 - พ่อของจุนซู]
มาเริ่มกันเลยนะครับ นี่พ่อของจุนซูครับ พวกคุณหลายๆ คนอาจจะยุ่งอยู่และรู้สึกประหลาดใจที่ได้รับแจ้งอย่างกะทันหัน พูดกันจริงๆ แล้วคิดว่าคงเป็นยูชอน แจจุง จุนซู (หัวเราะ) [T/N ลูกแก้ว: หมายถึงว่าสมาชิกทั้งสามงานยุ่ง] หลายวันมานี้เรื่องเริ่มค่อนข้างเครียดและทั้งสามคนก็ถามหลายๆ อย่างเพราะพวกเขาได้ยินเรื่องในญี่ปุ่นผ่านแมสเสจมือถือและทางอื่นๆ ผมก็ได้ยินเรื่องมาบ้างเหมือนกันแต่ก็ไม่ได้คิดมากนัก แต่ลูกๆ ก็เริ่มกังวลมากเพื่อบางเรื่องที่ได้ยินมามันเริ่มจะแปลกๆ แล้ว
- สมาชิกทั้งสามได้ข่าวว่ามีคนกระจายข่าวลือเท็จเกี่ยวกับพวกเขาบนเวบไซต์ ในตอนแรกพวกเขาไม่ได้สนใจอะไรมากแต่เรื่องเริ่มอันตรายจนกระทั่งผู้ปกครองอยากจะแก้ข่าวให้ถูกต้อง
[1.00] ดังนั้นในที่สุดผู้ปกครองก็ได้รับการติดต่อมาจากทางญี่ปุ่นและเราได้รับการขอร้องให้เล่าความจริงให้พวกคุณฟังทั้งหมด ให้เพียงพอที่จะหลีกเลี่ยงเรื่องความจริงที่ถูกบิดเบือนและเพราะผู้ดูแลเวบไซต์ของทั้งสามคน (คาเฟ่) อาจจะผิดหวัง (ถ้าเราไม่ได้มาอธิบายให้ฟัง) เพราะงั้นเมื่อเช้านี้เราก็เลยไปคุยกับแม่ของยูชอนอย่างรวดเร็วเพราะว่าเราคิดว่าน่าจะสะดวกที่จะเจอกันที่โซลและเธอก็จัดหาสถานที่นี้มาให้ระหว่างเวลา 7-8 โมง เราน่าจะเสิร์ฟอาหาร (ประชุมกันในร้านอาหาร) แต่เราคิดว่าจะมีคนมามากมายและคงจะไม่มีพื้นที่พอ เรารู้สึกขอบคุณที่ได้ประชุมกันในสถานที่ใหญ่อย่างนี้ ยังไงเราต้องขอโทษด้วยครับ
[2.03] คุณชอบยูชอน แจจุง จุนซูและ TVXQ มันคงรู้สึกเหมือนโดยฟ้าผ่าเลยนะครับ เด็กๆ (ยูชอน แจจุง จุนซู) มีความกังวลหลายอย่างเพราะทำงานมา 7 ปีแล้วและเมื่อพิจารณาถึงเรื่องสัญญาจ้างและเรื่องอื่นๆ ผมก็เข้าใจบ้างบางส่วน บางทีคุณอาจจะรู้เรื่องดี ผู้ปกครองเห็นความกังวลได้เวลาเด็กๆ คุยกัน และในฐานะผู้ปกครอง เราก็รู้สึกไม่ดี เพราะงั้น...
มันอาจจะมีข่าวลือนี้ "พ่อของจุนซูกำลังเป็นแกนนำในการทำนั่นทำนี่" แต่ผมไม่มีความตั้งใจที่จะทำอย่างนั้น และผมเพียงคิดถึงเซียจูนซูที่เป็นส่วนหนึ่งของ TVXQ และไม่ได้คิดถึงเซียจุนซูแยกออกมาเดี่ยวๆ ถ้าคุณได้ยินเรื่องแบบนั้นมา โปรดทิ้งความเข้าใจผิดเหล่านี้นะครับ สมาชิกทุกๆ ในวงก็คงเหมือนกัน เด็กๆ อยู่กันมาเหมือนเป็นพี่น้องกันจริงๆ มา 8-10 ปีแล้วและคงคิดเห็นเหมือนๆ กันเมื่อต้องเจอกับปัญหาหรือเผชิญเรื่องเจ็บปวด แต่หลังจาก 7-8 ปีผ่านมาก็มีอะไรบางอย่างที่รู้สึกไม่สบายใจ เวลาคุณบอกว่าพวกเด็กๆ บ้าเงิน เราในฐานะผู้ปกครองไม่มีอะไรจะพูด แต่ผมคิดว่าเรื่องเงินเป็นเรื่องรอง เด็กๆ มีเรื่องผิดหวังที่สะสมมาซึ่งนำไปสู่ (?) เพราะงั้นพวกเขาเลือกยื่นข้อเสนอขอให้มี (การเปลี่ยนแปลง) ต่อบริษัท SM
- ระหว่างที่สมาชิกทั้งห้าคนอยู่ด้วยกันในฐานะ TVXQ พวกเขากลายเป็นเหมือนครอบครัว พวกเขาทุกคนล้วนในเรื่องข้องใจกับบริษัท SM Entertainment (ในประเด็นไหนนั้นจะมีการให้ความกระจ่างในภายหลัง) แต่พอสมาชิกในหยิบยกขึ้นมาพูดกับบริษัท SM เมือ่ไหร่ บริษัทก็เอาแต่เพิกเฉยพวกเขา เป็นเวลาหลายปี
[4.00] หลังจากการยื่นข้อเสนอก็ไม่มีอะไรทั้งสิ้น ไม่มีเลย จากนั้นข้อเสนอก็ถูกเพิกเฉยซ้ำแล้วซ้ำอีก วันเวลาผ่านไปโดยไม่มีข้อแก้ไขและทุกอย่างกลับถูกฝังไว้อย่างเดิม เสียงพร่ำบ่นจากเด็กๆ ก็มีอยู่เรื่อย ผู้ปกครองเห็นเรื่องพวกนี้เกิดขึ้นระหว่างเด็กๆ เพราะงั้นเราเลยพยายามจะทำให้หลายสิ่งดีขึ้น... ผมไม่รู้สิ
นี่อาจจะไม่ใช่เรื่องที่ควรพูด แต่ผมโทรหากรรมการผู้จัดการคุณคิมยองมินเพราะเรื่องปัญหาบางอย่าง และขอให้เขามาพบกับผู้ปกครองเรื่องปัญหาของเด็กๆ ผมคิดว่าคุณคิมเป็นกรรมการผู้จัดการมา 3-4 ปีแล้วมั้งครับ? แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ผมโทรหาเขา ผมไม่ได้มีเส้นสายรู้จักกับใครในบริษัท SM ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี เวลามีเรื่องอะไรเกิดขึ้น ผมก็จะติดต่อบริษัทผ่านทางผู้จัดการตลอด ผมรู้ว่าเด็กๆ ต้องลำบากแค่ไหน ดังนั้นผมถึงโทรหาประธานคิมยองมิน ขอให้เขามาพบกับผู้ปกครองและนัดวันไว้ในวันที่ 6 มิถุนายน
[5.02] ในวันที่ 6 มิถุนายน แม่ของยูชอน พ่อของแจจุง ตัวผมเอง พ่อของยุนโฮและพ่อของชางมินได้ร่วมประชุมกัน และผมถามความเห็นเด็กๆ และถ่ายทอดต่อ (ไปยังผู้ร่วมประชุม) เราคุยกันเรื่องประเด็นปัญหาอื่นๆ อีกหลายเรื่อง ผมรู้สึกว่าผู้ปกครองบางคนก็เห็นเหมือนกันแต่บางคนก็เห็นต่าง ตั้งแต่วันที่ 6 มิถุนายนจนถึงวันนี้ ผู้ปกครองพยายามให้ข้อเสนอหลายๆ อย่าง แต่พอยกขึ้นมาพูด (บริษัท SM) เอาแต่พยายามจะแยกเด็กๆ ออกจากกัน เพราะงั้นเด็กๆ เลยลำบากใจแต่ก็ยังทำงานกันอย่างหนักตามตารางงาน ใช่ครับ ความคิดของสมาชิกวงกับผู้ปกครองจะต่างกันได้
- ในที่สุด พ่อของจุนซูได้โทรหาประธานบริษัท SM คุณคิมยองมินเป็นครั้งแรกในวันที่ 6 มิถุนายน ปี 2009 เพื่อพูดคุยในเรื่องที่เป็นกังวลเหล่านี้ ผู้ปกครองของสมาชิกทั้งห้าคนได้ร่วมเข้าประชุม
[6.16] แต่เมื่อไม่นานมานี้ พอเด็กๆ ได้ยินข่าวลือว่า "บางสิ่งเป็นแบบนี้แบบนั้น บางคนเป็นแบบนี้แบบนั้น" ตั้งแต่ตอนเช้าวันนี้ เด็กๆ ขอให้เรามารวมตัวกันและขอให้เราคุยเกี่ยวกับเรื่องข่าวลือพวกนั้น เราไม่สามารถบอกพวกคุณถึงรายละเอียดเรื่องภายในที่ประชุมกันในวันนั้นได้ ตอนนี้กลุ่มนี้ได้เห็นต่างกันเป็น 3:2 ผมแน่ใจว่าทุกคนรวมถึงยูชอน แจจุง จุนซูทราบดีว่าจะไม่เป็นเรื่องดีแน่นอนถ้าเรื่องการแยกเป็น 3:2 นี้ถูกแพร่กระจายออกไป ทุกคนต่างเป็นกังวลเรื่องข่าวลือและข่าวซุบซิบเพราะเรากำลังรอคำตอบจากทางบริษัท SM จากข้อเสนอที่ยื่นไป นี่คือเหตุผลที่ทุกคนมาอยู่ที่นี่ แต่ก็อย่าไปคิดเรื่องนี้เป็นจริงเป็นจังมากนะครับ
[7.20] นี่คือความคิดของผมครับ ไม่ใช่ว่าจะขอให้พวกคุณต่อสู้และกลบข่าวลือเพื่อยูชอน แจจุง จุนซู ไม่ใช่เลย อย่าทำอย่างนั้น เพียงแต่ว่ามันมีสถานการณ์นี้ที่กำลังลุกลามไป เราไม่รู้ว่าผลระหว่างบริษัท SM กับ TVXQ จะเป็นอย่างไร เราไม่รู้ว่าสมาชิก 5 คนจะกลายเป็น 1 2 3 หรือ 4 คนหรือไม่ แต่ ณ ตอนนี้พวกเขาแยกเป็น 3:2 ผมคิดว่าแม่ของยูชอนและพี่สาวของแจจุงมีเรื่องจะพูดอีกมาก เราไม่รู้ว่าเรื่องจะออกมาในรูปไหน แต่ยูชอน แจจุง จุนซูเข้มแข็งมากขึ้นก็เพราะพวกคุณ ไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะใช้ว่า 1 เดือนหรือ 2 เดือน ตอนนี้ TVXQ ยังคงทำงานหนักตามตารางงานเดิม
[8.24] พวกเขากำลังฝึกซ้อมสำหรับคอนเสิร์ตในประเทศไทย และเราพยายามจะดำเนินการอย่างเงียบๆ ข่าวลือบางข่าวอาจจะถูก บางข่าวอาจจะผิดแต่เพราะมีข่าวลือแปลกๆ มากมายที่กำลังกระจายไปทั่ว ผมเองก็ลำบากใจเหมือนกัน คนพูดกันว่าผมไปยุยงให้เด็กๆ ทำอย่างนั้นทำอย่างนี้ แต่ผมไม่ได้ทำแน่นอนครับ เป็นสมาชิกวงเองที่ได้ปรึกษาหารือกันหลายต่อหลายครั้งและความคิดก็แยกเป็นสองฝ่ายเพราะการปรึกษากันนั่นเองครับ
[8.58] จริงๆ แล้วเด็กๆ ขอให้เรามาบอกพวกคุณตามนี้ครับ ว่าสมาชิกทั้งห้าคนได้เห็นพ้องกันว่าจะออกจากบริษัท SM แต่ภายในระยะเวลาหนึ่งชั่วโมงในญี่ปุ่น เรื่องก็กลับตาลปัตร ผมเป็นห่วงจุนซูแต่แล้วเขาก็โทรมาและบอกว่า "พ่อครับ เราคิดเห็นเหมือนกัน แต่ไม่มีทางแก้ปัญหา เราทุกคนจะออกไปด้วยกัน" ผมเลยคิดว่าอีกสองคนช่วยด้วยแต่มีบางสิ่งเกิดขึ้นพอผ่านไปหนึ่งชั่วโมง สองคนตัดสินใจว่าจะอยู่และสามคน (?) แต่ผมบอกจุนซูว่าไม่เป็นไร มันเป็นการตัดสินของพวกเขาและผู้ปกครองของเขา
- หลังจากถูกเพิกเฉยจากบริษัท SM มาหลายปี สมาชิกทั้งห้าคนเห็นพ้องกันว่าจะออกจากบริษัท แต่ในเวลาเพียงชั่วโมง ยุนโฮและชางมินก็เปลี่ยนใจ อะไรที่เกิดขึ้นในชั่วเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงที่ทำให้พวกเขาเปลี่ยนการตัดสินใจหลังจากปรึกษาหารือกันมาเป็นปี?
ถ้ามีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นในอนาคต ผมขอให้พวกเขาเข้าใจด้วยนะครับ ยูชอน แจจุง จุนซูและผมเชื่อว่าอีกฝ่ายก็เหมือนกัน พวกเขาไม่ได้คิดเรื่องจะแยกวง ไม่รู้ยังไงความเห็นกลับแตกเป็น 3:2 แต่เรากำลังพยายามทำอะไรบางอย่างแม้ว่าจะมีความหวังเพียงแค่ 1 เปอร์เซ็นต์ก็ตาม มันไม่ใช่เพราะมีปัญหากับพวกเขาครับ (โฮมินและผู้ปกครอง) มันไม่ใช่เพราะมีปัญหากับสมาชิก TVXQ แต่ยูชอน แจจุง จุนซูกำลังสู้กับบริษัท SM เพราะพวกเขาได้ยื่นข้อเสนอไปและข้อเสนอนั้นก็ถูกต้อง
- พ่อจุนซูให้ชี้แจงชัดเจนว่าตอนนี้ JYJ และผู้ปกครองของพวกเขาอยากจะรักษาวง TVXQ ไว้ แม้ว่าจะมีความหวังเพียง 1 เปอร์เซ็นต์
เราได้รับคำแนะนำทางกฎหมายมาและได้ผลมาบางส่วน เราจะพยายามดำเนินการไปในทางที่ถูก ขอให้เชื่อข่าวลือเพียงแค่ 10% แต่ให้คิดว่าอีก 90% เป็นเรื่องโกหกนะครับ
- ดังนั้นการประชุมนี้ก็มีขึ้นเพราะมีการกระจายข่าวลือเท็จเกี่ยวกับ JYJ จะเป็นข่าวลือเรื่องอะไรนั้นจะให้ความกระจ่างต่อไปในการประชุม
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนนะครับ พี่สาวของแจจุงและแม่ของยูชอนมีเรื่องจะพูดหลายเรื่อง เพราะงั้นผมจะหยุดแต่เพียงเท่านี้ และถ้าผมจำได้...
[จบไฟล์เสียงที่ 1]
(ยังมีต่อค่ะ)