ลองแปลพูดปิดของคอนแผ่น 2 ค่ะ
(ใครที่อดใจไว้คอยดูแผ่นอยู่ ตรงนี้สปอยนะคร้าบ)
ซากุไรซัง
ทุกคนครับ วันนี้ก็ ขอขอบคุณทุกคนมากๆครับ ขอบคุณมากๆครับ
หลังจากที่ฉลองครบ 10 ปีไปเมื่อปีที่แล้ว
สำหรับพวกเราแล้วการเข้าสู่ปีที่ 11 ก็ถือเป็นก้าวใหม่ก้าวหนึ่ง
อัลบั้มใหม่ และทัวร์คอนเสิร์ต รู้สึกยังไงกันบ้างครับ
ถึงแม้ว่าจะเป็นแค่ความหมายเชิงเปรียบเปรย
ในเพลงใหม่ของพวกเราเพลงแรกเนี่ย ก็แอบแฝงความหมายอยู่ด้วย
ในชีวิตของทุกคนเนี่ย ก็จะมีเรื่องลำบาก อาจจะเรียกว่าเป็นพายุของชีวิตก็ได้
พวกเราก็เหมือนกัน บางครั้งก็มีความลำบากผ่านเข้ามาบ้าง
แต่ถ้าทว่า เวลาที่คุณเจอกับเรื่องแย่ๆนั้น
ข้างบนฟ้าจะมีพวกเราเป็นสายรุ้ง 5 สีคอยเป็นกำลังใจให้
อาจจะเป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ
แต่พวกเราก็อยากจะส่องประกายนำทางให้กับพวกคุณครับ
หลังจากนี้ก็ขอฝากตัวด้วยนะครับ ขอบคุณมากครับ
โอโนะซัง
สวัสดีครับทุกคน ขอบคุณมากๆครับ
สนุกจังเลยเนอะ การเล่นคอนเสิร์ตในโคคุริสึเนี่ย เป็นโอกาสที่ไม่ได้มีบ่อยๆ
ผมก็อยากจะเห็นหน้าของคนมากกว่า 70000 คนให้ครบ
อยากจะทำให้ได้แบบนั้นทุกครั้ง
คราวนี้ก็เห็นเหมือนกันนะครับ คนในหลีบผมก็เห็น
ผมความจำดีนะ จำหน้าคนเก่งด้วย
คนที่เคยมาดูคอนเสิร์ตเมื่อคราวก่อนผมก็จำได้
ฉะนั้น ก็อย่าลืมแต่งหน้ามาให้เรียบร้อยนะครับ (ฮา)
ผมมองทุกๆคนเลย อยากจะมองหน้าทุกๆคนให้มากๆ แล้วเก็บเอาไว้ในหัวใจ
ผมอยากสื่อสารกับทุกคนให้ได้มากที่สุดครับ มันเป็นเรื่องที่ทำให้ผมมีความสุข
ฉะนั้น คราวหน้าก็อย่าลืมมาเจอกันในบรรยากาศแบบนี้
มาสนุกกันในคอนเสิร์ตอาราชิด้วยกันอีกครั้งเถอะ
วันนี้ก็ขอบคุณมากเลยครับ
ไอบะซัง
ทุกๆคนครับ วันนี้ขอบคุณจริงๆครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
วันนี้ผมรู้สึกสนุกในทุกๆวินาทีเลย (คนดูฮา) หือ อะไร? (ไอ) (ฮาอีก)
ผมรู้สึกสนุกเต็มที่ตั้งแต่ครึ่งแรกแล้วครับ
โอ้ย ทำไมรู้สึกว่าตัวเองเหมือนนักมวยปล้ำขึ้นมาซะแล้ว
ทำไงดี เอางี้ มีเรื่องเดียวที่ผมอยากจะบอกก็คือ ผมรู้สึกว่าตัวเองมีชีวิตอยู่!!!!! (ฮาครืน)
รู้สึกว่าตัวเองมีชีวิตอยู่ครับ ผมมีชีวิตอยู่กับทุกๆคน
บรรยากาศแบบนี้น่ะ มันเอาชนะร่างกายของผมได้
(นิโนะ- อะไรของมัน)
โอ้ย หลังจากนี้ ก็มีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยกันเถอะนะ (ฮา)
ขอบคุณทุกๆคนมากนะครับวันนี้
นิโนะมิยะซัง
สวัสดีครับทุกคน วันนี้ขอบคุณมากๆนะครับ (ทำเสียงแหบเลียนแบบไอบะ)
(จุน - เฮ้ย กล่าวอะไรดีๆหน่อย)
(ไอบะ - ทำให้มันเรียบร้อยสิ)
(จุน - ไม่ต้องเลียนแบบเลย)
ครับผม ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมากครับ
ทุกคนเนี่ย จริงจังกันจังเลยนะ ทั้งผมแล้วพวกคุณต่างก็จริงจังกันทั้งนั้น
วันนี้ผมรู้สึกดีมากครับ ผมคิดว่าสิ่งที่เรียกว่าอาราชิเป็นสิ่งที่น่าสุขใจมากๆ
ถึงจะดูอวดดีไปหน่อย
แต่ตอนนี้พวกเรามีรายการโทรทัศน์ประจำช่อง 4 ช่อง6 ช่อง8 ทั้งหมด 3 รายการแน่ะ
ทั้งหมดนี้ก็เกิดจากการสนับสนุนของทุกคนแหละครับ
อาราชิที่ช่อง 4 อยากดู ก็คือ ชิยากาเระ
อาราชิที่ช่อง 6 อยากจะดูก็คือ ฮิมิตสึโนะอาราชิจัง
ส่วนอาราชิที่ช่อง 8 อยากดู ก็คือ วีเอส อาราชิ
และในวันนี้.... สิ่งที่ผมคิดก็คือ อาราชิที่อาราชิอยากจะดู ก็คือที่นี่ครับ
พวกผมได้ลองไปทำงานในหลายๆแบบในหลายๆที่ แม้จะมีงานเดี่ยวบ้าง
แต่ส่วนใหญ่ก็เป็นงานที่ทำร่วมกัน 5 คน(ฮาครืน)
ถึงอย่างนั้น อาราชิที่อาราชิอยากดู ก็คือที่นี่ 100% ครับ
ถ้าพวกเราสามารถเป็นอาราชิที่พวกคุณแต่ละคนอยากดูได้ ไม่ว่าจะกี่เปอร์เซ็นต์ก็ตาม
ผมคิดว่า นี่แหละ คือทิวทัศน์ที่ผมกับคุณได้มองร่วมกัน
วันนี้ผมพูดได้เท่มากๆ (ฮา) ก็อยากจะพยายามต่อไปจนถึงปีหน้าเลยครับ
มัตซึโมโต้ซัง
(แท็กกับนิโนะ) เพอร์เฟ็กมากๆนาย!
แล้วฉันจะพูดอะไรต่อดีล่ะเนี่ย(ฮา)
วันนี้ขอบคุณทุกคนมากครับ สนุกมากๆ
ผมรู้สึกถึงฤดูร้อนของปีนี้ได้มากกว่าฤดูร้อนของปีอื่นๆ
ปกติตั้งแต่ปลายมิถุนาเป็นต้นไป ก็จะซ้อมคอนเสิร์ตอยู่ในห้องตลอด
จนบางทีก็คิดอยากจะออกไปรับบรรยากาศของฤดูร้อนเยอะๆบ้าง
ส่วนปีนี้ ผมมีงานละคร ทำให้ได้อยู่ข้างนอกเยอะมาก ทำให้รู้สึกได้ถึงฤดูร้อนจริงๆ
และก็เป็นอีกครั้งที่ในกรกฎาจนถึงกันยา ผมได้มาเล่นคอนเสิร์ตที่นี่...
อื้ม... ฤดูร้อนของอาราชินี่มันสุดยอดจริงๆเลยนะ ผมคิดอย่างนั้นล่ะ..
ทุกๆคนล่ะ รู้สึกดีที่ได้มาในวันนี้รึเปล่าครับ? (คนดูปรบมือ)
ผมรู้สึกดีขึ้นมากๆเลยล่ะ
พวกผมทั้ง 5 คนที่ยืนอยู่ตรงนี้อยากจะส่งความรู้สึกไปถึงพวกคุณ
และพวกเราก็ได้รับความรักและรอยยิ้มมากมายกลับมา ทำให้ผมรู้สึกดีสุดๆ
คิดว่าพรุ่งนี้ก็จะพยายามอีก พรุ่งนี้ก็จะพยายามอีกนะ
หลังจากนี้ ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เราจะได้กันอีก
แต่ก็อยากจะพยายามไปจนกว่าเราจะได้เจอกันใหม่ ผมคิดแบบนั้นอยู่ตลอด
ความรู้สึกแบบนั้นมันค่อยๆเพิ่มขึ้น เพิ่มขึ้น จนกลายเป็นความรู้สึกในตอนนี้
เพราะฉะนั้น ทิวทัศน์ที่ผมมองอยู่ ก็คือ โคตรของความสุขเลยครับ
วันนี้ผมได้รับความรักและรอยยิ้มจากทุกคนเยอะมาก ขอบคุณมากครับ
แล้วก็อย่าลืมมามอบรอยยิ้มสวยๆของคุณให้พวกผมอีกนะ ผมจะรอ ขอบคุณครับ
---------------------------------------------
จบแล้วววววววว ถ้าแปลผิดตรงไหน หรืออ่านไม่เข้าใจยังไงก็ขอโทษด้วยนะคะ
ตอนแปล งงตรงของเฮียโชมากอ่ะค่ะ มันแปร่งๆไปนิด ขอโทษจริงๆนะคะ
ชอบที่ไอบะจังพูดจังเลย ดูไปหลายสิบรอบแล้ว คนอะไร น่ารักจริงๆ
ภาพประกอบ-ไอบะจังรู้สึกกำลังมีชีวิตอยู่ (555555555555)
Ore ikiteru!!!!!!!!!
แก้ไขเมื่อ 29 ม.ค. 54 11:51:29
แก้ไขเมื่อ 29 ม.ค. 54 11:45:05
~+[172]+~ A. Ra. Shi ~ เมือชายใหญ่ ณ บ้านซากุไร สิริอายุครบ 29 ปี....{แตกประเด็นจาก A10153503}
)
))
สุขภาพแข็งแรง 
